Готовый перевод American Fortune Life / Жизнь с американским состоянием: Глава 39

(Примечание: Спасибо за ваши щедрые награды. Правда, я не буду перечислять имена по одному. Пожалуйста, голосуйте и рекомендуйте. Спасибо.)

– Кхм-кхм~~~ – Антиквар Чэнь был крайне озадачен странным поведением Энди, особенно его испуганным взглядом, который вызвал у него ещё большее удивление. Но, услышав вопрос Энди, он слегка кашлянул и сказал: – Нефритовый Свинодракон – это вещь, которая висела на груди владельца гробницы. Она символизирует определённые права хозяина. Такие владельцы гробниц, скорее всего, были вождями и шаманами племени. Они выполняли функции посредников между небом и землёй, а также между людьми и богами. Нефритовый Свинодракон – это предмет, связанный с душой хозяина, и после смерти он сопровождает его в каменной гробнице. Видно, что это очень ценная вещь.

Энди невольно почувствовал напряжение. Чёрт, это действительно оружие духов. Моя душа сильна, поэтому я могу ощутить холод, исходящий от него. Неудивительно, что это напугало меня до смерти. Однако это довольно интересно. Использование этой души действительно великолепно. Помимо того, что она помогает запоминать, она также находится в сверхъестественном состоянии и даже может оценивать сокровища. Ха-ха, это действительно король среди всех возможностей.

– Посредник между небом и землёй? Между людьми и богами? Это артефакт? – спросил Энди с серьёзным взглядом, притворяясь наивным.

– Нет-нет, не поймите меня неправильно, мистер Смит, это просто желание древних, а не артефакт. Однако загадочные вещи в этом мире невозможно объяснить до конца. Всё-таки это связано с тайной души, поэтому я не могу сказать ничего определённого, – поспешно ответил Антиквар Чэнь, размахивая руками.

– Вау, это действительно удивительно, здесь даже скрыта тайна души, – сделал удивлённое лицо Энди, громко вздохнул, а затем с любопытством спросил: – Можете ли вы рассказать мне историю о тайне души в Небесной Империи?

– Кхм-кхм~~~ – Антиквар Чэнь слегка кашлянул и горько улыбнулся. Этот иностранец действительно сложный, какого чёрта я знаю о тайне души? Однако давайте расскажу какую-нибудь историю, которую слышал.

– Душа – это очень загадочная и таинственная вещь. В нашей империи всегда существовали истории о перерождении душ...

Энди внимательно слушал рассказ Антиквара Чэня. История, которую он рассказывал, была не то чтобы правдивой, но и не совсем выдуманной. Что касается перерождения людей и животных в магической столице, а также трёхкратного перерождения старика в Цзиньди за 158 лет, то это он услышал впервые. Энди не мог отличить правду от вымысла, но был ошеломлён.

– Вау, это действительно потрясающе! Кстати, разве вы не слышали, что с момента освобождения в Небесной Империи запрещено становиться элитой? – наивно и с долей злорадства спросил Энди, глядя на Антиквара Чэня, который красноречиво его дурачил.

– Пфф~~~ – Антиквар Чэнь почувствовал, что у него вот-вот хлынет кровь из носа. Чёртов иностранец, он что, издевается надо мной? Он быстро усмехнулся и сказал: – Я тоже слышал эти истории от других людей. Не знаю, правда это или нет. Просто слушайте истории. Однако людям всё же стоит сохранять благоговение. В конце концов, в этом мире много магического и таинственного, и никто не может сказать, что правда, а что ложь, верно?

– Хорошо, я согласен с вашей точкой зрения, – серьёзно кивнул Энди, думая про себя: Чёрт, я уже пережил одержимость, и было бы смешно, если бы я не верил, что этот мир странный. – Вы тоже верите в богов?

– Хе-хе, конечно, я поклоняюсь Богу Богатства, – улыбнулся Антиквар Чэнь, сложил руки и поклонился в воздух, а затем нахмурился, глядя на Энди. Энди тоже усмехнулся, понимая намёк Антиквара Чэня. В конце концов, люди, занимающиеся бизнесом в Небесной Империи, любят поклоняться Богу Богатства.

– Я кое-что знаю о бессмертных и богах. Некоторые старики говорили, что в древности бессмертные и боги Небесной Империи были созданы силой веры. В то время из-за разрушения и искажения системы бессмертных, а также из-за утраты традиций и прерывания жертвоприношений многие из них исчезли. А с появлением научной системы бессмертные естественным образом исчезли, – сказал Антиквар Чэнь, удивив Энди. Это была информация, которую он слышал от своего отца в детстве, а отец, в свою очередь, слышал её от старого даосского монаха.

– Ну, да, Небесная Империя действительно загадочна! Я очень хочу туда поехать и посмотреть, – воскликнул Энди с тоской.

– Хе-хе, кто знает, правда это или нет, просто слушайте истории. Однако я слышал, что этот браслет из пчелиного воска был освящён высокопоставленным монахом. Хотите взглянуть? – Антиквар Чэнь почувствовал, что немного ушёл от темы, и поспешно протянул браслет Энди с вымученной улыбкой.

Как только Энди взял браслет, он почувствовал лёгкость и умиротворение, словно купался в солнечном свете. Это было очень приятно, и он не мог не подумать, что это действительно хорошая вещь.

– Говорят, что янтарь возрастом в тысячу лет и пчелиный воск возрастом в десять тысяч лет обладают магическим эффектом успокоения ума и улучшения сна, – с энтузиазмом рассказывал Антиквар Чэнь, не подозревая, что Энди уже ощутил эту магию на себе. Он продолжал расхваливать свои товары.

Энди знал, что его душа сильна. Будь то очищение тела от примесей, усиление пяти чувств или даже врождённая божественная сила – всё это было частью его природы. Однако это странное ощущение всё равно удивило его. Возможно, древние практикующие культивировали силу души, иначе откуда бы взялись такие понятия, как духовное сознание? Жаль, что эти знания были утеряны.

Подумав об этом, он невольно покачал головой и усмехнулся. Что с ним происходит? Он стал слишком уж мечтательным. Энди положил браслет из пчелиного воска обратно, и ощущение, будто его душа купается в солнечном свете, исчезло. Затем он взял в руки бумажницу в форме лежащей собаки, но никаких особых чувств не испытал. Слегка нахмурившись, он посмотрел на Антиквара Чэня и спросил:

– Вы уверены, что это бронзовое изделие середины эпохи Цин?

– Кхе-кхе~~~ Хе-хе, мистер Смит, будьте спокойны, это абсолютно подлинная вещь. Я могу поручиться за это, – быстро ответил Антиквар Чэнь, хлопая себя по груди.

– Хм, – Энди кивнул без особого энтузиазма, но в душе у него возникло другое ощущение. Оказывается, его способность чувствовать зависит от предмета. Видимо, быстро разбогатеть, находя утерянные сокровища, не получится.

Ох, как же он жаден! У него уже столько преимуществ, а он всё хочет большего. Наверное, это просто человеческая природа. Но, возможно, это можно считать хобби – искать антиквариат, который откликается на его чувства.

– Мистер Чэнь, скажите, у вас есть редкие древние книги или что-то подобное? Я всё больше увлекаюсь древней культурой Небесной Империи, – улыбнувшись, спросил Энди, положив три антикварных предмета обратно на поднос.

– Конечно~~~ Конечно, у меня есть! Абсолютно редкие древние книги! И они известны как в стране, так и за её пределами, – сразу же ответил Антиквар Чэнь, торопливо встал, вернулся к стойке, достал из-под неё деревянный ящик и поставил его на стол.

Энди наблюдал, как Антиквар Чэнь открывает ящик и достаёт три пожелтевшие книги, переплетённые нитками, с небольшими повреждениями, и кладёт их на поднос.

– Древняя книга эпохи Сун «Императорский внутренний канон». Бумага яркая и влажная, текстура плотная, белая и толстая. Бумага антикварная, гибкая и очень тонкая. Самое главное – здесь много аннотаций киноварью, а печати передавались в строгом порядке. Хотя это и даосский храм, это редкое сокровище, сохранившееся до наших дней.

– «Тай Сюань Цзин», также известный как «Тай Юань Цзин», – это тоже рукопись даосских тибетцев эпохи Сун. Она также происходит из Лаоцзюньгуаня. Эта книга невероятна. В последней части есть приложение «Древняя опера пяти зверей», которое таинственно и глубоко, абсолютное сокровище.

– И последняя – древняя книга эпохи Мин «Тайны даосских талисманов и заклинаний». Она хорошо сохранилась, бумага изысканная. В ней много иллюстраций талисманов. Это абсолютно хорошая вещь для изгнания злых духов.

Выражение лица Энди становилось всё более странным по мере того, как он слушал. В конце концов он прищурился и посмотрел на Антиквара Чэня с выражением, которое явно говорило: «Ты что, издеваешься?»

Увидев реакцию Энди, Антиквар Чэнь поспешно замолчал, смущённо улыбнулся и аккуратно положил три древние книги перед ним.

– «Тай Сюань Цзин»? Древняя опера пяти зверей? Это что, из романа мистера Цзинь Юна? «Императорский внутренний канон»? Это что, метод двойного культивирования? Вы шутите? – уголок рта Энди слегка приподнялся, выдавая сарказм.

– Как можно, мистер Смит! Послушайте меня, хотя содержание может показаться мистическим, возраст этих книг абсолютно верный. Это редкие древние книги, я клянусь... – Антиквар Чэнь побледнел и начал оправдываться.

– Ладно, ладно, то, что вы говорите, звучит слишком уж неправдоподобно. Даже я, человек, мало знакомый с культурой Небесной Империи, не верю, не говоря уже о других, – Энди махнул рукой, прерывая объяснения Антиквара Чэня, и взял в руки «Императорский внутренний канон». – Хм? Это интересно. Я действительно чувствую лёгкую ясность, как будто душа становится чистой и светлой. Ох~~~ То же самое и с остальными книгами. Можно почувствовать их долгую историю.

Энди по очереди взял в руки все три книги и был поражён. Похоже, с их возрастом всё в порядке. Это действительно редкие древние книги. Если они из даосского храма, то это объяснимо.

– Почему все эти вещи связаны с даосами? – спросил Энди, подавляя удивление в голосе.

– Хе-хе, все эти вещи остались от моего отца. Он тоже вынес их, когда громили «четыре старых». Но можете не сомневаться, с возрастом этих вещей всё в порядке. Просто в их содержании есть кое-что... Хе-хе, поэтому я их ещё не продал. Если вам не нравится, забудьте, у меня тут ещё есть книги конца Цинской династии и периода Китайской Республики. Может, сначала посмотрите их? – Антиквар Чэнь улыбнулся неловко. Он понимал, что знания мистера Смита о культуре Небесной империи были далеко не поверхностными. Даже Цзинь Юна он знал, а уж про источник «Тайсюаньцзина» и вовсе не стоило врать.

– Хе-хе, ладно, пусть будет так. Эти три древние книги и браслет из пчелиного воска. А вот нефритового дракона-свинью оставьте. Всё-таки это оружие духов. Посчитайте, сколько всё это будет стоить, – Энди не стал продолжать рассматривать. Он уже получил достаточно, а вот нефритовый дракон-свинья его не интересовал. Он чувствовал от него что-то неприятное, холодное и отталкивающее. Даже если это подлинник, он не хотел его брать. Лучше искать удачу и избегать зла. Кто знает, какие неприятности могут случиться, если принести это домой.

– А? Вы хотите эти три древние книги? Ха-ха, ну что ж, я обязательно сделаю вам скидку. Говорят, что за страницу книги эпохи Сун дают один-два золотых, а сейчас бывали случаи, когда одна страница стоила 10 000 юаней. Но, конечно, мы не будем следовать таким ценам. Давайте я сделаю вам дружескую скидку: три древние книги за 40 000 долларов, а браслет из пчелиного воска за 3 000. Как вам? – Антиквар Чэнь улыбнулся и с радостью назвал цену. В принципе, такая древняя книга стоила около 10 000 юаней, учитывая курс 2006 года.

– Четыре штуки за 40 000. В общем, я не знаю, настоящие они или нет, но поверю вам на слово. Как насчёт этого? – Энди не был уверен, правильная ли это цена, но знал, что в антикварных магазинах США цены обычно чётко указаны, и торговаться там не принято. Браслет из пчелиного воска стоил 3 500 долларов, а ему его продали за 3 000. Наверняка на трёх древних книгах антиквар Чэнь заработал немало, но Энди решил рискнуть.

– Ох, что тут скажешь, эти три книги действительно редкие... Ну ладно, пусть будет 40 000. В будущем надеюсь, вы ещё заглянете в мой магазин, – словно сделав огромное усилие, антиквар Чэнь скрипнул зубами и с горькой улыбкой согласился.

http://tl.rulate.ru/book/122061/5398660