Готовый перевод Los-Angeles Wolves / Волки Лос-Анджелеса: Глава 3. Прыжок со здания

Второй этаж, офис продюсера.

Коридор охраняли трое телохранителей, а еще двое дверь.

Брюс Дэвей, продюсер шоу, закрыл дверь кабинета и спросил только что вошедшего шатена средних лет: «Председатель Благотворительного фонда Акермана здесь лично. Это... совпадение?»

«Это было подтверждено только сегодня утром, поэтому я зашел». Председатель Барак Бёрнэм указал на свой типичный еврейский большой нос: «Группа крови Hh уже редка, и сопоставление органов становится более трудным. У мистера Бадди Акерман внезапно отказывают органы. Семья начала медицинские осмотры во всех пострадавших районах, чтобы найти соответствующий источник, и ваша команда нашла его первой».

Есть некоторые вещи, о которых Барак не расскажет Брюсу. Босс, Бадди Акерман, изначально подготовил расходные материалы, двоих человек с соответствующей ему группой крови. Однако, когда их кровь была проверена, оказалось, что эти два человека были заражены СПИДом.

В семье Акерманов дела идут неспокойно.

Они дружили много лет, и Брюс засмеялся: «Мне всегда везло».

«Г-н Акерман выздоровеет и встретится с вами лично». Барак сказал: «Поздравляю с дальнейшим карьерным ростом».

Брюсу сказал: «Я просто надеюсь, что компания вложит больше ресурсов в Сару и позволит ей как можно скорее оказаться на передовой Голливуда».

Барака не интересовали женщины-знаменитости и жены-актрисы, поэтому он сменил тему: «Вы проверили биографические данные?»

Лицо Брюса разгладилось: «Цели 22 года. Уроженец Прово. Он из семьи низшего сословия. Не закончил среднюю школу. Его родители в разводе. Его мать уехала в Европу десять лет назад и о ней больше никто не слышал. Его отец работал лесником и умер год назад. И теперь живет один, какое-то время полагаясь на церковную благотворительность.

Услышав это, Барак подвел итог: «Ни друзей, ни связей, ни денег, ни власти, лучший вариант». Он повернулся, чтобы спросить: «Есть ли более полный план? После того, как господин Акерман выздоровеет, он планирует отблагодарить. Работайте, не оставляя после себя никаких улик».

Брюс уже обдумал это и быстро сказал: «У съемочной группы осталась еще одна сцена с трюками на крыше. Первоначальный план заключался в том, чтобы сделать сцену действия с лебедками. Я попрошу режиссера внести коррективы и заменить ее на сцену с прыжками. Цель — ранение и отправка на лечение в Лос-Анджелес. Проявим нашу доброту».

Он на мгновение задумался, а затем добавил: «Цель не является членом профсоюза, и профсоюз каскадеров не выступит. Тогда кинокомпания и фонд продвигают благотворительную деятельность, он подписал с фондом договор о донорстве и просто следуйте обычному процессу».

Барак спросил: «Спрыгнуть со здания? Ты уверен?»

«Постановщик трюков Фредди получил повышение от мистера Акермана. Это не первый раз, когда он делает подобные вещи. У нас все еще есть цель». Брюс взял трубку и набрал номер: «Иди сюда».

Менее чем через полминуты снаружи постучали в дверь, и в кабинет вошел Фредди, тоже еврей.

Брюс не терял времени даром. Он сначала рассказал о корректировке сцены, а затем назвал конечную цель: «Мне нужно, чтобы целевой персонаж был ранен. Когда он поедет в Лос-Анджелес, человек должен быть жив».

Фредди полагался на семью Акерманов, чтобы начать свой бизнес, и он приехал из Лос-Анджелеса. У него были некоторые догадки, но он вообще не озвучивал их: «Направление трех кранов немного скорректируем, за зданием проложим воздушные подушки, и пост управления. Поставьте его внизу, и я буду управлять им сам, без проблем».

Барак сказал: «В частном аэропорту Хантер в западном пригороде есть частный самолет. Он вылетит в Лос-Анджелес как можно скорее после приема человека».

На всякий случай он указал на улицу: «Пять человек, которых я привел, останутся с вами. Трое из них будут следить за съемочной площадкой. Если цель настороже, не дайте ей сбежать! Остальные двое поедут к дому цели и уничтожат его. Все уничтожат».

Фредди тоже хотел подняться по лестнице и войти во внутренний круг, поэтому он взял на себя инициативу и попросил о помощи: «Я буду посредником?»

Брюс похлопал его по плечу: «Я настроен на тебя с оптимизмом».

Барак посмотрел на часы и сказал: «Я оставлю это вам здесь. Сегодня вечером состоится благотворительный гала-концерт, и мне нужно сопровождать мисс Акерман, чтобы присутствовать на нем. Мне нужно успеть на самолет обратно в Лос-Анджелес. Дети ждут от меня помощи».

Брюс его понял: «В основном их матерям нужно твое утешение».

Сказав это, оба человека одновременно рассмеялись.

***

За зданием Хоук вдруг обнаружил, что технические работники каскадерской команды снова заняты.

Три стрелы крана на крыше корректируют свое направление, а на открытом пространстве вытягивается и надувается воздушная подушка, похожая на зеленый экран.

Хоук спросил сидящего рядом с ним Дэвида: «Что ты снимаешь сегодня днем?»

Дэвид сказал: «Сцена свешивания на тросах с крыши».

«Ты уверен?» Хоук слегка нахмурился, чувствуя дискомфорт в спине, и быстро повернул голову.

Роберт Дауни-младший был в приподнятом настроении, злобно смотрел на Хоука и шел, покачиваясь, шаг за шагом.

Дэвид похлопал Хоука и напомнил: «Неженка здесь».

Хоук обернулся, а Фредди и помощник режиссера провели каскадера МакГинна вокруг надувного матраса и поспешили их найти.

Помощник режиссера сказал: «В дневной съемке есть изменения. Персонаж падает со здания».

«Персонаж этого парня падает со здания!» В ядовитом насекомом нет никакого смысла. Роберт Дауни-младший указал на Хоука: «Я сказал! Пусть персонаж этого парня упадет со здания!»

Фредди улыбнулся Хоуку: «Режиссер внес изменения, и сцена закончится тем, что ваш персонаж упал со здания».

Прежде чем Хоук успел ответить, тот заговорил снова: «Плата за прыжок со здания в Голливуде отличается от обычных каскадерских сцен. Эта сцена стоит 5000 долларов США. Не нужно беспокоиться о безопасности. У нас есть первоклассная каскадерская команда. А в Голливуде и десятки раз исполняли подобные представления».

Когда он услышал о зарплате, следовавший за ним МакГинн был недоволен: «Я тоже умею прыгать! Никакой разницы, если я надену черную маску».

Фредди посмотрел на него: «Это не твоя роль».

У Хоука было смутное ощущение, что что-то не так, и он внезапно обнаружил, что трое мужчин в костюмах, которых он видел на втором этаже, стояли треугольником среди толпы на съемочной площадке, а центральная точка треугольника была там, где они находились.

Помощник режиссера был нетерпелив, поэтому Фредди заметил: «Не забудьте подписанный вами контракт, и вы должны соблюдать порядок работы съемочной группы».

Внезапное ощущение опасности заставило Хоука решить не отказываться от этого сразу: «У меня нет проблем».

Фредди махнул рукой и сказал: «Иди наверх».

Хоук выглядел и вел себя нормально и последовал за Дэвидом к задней двери здания. МакГинн почувствовал зуд и быстро последовал за ними.

Фредди схватил помощника режиссёра. Он ничего не мог сказать по поводу его указаний. Он мог только подчеркнуть: «Продюсер наблюдает за этой сценой. Независимо от того, какой сценарий используется, она должна быть выполнена гладко».

Услышав о продюсере, ассистент режиссера отбросил свою женоподобную манеру и серьезно сказал: «Предоставьте это мне».

Фредди подошел к огромному пульту управления лебедками и, как обычно, внимательно осмотрел моторы, стальные тросы и другое оборудование.

Трое мужчин в костюмах, двое белых и один черный, не поднялись наверх, как планировалось.

Чернокожий мужчина подошел к надувному матрасу, а двое других направились к передней части здания: один охранял входную дверь, а другой — заднюю дверь.

В здании лифт быстро поднялся и вскоре достиг верхнего этажа.

Дверь лифта открылась, и МакГинн и помощник режиссера пошли вперед. Хоук намеренно сбавил скорость, отставая от Дэвида, и стал ждать на платформе верхнего этажа. Он быстро оценил ситуацию наверху здания.

Многие техники из каскадёрской команды, а также съёмочная группа из съёмочной группы уже на месте.

Подул холодный ветер, и Хоук тихо задал вопрос, который был глубоко в его сердце: «Подписали ли мы также соглашение о донорстве крови или органов?»

«У тебя все еще похмелье? У тебя голова полна алкоголя? Ты даже этого не помнишь!» Дэвид просто сказал: «Мы подписали это с остальной командой. Они использовали это для рекламы. Разве они не опубликовали это в газета?"

Сердце Хоука сжалось при мысли об отчете медицинского обследования и его чрезвычайно редкой крови – крови динозавра!

Менее чем через 10 часов после того, как он вновь обрел свободу, прежде чем он смог разобраться в своей ситуации, и даже его воспоминания о предыдущей жизни этого тела были смутными, он попал в плохую ситуацию.

Помощник режиссера обернулся, и Фредди указал на Хоука: «Поторопитесь».

«Я… я хочу… в туалет», — Хоук намеренно сказал с неконтролируемой нервозностью: «Подожди… я хочу в туалет».

Помощник режиссера сказал: «Поторопитесь!»

МакГинн указал на ноги Хоука: «Смотри, у него ноги трясутся! Этот трус напуган и не смеет прыгнуть».

Несколько технических специалистов, проверявших оборудование и помогавших надевать защитное оборудование, также покачали головами.

Хоук выглядел испуганным: «Я не могу, не могу! Я действительно не могу!»

Дэвиду хотелось выйти вперед и сказать, что вместо него это будет он.

Хоук взял его за руку и сказал: «Быстрее, помоги мне сходить в туалет. Я... больше не могу сдержаться. Я хочу побольшому».

«Чувак, пожалуйста, сдержись и не обосрись». Дэвид помог Хоуку идти.

МакГинн саркастически сказал: «Замените на кого-нибудь другого. У этого труса нет яиц! Я слышал, что его исключили из команды по экстремальным видам спорта, потому что он не осмелился высоко подниматься и прыгать. Что вы ожидаете от такого человека?»

В это время наверху зазвонила рация, и раздался голос режиссера: «Каждый отдел докладывайте о ходе работ».

«Съёмочная группа готова!»

«Светотехники готовы!»

«Каскадерская группа внизу готова…»

Выслушав о каждом отделе, помощник режиссера нажал кнопку вызова и сказал: «Каскадерская группа наверху готовится».

Режиссера заставил изменить сцену продюсер. Он был полон обиды и строго сказал: «Ускорьте продвижение наверху».

МакГинн сказал тихим голосом: «Подмени его кем-то, прикрыть лицо и снять. Это то же самое! Хочешь нести на себе гнев своего начальника? Не забывай, продюсер смотрит, ты хочешь вызвать у него подозрение в своих способностях?»

Помощник режиссера вспомнил слова Фредди о том, что какой бы метод ни применялся, сцена должна быть завершена плавно, и тут же сказал окружавшим его техникам: «Подготовьте его!»

МакГинн достал из кармана куртки черную балаклаву и надел на голову.

Внутри здания Хоук и Дэвид вошли в мужской туалет на восьмом этаже. Окно туалета в задней части здания было открыто.

Хоук открыл окно, посмотрел вниз и обнаружил черного амбала в костюме, стоящего возле надувного матраса. Он снова взглянул и увидел белого человека в костюме, охраняющего заднюю дверь здания.

У Дэвида были сомнения, и как раз в тот момент, когда он собирался спросить, сверху раздался звук внутренней связи, а затем послышался свист ветра, и чья-то фигура упала вниз, сопровождаемая криком МакГинна, и с грохотом ударилась о надувной матрас. Раздался громкий хлопок.

Хоук схватился за край окна и посмотрел вниз.

Кто-то крикнул: «Доктора! Вызывайте врача скорее! Он ранен! Кажется, обе ноги сломаны!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/122239/5126114