Готовый перевод Finding a Yandere in Reverse World / Яндере в реверсивном мире: Мир яндере. Часть 20

«Нет, это совсем не так. На самом деле, я недавно ударился головой, и теперь у меня проблемы с социальными нормами». Я ответил отработанным ответом, который должен заставить людей понять, почему я немного странный, пока я не научусь лучше работать с обществом.

Глаза Вивиан слегка расширились от моего ответа, смесь беспокойства и замешательства промелькнула на ее элегантных чертах. Она повернулась к Эрике, нахмурив брови. «Это действительно нормально — встречаться с ним? Ты что, пользуешься им?» — спросила она, ее голос был тихим, но полным материнского беспокойства.

Эрика пожала плечами, ее светлые волосы небрежным движением упали на плечи. «Это он меня преследовал», — небрежно ответила она, доставая вейп-ручку и затягиваясь. Когда она выдохнула, дым вился вокруг нее, как ленивая кошка, добавляя ей ауру холодного безразличия.

Взгляд Вивиан стал острым, губы поджаты, когда она обдумывала слова дочери. Комната, казалось, затаила дыхание, ожидая ее ответа. «А физические аспекты ваших отношений?» — настаивала она, ее тон был деликатным, но пронзительным. «Это тоже была его идея?» — спросила она с недоверием, как будто обвиняла собственную дочь в изнасиловании меня.

Глаза Эрики сверкнули раздражением, искра неповиновения зажглась в их синих глубинах. Она указала на меня обвиняющим пальцем, ее голос повышался с каждым словом. «Он буквально умолял об этом, мама!» — воскликнула она, ее слова эхом отразились от высоких стен и богато украшенной мебели.

Я почувствовала, как жар приливает к моим щекам, окрашивая их в глубокий, несомненный румянец. Смущение затопило меня, смешавшись со странным чувством волнения от смелого заявления Эрики. Я неловко поерзала на диване, внезапно очень остро ощутив тяжесть испытующего взгляда Вивиан.

Глаза Вивиан метнулись ко мне, уловив мое взволнованное состояние. Проблеск понимания промелькнул на ее лице, за которым последовал смиренный вздох. Казалось, она приняла решение, ее плечи почти незаметно расслабились, когда она позволила теме уйти.

«Ну», — сказала она, ее голос был тщательно нейтральным, «я полагаю, что не мне судить». Она разгладила невидимую складку на своем безупречном костюме. «Но я надеюсь, вы оба знаете, что делаете».

Эрика закатила глаза, ухмылка играла в уголках ее полных губ. «Мы не дети, мама», — протянула она, — «Мы можем справиться сами».

Я кивнула в знак согласия, пытаясь набраться уверенности, несмотря на сохраняющийся жар на щеках. «Возможно, я ударилась головой или упала... Думаю, я не совсем понимаю, что именно я сделала, оглядываясь назад», — сказала я, и мой голос прозвучал тверже, чем я себя чувствовала, — «но я знаю, чего хочу». Я нашла взгляд Эрики, удерживая ее взгляд со смесью обожания и решимости.

Вивиан наблюдала за нашим молчаливым обменом, в ее глазах читался понимающий взгляд. Казалось, она что-то взвешивала в уме, решение, которое висело на волоске. Наконец, она заговорила, ее слова были взвешенными и обдуманными.

«Очень хорошо», — сказала она, и в ее тоне прозвучала нотка окончательности. «Ты рассказал своей матери о вас двоих, Джейсон?»

Я поерзал на сиденье, нервный смех сорвался с моих губ, пока я пытался найти нужные слова. «Я, э-э, я действительно упомянул об этом ей вчера вечером, на самом деле», — сказал я, мой голос слегка дрогнул под пристальным взглядом Вивиан. «У нас была семейная дискуссия об этом».

Брови Вивиан слегка приподнялись, ее интерес возрос. «Семейное обсуждение? И как оно прошло?» Она откинулась на спинку стула, элегантно скрестив ноги, и окинула меня взглядом, смешанным с любопытством и весельем.

Я прочистил горло, воспоминание о вчерашнем разговоре с мамой все еще было свежо в моей памяти. Это было напряженное дело, наполненное повышенными голосами и раздраженными вздохами. «Ну, она была не в восторге от этого. У нее были опасения».

Эрика усмехнулась, снова затянувшись из своей вейп-ручки. Сладкий запах пара смешался с ароматом комнаты, создав странно опьяняющий аромат. «Опасения? Скорее предрассудки», — пробормотала она, ее слова были пронизаны горечью.

Взгляд Вивиан стал острым, ее внимание теперь полностью сосредоточилось на Эрике. «Предрассудки?» — повторила она, ее тон был смесью удивления и неодобрения. «Что именно вы имеете в виду?»

Эрика не дрогнула, встретив взгляд матери, ее голубые глаза сверкали вызовом. «Она, наверное, думает, что я какая-то преступница», — сказала она, ее голос сочился сарказмом. «Похоже, что, если тебя достаточно часто арестовывают, то ты попадаешь в черный список, если ты чья-то мама-полицейский. Я полагаю. Она, казалось, не любила меня в течение тех пяти секунд, что я с ней говорил».

Я неловко пошевелился. Часть меня хотела защитить свою мать, но ее не так-то легко защитить. Она же вчера ночью на нас сиренами кидала, ради бога.

Вивиан вздохнула, массируя висок идеально ухоженными пальцами. «Эрика, дорогая, ты должна понять, как это выглядит со стороны», — сказала она, и ее голос приобрел терпеливый, почти покровительственный тон. «Молодой человек из приличной семьи внезапно связался с девушкой, которая имеет репутацию... нетрадиционной. Даже если у тебя нет досье, потому что я продолжаю жертвовать деньги в полицию Салема, она все равно узнает».

Эрика стиснула челюсти, ее пальцы сжались вокруг вейп-ручки, пока костяшки пальцев не побелели. «Нетрадиционный?» — выплюнула она, и это слово было словно яд на ее языке. «Теперь мы это так называем?»

Я инстинктивно потянулся, положив руку на руку Эрики, пытаясь успокоить ее. Ее кожа была теплой под моим прикосновением, и я мог чувствовать напряжение, гудящее по ее телу, как электрический ток. «Эрика», — пробормотал я, мой голос был тихим, но настойчивым. «Неважно, что, мне на самом деле все равно, что думает о тебе моя мама».

«Джейсон, мне важно, что думает обо мне твоя мама», — ответила она так, словно это было очевидно.

«О, это справедливо», — ответил я ей, теряя интерес к разговору.

«Мисс Найт, часть денег вашей семьи была заработана на развитии железной дороги?» Мой СДВГ взял надо мной верх.

«Интересно, она заработала свое состояние на жизнях китайских рабочих, а не рабов?»

«Эрика, я думаю, Джейсон устал, ты должна отвезти его домой, пока его мать не забеспокоилась». С этими словами Вивиан встала и вышла из комнаты. Унося свои тайны с собой.

«Однажды, мисс Найт. Ваши секреты станут моими».

Глаза Эрики оживились. «Да, я так и сделаю».

http://tl.rulate.ru/book/122225/5383031