Готовый перевод America’s Road To Fame / Путь Америки к славе: Глава 60

Я не знаю, где репортёр сделал эти снимки, но судя по времени, указанному на них, это как раз тот период, когда Джаред предложил вложить три миллиарда долларов в ремонт здания 666 в прошлом месяце.

Фотография лишь подтверждает догадки Уильяма Чена, но он не слишком переживает из-за возможных махинаций между Джаредом и Банком Нью-Йорка. Он понимает: даже если этот банк откажется, группа Kushnar легко найдёт других финансистов, готовых помочь с привлечением средств.

Но мне всё же интересно, как Джаред и Банк Нью-Йорка отреагируют, когда грянет кризис субстандартной ипотеки?

Сейчас его больше заинтересовала темноволосая красавица, которую Джаред обнимал на одном из снимков. Судя по внешности, в её жилах течёт еврейская кровь.

А Джаред, как известно, еврей — так что всё сходится. Похоже, есть шанс выяснить, кто эта женщина.

Остальные фотографии не представляли для Уильяма особого интереса. Поэтому он сохранил лишь снимки с Джаредом на телефон, а SD-карту убрал в карман, чтобы позже уничтожить.

Глянув на часы, он понял, что уже за три часа дня, и почувствовал голод. Только сейчас он вспомнил, что в спешке пропустил обед.

Пэрис всё ещё крепко спала, и Уильям, не желая её будить, вышел из номера, решив перекусить в ресторане отеля.

Съев стейк без кости, он покинул Waldorf Astoria. Позвонив Эрике, узнал, что она уже вернулась в офис Meta Investment Company.

В штаб-квартиру Troup он ехать не стал и приказал водителю-телохранителю направляться прямиком в редакцию New York Observer.

Благодаря вложенным Уильямом пяти миллионам долларов, газета за последнее время заметно оживилась. Продажи выросли, старые читатели возвращались, а онлайн-версия и вовсе преобразилась.

Главный редактор сайта Аллен добавил в контент модные тренды и молодёжные темы, что сразу привлекло новую аудиторию.

Аналитика показывала: основными читателями электронной версии стали молодые люди. Всего за месяц число зарегистрированных пользователей выросло на 50%, а подписчиков — вдвое.

В целом, реформы Уильяма Чена в New York Observer дали впечатляющий результат.

В этот раз в редакции его ждала ещё одна хорошая новость: команда разработчиков, ранее работавшая на Twitter в Кремниевой долине, завершила работу над приложением Observer. Скоро оно должно было выйти в свет.

Уильям приехал, чтобы лично оценить демо-версию. В целом, она соответствовала его ожиданиям. Обсудив с Алленом детали, он сказал:

– Запуск приложения — только начало. В будущем мы добавим больше функций. Observer станет важным шагом в переходе от печатных СМИ к цифровым.

– Давайте подумаем, что ещё может заинтересовать пользователей. Например, функцию чтения новостей голосом. Многим молодым не хватает терпения читать, а пожилым — зрения. Они смогут слушать новости, как радио, – предложил Уильям.

Глаза Аллена загорелись. Он сразу понял, что эта идея понравится аудитории.

Сейчас эра 3G, и скорость мобильного интернета оставляет желать лучшего. 4G ещё не везде доступен, иначе Уильям добавил бы в приложение больше видео.

Но мысль о голосовом чтении натолкнула его на другую идею: в будущем интеллектуальный голос будет повсюду — умные колонки, голосовые помощники, озвучка текстов.

Покинув редакцию, Уильям сразу позвонил Нельсону и попросил собрать информацию о компаниях, занимающихся разработкой голосовых технологий.

……

Завтра Уильяму предстояло идти в школу. Он поступил в магистратуру Школы искусств и наук Нью-Йоркского университета.

Вечером Эрика сообщила, что связалась с руководством университета и уточнила детали его зачисления.

– Завтра, когда поедешь в NYU, сначала зайди в Колледж искусств и наук к декану, – посоветовала она.

Уильям не возражал. Хотя его программа не требовала строгого посещения (многие студенты были бизнесменами, получавшими диплом для престижа), он понимал: его приняли не только из-за денег отца, но и благодаря его собственной репутации.

Университет рассчитывал на взаимовыгодное сотрудничество. Если Уильям добьётся успеха, он станет одним из козырей NYU при наборе новых студентов.

Закончив рабочие вопросы, Эрика собралась уходить, но Уильям взял её за руку и усадил к себе на колени.

На ней была короткая юбка и чулки. Оказавшись так близко, она сразу почувствовала его возбуждение.

– Так долго не виделись, может, ещё что-нибудь скажешь? – Он поцеловал её и нежно провёл рукой по бедру.

– Что ты сказал? Тебе было весело в Париже? – Эрика сделала вид, что отворачивается, но Уильям знал её слабости.

Её холодная внешность и пылкое сердце — это удивительное сочетание. И Уильяму Чену нравилось растопить её лёд, зажигая внутри пламя. Он не стал ничего объяснять, а просто отодвинул прядь волос с лица Эрики и нежно поцеловал её в ухо.

Щёки девушки мгновенно залились румянцем. Она пыталась сохранять безразличный вид, но учащённое дыхание и трепет груди выдавали её волнение. Когда губы Уильяма вновь коснулись её рта, Эрика уже закрыла глаза, готовая ответить на поцелуй.

Закончив, Чен подхватил её на руки, держа за ноги в шёлковых чулках, и направился к спальне.

– Негодник… Только не порви…

***

Чёрный «Роллс-Ройс Фантом» в сопровождении «Шевроле» въехал на территорию Нью-Йоркского университета. Уильям попросил охрану подождать у парковки, а сам направился к зданию факультета искусств и наук.

Многие студенты узнавали его. Новость о том, что наследник Ченов поступает сюда, два месяца назад прогремела по всей Америке. Однако, несмотря на первое удивление, вели себя сдержанно — разве что некоторые девушки украдкой фотографировали его на смартфоны.

В конце концов, в таком престижном вузе, как Нью-Йоркский университет, училось немало знаменитостей, и местные студенты не привыкли бегать за каждой звездой.

Встреча с деканом прошла в тёплой атмосфере. Тот официально поприветствовал Уильяма в стенах университета и пожелал успехов в учёбе.

Первоначально руководство согласилось зачислить его скорее из-за статуса семьи и щедрого пожертвования, чем из-за его личных заслуг. Тогда его репутация в Штатах была небезупречной — слишком уж экстравагантным казался его образ жизни.

Но после появления на шоу Опры Уинфри мнение о нём начало меняться. Затем он купил газету «New York Observer» и акции «Twitter» — и оба актива стремительно пошли в рост.

Теперь к его поступлению относились уже иначе. Да, он всё ещё был наследником состояния, но теперь в глазах людей он становился тем, кто смог не только сохранить, но и приумножить своё богатство.

Впрочем, в Нью-Йоркском университете хватало студентов и покруче. Например, сын семьи, контролирующей миллиардные активы, Гаррет.

Америка больше ценит тех, кто сделал себя сам: гениев технологий и миллионеров без влиятельных родственников. А вот дети элиты хоть и на виду, заслужить признание им куда сложнее — любые их достижения тут же списывают на связи и деньги семьи.

Так, Иванка Трамп одержима идеей доказать, что добилась всего сама, а Пэрис Хилтон и вовсе служит вечной мишенью для критики — любая её ошибка вызывает шквал осуждения.

Но с Уильямом Ченом ситуация особенная. Да, он родился в богатстве, но известен тем, что чуть не промотал наследство. Однако теперь он будто бы взялся за ум — и успехи налицо.

История о блудном наследнике, который исправился и вернул былое величие, всегда нравилась публике. Если ему удастся не только восстановить состояние, но и превзойти ожидания, слава будет не меньше, чем у тех, кто поднялся с нуля.

Нью-Йоркскому университету это только на руку. Если Уильям добьётся успеха, он станет живой рекламой для вуза.

http://tl.rulate.ru/book/122064/5895693