Готовый перевод Finding a Yandere in Reverse World / Яндере в реверсивном мире: Мир яндере. Часть 32

«Полагаю, она кажется мне достаточно милой». Как только она уходит, я полностью перестаю о ней думать.

***

Класс отпустили, и мы с Джастин ушли, как обычно. «Потная киска Миллисент с ЧПУ держала меня влажным на протяжении всего занятия. Я даже не мог сосредоточиться. Мне кажется, она может даже переплюнуть Мишель Обаму для меня».

Я начинаю умирать от смеха, и она следует моему примеру. «Я так рада, что характер Джастина совсем не изменился». Хорошо, когда в двух мирах есть кто-то одинаковый.

Пока мы шли по коридору, наш смех отражался эхом от стен, ярко контрастируя с тускло освещенным коридором. Вот тогда появилась Эрика, с Тарой и Никки по бокам. Ее прекрасные, пронзительные голубые глаза на мгновение поймали мой взгляд, но они сузились, когда переместились на Джастин. На ее лице мелькнуло сияние, безмолвный вызов, брошенный словно перчатка.

«Я сказала Эрике, что Джастин лесбиянка, но она все равно, похоже, насторожилась. Но она сказала, что если она ничего не предпримет, я смогу дружить с ней в школе».

«Эй, Джейсон, Джастин», — крикнула Эрика, ее голос звучал грубо, что не совсем соответствовало сладкому аромату роз, который я привык ассоциировать с ней. Она отточенным движением откинула прядь светлых волос через плечо, выпрямившись и внушительно. «Сегодня вечером мы играем в покер у меня дома. Вам двоим стоит прийти».

Я чувствовал, как Джастин напряглась рядом со мной, на ее лице ясно читалось колебание. Я посмотрел на Джастин и прошептал: «Эй, ты не должна идти, если не хочешь. Я знаю, что она страшная».

Джастин кивнула мне, понимая, что я даю ей легкий выход, но она продолжала: «Конечно, будет здорово узнать твоих друзей получше, Джейсон».

***

Входя в особняк Эрики, я почувствовал, как на меня давит тяжесть его истории. Высокие потолки в последнее время стали для меня домом. Глаза Джастин расширились, когда мы шли, ее взгляд метался по сторонам, пытаясь впитать каждую деталь окружавшей нас роскоши.

«Ух ты», — пробормотала она, и в ее голосе слышалась смесь благоговения и недоверия. «Это... что-то еще».

«Да, это кажется злом, правда. Типа, не этичное богатство, да?» — рявкнул я на Джастин, пока мои внутренние мысли постоянно преследовали загадку, откуда взялись деньги на это место.

Эрика строго посмотрела на меня, закуривая сигарету в доме. Она устала от моих фанатских теорий о том, откуда у ее семьи деньги. С хвастливой улыбкой она посмотрела на Джастин: «Подожди, пока не увидишь покерную комнату», — сказала Эрика с насмешкой, ведя нас по коридору, ее уверенные шаги отдавались эхом на мраморном полу.

Покерная комната сама по себе была зрелищем, помещение, посвященное игре, с королевскими зелеными столами из сукна и стенами, увешанными портретами суровых предков. Глаза Джастин сверкали, словно они были зажжены огнем от этого зрелища.

«Я никогда не видела целую комнату, отведенную только для карт», — прокомментировала Джастин, и ее напористость на мгновение сменилась искренним удивлением.

Эрика ухмыльнулась и стряхнула пепел с сигареты в хрустальный поднос на столе. «Ты ведь не так уж много видела, да?»

Эрика плюхнулась рядом со мной, ее приседание резко контрастировало с элегантностью комнаты. Ее пронзительный взгляд был устремлен на меня, вызывающий и игривый одновременно. «Так, Джейсон, ты вообще умеешь играть? Или мне нужно учить тебя, как будто ты мой ребенок?»

Я кивнул, раздраженный. «Да, я умею играть». Я выдержал ее взгляд, не желая показаться совсем неумелым.

«Хорошо», — сказала Эрика, и в ее голосе прозвучали нотки разочарования, которые, казалось, уловил только я. «Не хотелось бы, чтобы ты чувствовала себя обделенной. Я знаю, что мальчики не очень любят карточные игры».

«Я все время играл в покер в GTA 5 онлайн. Меня обливали грязью маленькие дети. Я был полным дерьмом в этом деле. Может быть, в этом мире я стану лучше».

«Давайте сегодня вечером будем вести себя дружелюбно, без денег», — заявила она, обращаясь к залу, сидя на своем месте. Обычные ставки были отложены в сторону и заменены чем-то более мягким.

«Да ладно, Эрика! Ты лишаешь его острых ощущений!» — запротестовала Тара, ее возражение было пронизано разочарованием. Она откинулась назад, скрестив руки на груди в вызывающем жесте.

Никки, с другой стороны, вздохнула с облегчением. «Слава богу. Мой кошелек начал ненавидеть эти ночи».

Джастин тихонько усмехнулась, вливаясь в динамику группы. «Тогда это дружеская игра. Посмотрим, что у тебя получится, рыцарь».

***

Карты выскальзывают из моих пальцев, выдавая мою попытку сделать покерное лицо с каждым промахом. Смех Эрики заполняет комнату, теплый, но с примесью ее обычного снисходительного обаяния. «Джейсон, ты буквально дерьмо собачье в этой игре», — поддразнивает она, уголки ее рта дергаются от удовольствия.

«Может, после этого поиграем в Югио?» — шучу я, но только Никки жалостливо смеётся надо мной.

«Похоже, ему нужно немного больше... поддержки», — предлагает Эрика, полностью игнорируя мою невероятно смешную шутку Yugioh. Ее голубые глаза искрятся озорством. Прежде чем я успеваю возразить, Эрика манит меня поближе кривым пальцем. «Почему бы тебе не сесть на колени к маме и не посмотреть, как играет настоящая девочка?» Слова окутывают воздух, игривые, но властные. Опьяняющие.

Я колеблюсь, бросая взгляд на стол, чтобы убедиться, что все в порядке. Брови Джастин нахмурены, в ее взгляде — безмолвный вопрос. Неуверенно пожав плечами в сторону Эрики, я пытаюсь понять, серьезна ли она. Она отвечает не словами, а действием, ее сильные руки находят мои бедра и направляют меня вниз к себе на колени, как будто я вообще ничего не весил.

«Это вообще не то. Я чувствую себя маленьким мальчиком, который только что встал на ноги. Но... У нее сильные руки. Я слышал, что здесь нормально, когда мальчики сидят на коленях у девочек, но физика странная. Конечно, женщины здесь сильнее, так что кто знает».

Я неловко устроился на ее бедрах, мои щеки горят жарче, чем угли ее забытой сигареты. Тара ухмыльнулась через стол, не смущенная этим зрелищем, в то время как Никки усмехнулась, качая головой.

Джастин смотрит на нас с беспокойством, словно думает, что ей нужно вмешаться и помешать главарю мафии забрать себе девушку, попавшую в беду.

Увидев нервное подергивание Джастин, Никки вмешалась. «Поверь мне, Джастин, это было странно, когда я увидела это в первый раз», — в ее голосе слышался юмор. «Но после того, как на прошлой неделе я увидела Джейсона, когда он сделал несколько снимков, начинаешь понимать, что он, возможно, оказывает на Эрику больше плохого влияния, чем она на него».

http://tl.rulate.ru/book/122225/5383044