Готовый перевод Looking Forward to Another World / В ожидании Другого Мира: Глава 72. Я решу проблему сам

После первоначального удивления Фрейя была заинтригована.

— Не желая быть замеченным мной (богиней), не желая быть осужденным кем-либо (миром), упорно и извращенно продвигаясь вперед, каким же существованием ты на самом деле хочешь стать?

Внезапно в ней проснулось жгучее желание.

Желание увидеть, что творится внутри этой «дыры».

— Фу-фу-фу... Так вот оно что... Это и есть то неизвестное, что все это время преследовали различные боги... Фу-фу-фу... — Фрея захихикала.

Ее смех был завораживающим, способным покорить целые народы. Это был смех несравненной красоты.

— Похоже, на этот раз мне действительно придется вступить в схватку с Локи... — размышляла Фрейя. — Даже мне, только подумавшей о том, чтобы ввязаться в нее, становится страшновато.

И не без оснований.

Локи — богиня обмана, которая однажды спровоцировала Судный день на небесах, несколько раз обманула и одурачила других богов, заставив их ополчиться друг на друга, едва не развязав настоящее бедствие.

Даже Фрейя при мысли о столкновении с этой Злой Богиней не могла удержаться от сомнений.

— Но с другой стороны, это же так весело.

— Давай не будем спешить.

— В конце концов, я не тороплюсь...

Фрея улыбнулась и пошла прочь.

Ей еще предстояло проведать своего маленького кота (Аллена), который случайно пострадал из-за ее собственного озорного чувства юмора.

...

В этот момент ночь полностью опустилась.

Ризель, весь в пятнах крови, воспользовался ночью и вошел в Сумеречный особняк под сомнительными взглядами привратников.

Он намеревался не привлекать ничьего внимания и сразу направиться в свою комнату, но, к сожалению, ему это не удалось.

— Ризель?

Судя по удивленному голосу, вскоре после него кто-то вернулся в семью.

Ризель остановился, чувствуя некоторую беспомощность.

— ...Что с тобой случилось?

Мечница с ослепительными золотыми волосами, полностью вооруженная, вернулась извне и случайно встретила его, когда он уже собирался войти в поместье. Увидев его окровавленный вид, ее прозрачные золотистые глаза наполнились удивлением и серьезностью.

Хотя Ризель чувствовал себя беспомощным, он повернулся лицом к Айз.

— Айз, ты ходила в подземелье? — спокойно спросил Ризель, оценивая полностью вооруженную Айз.

— Хм... — Айз кивнула. — После того как ты ушел с капитаном, я отправилась в подземелье.

Она все еще была такой старательной и прогрессивной, очевидно, под его влиянием.

— Тогда ты должна быть осторожна. — Ризель слегка улыбнулся. — Если Риверия узнает, у тебя будут проблемы.

При этих словах Айз недовольно поморщилась.

Больше всего она боялась Риверии, которая была ей как мать, всегда сопровождала ее, охраняла ее рост и заботилась о ней. Риверия много раз ругала ее за недостаточный отдых после экспедиции и за чрезмерное погружение в подземелье.

Ее успехи были хорошими, и ее старания тоже заслуживали похвалы, но по количеству усилий Айз значительно превосходила других. Возникло опасение, что она может переутомиться до изнеможения.

В каком-то смысле Айз и Ризель были похожи.

Обе были готовы рисковать всем, включая жизнь, чтобы как можно быстрее стать сильнее, используя любую возможность для роста.

По обычному безрассудству Ризеля было видно, что степень безрассудства Айз не меньше.

Однако между ними были и различия.

Ризель обладал самосознанием и настаивал на том, чтобы идти своим путем, независимо от того, как его воспринимают другие. Между тем Айз все еще была немного нерешительной и робкой, всегда боялась, что Риверия прочитает ей нотацию.

— Не меняй тему. — Айз игнорировала его слова и смотрела на него с серьезным выражением лица. — Ты ранен?

— ...Думаю, да. — Ризель поджал губы. — Небольшая рана, но она уже зажила.

С его точки зрения, рана, которую можно залечить эликсиром, должна считаться незначительной.

— Ты лжешь. — Айз безжалостно разоблачила его ложь. — У тебя ужасный цвет лица; очевидно, ты серьезно пострадал.

В этом и заключался его недостаток.

Хотя зелье могло остановить кровотечение и залечить раны, оно не могло легко скрыть бледность, вызванную значительной потерей крови.

Айз именно это и беспокоило.

Она не могла понять, как при нынешней силе Ризеля он оказался серьезно ранен. Если бы он шел обычным путем — входил в подземелье и побеждал монстров, это не привело бы к такому. Разве что он забрался бы в глубь подземелья ниже 37-го этажа или столкнулся бы с чем-то необычным.

Однако вернуться в тот же день из глубин ниже 37-го этажа было невозможно. Если бы появился нерегулярный, об этом немедленно сообщили бы в Гильдию и распространили бы среди искателей приключений, но она не слышала никаких подобных новостей.

В двух словах...

— Ты с кем-то сражался...? — прошептала Айз. — С кем-то могущественным?

— ... — Ризель умолк, а затем задумался. Эта девушка, такая холодная и отстраненная, на самом деле довольно умна?

Увидев ее напряженный взгляд, он смог только кивнуть и ответить.

— Никому не говори, я хочу решить эту проблему сам.

— ...

Айз некоторое время молчала, но в конце концов кивнула головой в знак согласия.

— ...Хорошо.

Однако по ее нерешительному взгляду он понял, что она испытывает некоторое противоречие и беспокойство. Айз, вроде бы холодная, но неопытная, явно не знала, как поступить в сложившейся ситуации.

Наблюдая за ее поведением, Ризель неосознанно протянул руку и погладил Айз по голове. Она замерла, непроизвольно подняв голову, чтобы посмотреть на него.

Встретив ее взгляд, он лишь улыбнулся.

— Не волнуйся. Я не из тех, кто легко принимает поражение.

Услышав его уверенные слова, Айз молча опустила голову. Ее лицо, частично скрытое челкой, слегка покраснело.

http://tl.rulate.ru/book/122216/5260883