Готовый перевод Tales of the Abyss / Тени истока: Глава 4 Пропасть между Светом и Тьмой

Глава 4. Пропасть между Светом и Тьмой

Долина перед ними простиралась словно зияющая рана, окружённая скалами и пеленой густого тумана. Местные жители называли это место Пропастью Молчания, где не слышно ни пения птиц, ни шума листвы — всё, что попадало сюда, исчезало в глубокой тишине. Риана с осторожностью остановилась у самого края и всмотрелась в серые облака, словно выискивая путь среди тёмных теней.

Кайран подошёл к ней, молча смотря в бездну. Её присутствие рядом как-то странно успокаивало, но всё же тревога не покидала его. Он чувствовал, как внутри него поднимается беспокойство, а Знак на руке снова начал жечь, как свежий ожог.

— Мы точно должны идти через это место? — спросил он, прерывая зловещую тишину.

Риана кивнула, её взгляд оставался устремлён на Пропасть, как если бы она видела что-то, что ему было неведомо.

— Здесь пересекаются энергии Истока и света. Если мы пройдём через неё, это может ослабить воздействие проклятия, по крайней мере, на какое-то время.

Кайран недоверчиво посмотрел на неё, но промолчал. Риана казалась слишком уверенной, хотя Пропасть отдавала ощущением чего-то чуждого, чего-то настолько древнего и опасного, что заставляло каждую клетку его тела напряжённо биться в страхе и недоверии.

Он шагнул к самому краю, стараясь не смотреть вглубь. Густой туман стлался у его ног, скрывая неизвестные глубины.

— Держись рядом, — сказала Риана, дотронувшись до его плеча.

Он почувствовал странное тепло от её руки и посмотрел на неё. Её глаза светились едва заметным сиянием, которое будто бы пронизывало туман, словно маяк, указывающий путь в ночи. Этот свет был не просто магией — он был частью её самой, её сущности, и Кайран почувствовал себя чуть более уверенно.

— Хорошо, — ответил он и сделал первый шаг вперёд.

Туман окутал их, и всё, что было вокруг — деревья, небо, сама земля — исчезло, оставив их в густом мраке, который словно поглощал звуки их шагов. С каждым шагом они чувствовали, как мир вокруг них становится плотнее, как будто Пропасть сама по себе была живым существом, наблюдающим за ними.

— Это место… оно дышит, — прошептал Кайран, чувствуя, как каждый вдох становился всё тяжелее.

Риана кивнула, её лицо оставалось сосредоточенным.

— Исток был здесь долгое время, и тьма смешалась с землёй. Это место стало его частью. Но мы должны двигаться дальше, иначе Пропасть поглотит нас.

Они шли вперёд, стараясь не отдаляться друг от друга. Кайран чувствовал, как Знак на его руке реагировал на это место, как будто тьма внутри него отвечала на зов, исходящий из Пропасти. Боль стала почти невыносимой, но он сдерживал её, продолжая идти, твёрдо прижав кулаки к груди.

Вдруг из тумана перед ними возник силуэт — высокая тёмная фигура, стоявшая, словно охраняя путь вперёд. Лицо её было скрыто, и только глаза светились зелёным светом, полным ненависти и мрака. Кайран остановился, понимая, что это был не просто дух или призрак, а сам Исток, обретший плоть.

— Ты пришёл в мой дом, Кайран, — раздался голос, полный холода и глухой, как эхо в пещере. — Ты и твоя спутница.

Риана сделала шаг вперёд, и её кулон засиял ярким светом, освещая пространство вокруг. Но Исток, казалось, не тронулся, словно свет для него был просто слабым отблеском в темноте.

— У нас нет времени на твои игры, — твёрдо сказала она. — Мы прошли слишком далеко, чтобы остановиться сейчас.

Исток усмехнулся, его силуэт как будто колыхался, становясь больше, простираясь на весь туман вокруг них.

— Ты смеешь думать, что сможешь пересечь меня? Ты, кто несёт свет? Твоя судьба здесь, как и твоя тьма, Кайран.

Кайран ощутил, как внутри него вновь закипает гнев. Он не позволит этому существу диктовать ему его путь.

— Ты — всего лишь тень, — бросил он, делая шаг вперёд. — Тень того, что когда-то было, и не более.

Свет Рианы стал ещё ярче, и на мгновение туман вокруг них отступил, словно её сила действительно ослабила Исток. Но в следующий миг тьма с новой силой накатила на них, и Кайран почувствовал, как его разум начал заволакиваться чужими воспоминаниями, кошмарами, что уже давно преследовали его.

Он увидел образы — древние поля битв, пожары, поглощавшие города, лица людей, которых он никогда не знал, но которые почему-то казались ему знакомыми. В этих воспоминаниях он чувствовал чужую ненависть, гнев и боль. Это были те, кого поглотил Исток, кто дал ему свою душу в обмен на силу и власть.

— Видишь ли, Кайран, ты всего лишь ещё один воин, — прошептал Исток, его голос наполнял сознание Кайрана. — Один из многих, кто стал частью меня.

Кайран попытался сжать кулаки, чтобы вернуть себе контроль, но образ Истока словно был впаян в его разум. Риана увидела его напряжение и шагнула вперёд, став между ним и тёмной фигурой.

— Ты не заберёшь его, — её голос прозвучал как удар молота по камню. Её свет стал ярче, и она вложила всю свою силу в это сияние, чтобы развеять туман вокруг них.

Исток зарычал, его фигура стала блекнуть, как растворяющийся дым, но его злобные глаза всё ещё горели.

— Ты не сможешь скрыться от меня, Кайран, — произнёс он, исчезая в пелене тумана. — Я всегда буду частью тебя, всегда рядом, когда ты ощутишь слабость.

Когда тень Истока наконец исчезла, Кайран тяжело вздохнул и опустился на колени, чувствуя, как его силы иссякают. Риана положила руку ему на плечо, её прикосновение было тёплым и обнадёживающим.

— Ты справился, — прошептала она, глядя на него с искренней заботой.

Кайран, едва переводя дыхание, поднял глаза к ней и впервые за долгое время почувствовал, что, возможно, он всё ещё может бороться.

— Спасибо, — произнёс он, его голос был слабым, но твёрдым. — Без тебя я бы уже давно пал.

Она мягко улыбнулась и сжала его плечо.

— Мы вместе, Кайран. До конца.

http://tl.rulate.ru/book/122179/5123431