Готовый перевод Urban: I can inherit wealth / Урбан: Я могу унаследовать богатство: Глава 343

Новость от группы «Лунтэн» потрясла весь мир. Только эта компания осмелилась так смело и точно предупреждать о погодных катаклизмах. Люди по всей планете с нетерпением ждали развития событий, особенно в тех странах, которые ежегодно страдают от стихийных бедствий.

– Вперёд на полной скорости, к цели! – сказал Маэда Иноуэ, откладывая телефон.

Группа «Лунтэн» объявила, что в течение двух часов произойдёт погодное событие, и координаты были указаны с точностью до метра. Маэда получил сообщение, что в этих водах находится американский военный флот. Хотя Япония и США – союзники, их действия далеко не всегда согласованы. Если прогноз «Лунтэн» подтвердится, это станет доказательством эффективности их технологий, и метеорологический монитор превратится в важнейшее устройство. Руководство приказало Маэде поднять оборудование любой ценой.

Не только Маэда, но и американский флот на полной скорости двигался к указанной зоне. Картер, командир одного из кораблей, смотрел на координаты на радаре и хмурился. Время, указанное в предупреждении, приближалось, но пока ничего необычного не происходило.

– Может, этот монитор – фальшивка? – пронеслось у него в голове.

Внезапно корабль затрясло. Качка была настолько сильной, что Картер не удержался на ногах и ударился головой о стену.

– Что происходит? – крикнул он, цепляясь за перегородку.

– Понятия не имею, – ответили члены экипажа, также ошеломлённые.

Корабль вскоре стабилизировался, и Картер, потирая ушибленную голову, бросил раздражённый взгляд на рулевого.

– Что вообще случилось?

– Никаких ветров или волн не было, но вдруг затрясло, словно под водой прошло что-то огромное, – ответил член экипажа с тревогой в голосе.

Экипаж на палубе выглядел испуганным. К счастью, они быстро среагировали, иначе могли бы оказаться за бортом. Картер, осознав возможную причину, с сомнением произнёс:

– Продолжайте движение к целевому району.

Его задача была ясна: добраться до источника сигнала, поднять устройство и передать его учёным. Остальное его не касалось.

Тем временем море оставалось спокойным, но за его пределами начинался хаос. Почти сразу после этого метеорологическое бюро США сообщило: в западной части Тихого океана произошло цунами силой 8.0 по шкале Ватанабэ. Координаты эпицентра совпадали с теми, что указала группа «Лунтэн». Тихоокеанский центр предупреждений на Гавайях и Японское метеорологическое агентство также выпустили предупреждения о цунами.

Ожидание всегда тянется долго. В течение двух часов, как в китайском интернете, так и на зарубежных ресурсах, все только и говорили о метеорологическом мониторе, обсуждая и анализируя. Но время шло, а ничего не происходило. Первые насмешки начали появляться, и официальный аккаунт группы «Лунтэн» в Вэйбо стал местом для троллинга. Насмешки, неприятные комментарии и сомнения заполонили страницу.

Когда многие СМИ уже начали публиковать статьи, высмеивающие группу «Лунтэн», неожиданно пришли новости о погоде. И в этот момент мир замер.

Ян Вэй смотрел на новость на экране своего телефона с неоднозначными чувствами. В северо-восточной части Тихого океана произошло цунами силой 8.2 по шкале Ватанабэ. Координаты, указанные группой «Лунтэн», почти совпадали с местом катастрофы.

Родной город Ян Вэя был разрушен цунами, что вынудило его переехать в центральный регион в поисках работы. Группа «Лунтэн» разрабатывает технологии, которые меняют мир, а он тем временем получал деньги за написание статей, дискредитирующих её. В этот момент чувство вины охватило его целиком.

Последние годы он зарабатывал, работая интернет-троллем, целенаправленно атакуя компании, знаменитостей и отдельных личностей. Он был тем самым «пятидесятицентником», которого ненавидели пользователи сети. Раньше ему было всё равно; деньги казались важнее совести. Но теперь перед его глазами вставали картины спасательных операций в его родном городе, все те истории, которыми он когда-то жил.

Рука Ян Вэя с сигаретой дрожала, его взгляд был прикован к экрану компьютера. И он был не одинок. Повсюду люди с такими же смешанными чувствами смотрели на новости в своих телефонах. Это был удар по самолюбию, факт, обнаживший их ложь. Группа «Лунтэн» меняет мир, а они, сидя за своими клавиатурами, сеют злобу.

Когда от сигареты остался один окурок, Ян Вэй глубоко затянулся и потушил её. Затем он удалил свою дискредитирующую статью и написал новый заголовок:

– Мы обязаны извиниться перед Линь Фэном!

Не только он – все, кто сидел за компьютерами и собирался публиковать критику, начали удалять свои тексты и писать новые. В голове у всех была одна мысль: такую великую компанию не стоит очернять.

В китайском интернет-пространстве самой большой темой стало не разрушение и жертвы от цунами, а извинения перед группой «Лунтэн» и Линь Фэном. Эксперты замолчали, замолчали медиа, замолчали тролли. Все статьи и комментарии, направленные на дискредитацию Линь Фэна и группы «Лунтэн», моментально исчезли из сети. Пользователи, которые раньше насмехались над компанией, теперь добровольно приносили свои извинения на официальной странице в Вэйбо.

Менее чем через десять минут после публикации новостей о погоде сервер Вэйбо перестал справляться с нагрузкой. Это не была атака, а результат наплыва пользователей. Официальный аккаунт группы «Лунтэн» набрал пять миллионов подписчиков менее чем за полчаса. Под обновлением компании комментарии состояли из извинений и похвалы.

Западные СМИ, в отличие от китайских, замолчали после подтверждения новостей о погоде. Они просто не знали, что сказать.

Ещё совсем недавно они смеялись над группой «Лунтэн», но теперь их репутация оказалась под серьёзным ударом. Их публикации выглядели нелепо и неубедительно. Не только СМИ, но и пользователи интернета вдруг замолчали. Новость была настолько ошеломляющей, что все замерли в изумлении. Китайские технологии теперь позволяли предсказывать погоду с невероятной точностью.

http://tl.rulate.ru/book/122113/5179206