Готовый перевод Finding a Yandere in Reverse World / Яндере в реверсивном мире: Мир яндере. Часть 46

У меня отвисает челюсть, когда я наблюдаю, как персонаж Эрики наносит последний удар Душе Пепла. Я с трудом верю тому, что только что увидел. «О, черт», — выдыхаю я, наклоняясь вперед со своего места на краю ее кровати. «Ты только что прошла Dark Souls 3 за три часа. Не получив ни единого удара».

Эрика поворачивается ко мне, ухмылка играет в уголках ее губ. Она потягивается, ее подтянутые руки сгибаются, когда она выгибает спину. «Что я могу сказать? У меня была некоторая практика».

Я качаю головой в недоумении, проводя рукой по своим растрепанным каштановым волосам. Как это возможно? Эрика, крутая как гвозди хулиганка, тайный игровой вундеркинд?

«Неудивительно, что она так грубо оттесняет меня, когда я борюсь с Мессмером. Она настоящий гений Fromsoft».

«Как ты так хорошо справился?» — спрашиваю я, не в силах скрыть благоговение в голосе. «И почему ты никогда не упоминал об этом раньше?»

Голубые глаза Эрики встречаются с моими, в их глубине мерцает намек на уязвимость. Она пожимает плечами, тянется за сигаретой на тумбочке. «Большинство парней ненавидят видеоигры», — говорит она, ее обычная бравада слегка спадает. «Но ты никогда не затыкаешься насчет Elden Ring, поэтому я подумала, что тебе это может понравиться».

Я не могу не усмехнуться, хотя мой разум кружится от этого нового откровения. Это так типично для Эрики, скрывать свои мягкие интересы за жесткой внешностью. «Получаешь от этого кайф? Ты шутишь? Это невероятно!»

Она закуривает сигарету, делает глубокую затяжку, прежде чем ответить. «Да, ну, не распространяй об этом. Нужно поддерживать репутацию, понимаешь?»

Я киваю, не совсем понимая, почему ее это волнует.

«Неужели она так отчаянно хочет, чтобы ее не считали занудой? — размышляю я. — Но она так хороша!»

«Итак», — говорит Эрика, нарушая тишину. Она снова затягивается сигаретой, и дым лениво вьется вокруг ее лица. «Хэллоуин наступит примерно через три недели. Ты же знаешь, здесь, в Сейлеме, он всегда грандиозный».

Я моргаю, застигнутый врасплох внезапной сменой темы. «А, точно. Да, наверное».

«Думаю, в этом мире Сейлем — это тоже ловушка для туристов на Хэллоуин».

Она приподнимает бровь, ее пронзительные голубые глаза изучают меня. «Ты догадываешься? Не говори мне, что ты никогда раньше здесь не праздновал».

Я пожимаю плечами, чувствуя себя немного смущенным. «Не совсем. Я обычно просто остаюсь дома. Толпы на улице обычно просто безумные».

Глаза Эрики расширяются от недоверия, а затем на ее лице появляется озорная ухмылка. Это тот взгляд, который обычно означает неприятности или приключения. «О, мы определенно изменим это в этом году, красавчик».

Она встает, снова потягивается, и я не могу не заметить, как ее рубашка задирается, обнажая кусочек подтянутого живота. Я чуть не пускаю слюни.

Эрика хватает меня за подбородок и сближает наши взгляды. «Мы могли бы посетить один или два дома с привидениями», — говорит она с возбужденной энергией. «Есть один на Эссекс-стрит, который, как говорят, сводит с ума. Люди приезжают отовсюду, чтобы просто посмотреть на него».

Я киваю, пытаясь соответствовать ее энтузиазму, но сдержанно, просто наплевав на Хэллоуин. «Это может быть круто».

«Или, черт возьми», — продолжает она, ее улыбка становится шире, — «мы могли бы просто пить на улицах. Копы совершенно спокойны по этому поводу во время Хэллоуина».

Мои глаза округляются от этого. «Серьезно? Они просто позволяют людям пить в общественных местах?»

Эрика смеется, и этот звук одновременно грубый и мелодичный. «Добро пожаловать в Салем на Хэллоуин, детка. Это совсем другой мир».

Она плюхается на кровать рядом со мной, достаточно близко, чтобы я мог учуять смесь сигаретного дыма и ее цветочных духов. «Ну что скажешь? Готова к настоящему Салемскому Хэллоуину?»

«Да», — говорю я, и улыбка расплывается на моем лице. «Давайте сделаем это».

Ответная улыбка Эрики настолько яркая, что может осветить комнату. «Это мой мальчик», — говорит она, ласково ероша мои волосы. «Мы отлично проведем время».

Когда я собирался ответить, мое внимание привлекло слабое жужжание. Я посмотрел на свой телефон, лежащий экраном вниз на плюшевом ковре Эрики, и мой желудок упал. Пятнадцать пропущенных звонков от Брук.

«Блин», — бормочу я, пытаясь схватить телефон. Эрика изогнула бровь, ее пронзительные голубые глаза следили за моими движениями.

«Что случилось, малыш?» — спрашивает она тоном, в котором слышны беспокойство и веселье.

Я не отвечаю, мои пальцы уже набирают номер Брук. Телефон едва успевает прозвонить один раз, как она берет трубку.

«Джейсон!» — раздается голос Брук, полный облегчения. «О, слава богу. Я так волновалась!»

«Брук, что случилось?» — спрашиваю я, неосознанно сжимая свободной рукой край стула Эрики. Эрика наклоняется, забыв о сигарете, явно чувствуя напряжение.

«Кто-то ворвался в наш дом», — говорит Брук, и от ее слов у меня по спине пробегает холодок. «Они... они разгромили твою комнату, Джейсон. Это беспорядок».

Мой разум лихорадочно соображает, пытаясь обработать эту информацию. «Что? Как? Когда это произошло? Кто вообще мог вломиться в дом копов?»

«Не знаю, я пришла домой и нашла его таким. Мама, наверное, ищет подозреваемых, но сейчас здесь несколько полицейских», — отвечает Брук, ее голос слегка дрожит. «Вы с Эрикой можете зайти? Мне нужно, чтобы вы посмотрели. И Джейсон... убедись, что Эрика останется с тобой, ладно? Просто на всякий случай».

Я киваю, забыв на мгновение, что она меня не видит. «Да, конечно. Мы сейчас будем».

Завершая разговор, я поворачиваюсь к Эрике, выражение лица которой превратилось в яростное защитное желание, которое я так хорошо знаю. «Кто-то ворвался в мой дом и разгромил мою комнату».

Глаза Эрики сужаются, в их синих глубинах вспыхивает опасный блеск. «Пошли», — рычит она, уже вставая и хватая кожаную куртку.

***

Поездка к моему дому напряженная, костяшки пальцев Эрики побелели на руле ее машины. Когда мы подъезжаем, я вижу пару полицейских машин, припаркованных снаружи, их фары отбрасывают жуткий свет в сумерках.

«Блядь», — бормочу я, и мой живот скручивает. Снаружи дом выглядит нормально, но от осознания того, что ждет внутри, у меня мурашки по коже.

Рука Эрики находит мою, ее хватка крепка и успокаивает. «Я здесь, Джейсон», — говорит она, ее обычный грубый тон смягчается специально для меня.

Мы пробираемся внутрь, кивая офицерам, снимающим показания в гостиной. Брук замечает нас и бросается к нам, ее лицо бледно от беспокойства.

http://tl.rulate.ru/book/122225/5383058