Готовый перевод American Fortune Life / Жизнь с американским состоянием: Глава 30

Когда Бруклин Дек был в растерянности, он вдруг услышал хриплый голос сбоку.

– Есть что-нибудь поесть? Отлично, Бруклин, чего ты стоишь как вкопанный? Ты тоже ранен? Чёрт возьми, Энди, ты такой грубиян! Я там поранилась.

Они обернулись и увидели, как Марисса Миллер, зевая, шла в слишком большой футболке. Хотя её походка была немного неуклюжей, она быстро подошла к столу и схватила тарелку руками. Съев пару кусков ветчины и тоста, она запила всё стаканом молока и с облегчением выдохнула:

– Я думала, что умру здесь прошлой ночью...

Энди закатил глаза и предложил Бруклин сесть и поесть. Девушка, кажется, что-то вспомнила, фыркнула и села завтракать.

Марисса оглядела Энди и Бруклин, а затем внимательно посмотрела на Энди:

– Энди, ты что, монстр?

Энди посмотрел на пустую тарелку, затем на Мариссу, которая, несмотря на свои жалобы, выглядела вполне бодро. Он сдержал желание что-то сказать, взял сэндвич и протянул молчаливому Бруклину:

– Ешь свой завтрак!

Марисса, заметив странное поведение Бруклин, слегка улыбнулась и не удержалась от язвительного замечания:

– Бруклин, что с тобой? Ты такая вялая. Может, вчерашний "большой банан" тебя немного перегрузил?

Энди провёл рукой по лицу, видя, как Бруклин покраснела и бросила на Мариссу гневный взгляд. Он понял, что сейчас всё пойдёт наперекосяк.

Но, к его удивлению, Бруклин лишь глубоко вздохнула, её грудь вздымалась, и она спокойно, но с сарказмом ответила:

– Мой рот не так легко использовать, как твой, и тошнотворный привкус мне неприятен!

Энди, видя, что между ними вот-вот разгорится ссора, постучал вилкой по бокалу:

– Эй, девочки, разве мы не ладили прошлой ночью? Ссориться некрасиво. Если кто-то начнёт спорить, я тут же угощу её банановым завтраком.

После этого обе женщины обменялись странными взглядами, фыркнули, но больше не стали затевать ссору и продолжили завтракать.

После завтрака Марисса всё ещё не хотела переодеваться. Она, всё ещё в той же футболке, с голыми длинными ногами, босиком готовила кофе на кухне.

Энди, глядя на молчаливого Бруклин, который сидел, опустив голову, почесал затылок. Разве они не должны были обменяться номерами и разойтись? Или эти две женщины хотят от него чего-то большего? Денег? Не может быть, они бы так себя не унижали. Хотя он понимал, что у обеих есть свои цели, но разве они не должны были уже заявить о них?

Может, они не хотят расставаться с его "большим бананом" после вчерашнего? Судя по их враждебному отношению друг к другу, неужели у них действительно такие мысли?

Пока Энди размышлял, Марисса, извиваясь, принесла кофе. Увидев, что перед Бруклин тоже стоит чашка, Энди кивнул, но внутри чувствовал нетерпение.

Марисса, потягивая кофе, прищурилась на Бруклин, которая явно была к ней враждебна. Эта маленькая стерва, похоже, хочет привязать к себе Энди. Марисса не собиралась позволять ей это, даже если сама не могла стать его официальной девушкой из-за разницы в возрасте.

Энди, в свою очередь, думал, что, что бы эти женщины ни задумали, он не позволит себя связать. Долгосрочные отношения или тайная связь – это максимум, на что он готов.

– Кашляю, – начал он, – в общем, прошлая ночь была хороша. Хотя это и абсурдно, наши отношения могут продолжаться до тех пор, пока одна из вас не попросит прекратить их. У всех есть своё мнение.

Он знал, что может просто уйти, не объясняя ничего. В конце концов, это их выбор. Разве он не приложил немного усилий вчера? Он не хотел, чтобы эти женщины его ненавидели.

Кроме того, его предложение было выгодно ему самому. Что касается их требований, он готов помочь, если это в его силах. Но если запросы будут чрезмерными, он просто откажет.

– У меня нет проблем, – с улыбкой ответила Марисса, – но мне нравится ощущение полёта, дорогой.

Под столом она провела ногой по голени Энди. Он сдержал её попытку соблазнить, бросил на неё строгий взгляд и повернулся к Бруклин.

Бруклин, глядя на Мариссу, не смогла сдержаться:

– Стерва, просто стерва!

Она не отвела взгляда от Энди, но сказала с обидой и стыдом:

– Я не такая, как ты думаешь!

– Пффф... – фыркнула Марисса.

Едва Энди собрался утешить Бруклин, как услышал презрительный смешок Мариссы Миллер:

– Кем ты себя возомнила? Жанной д’Арк? Это Голливуд! Салим уже рассказал, что произошло прошлой ночью. Энди Смит – автор бестселлеров, новый миллиардер, главная тема для обсуждения, молодой, красивый, с идеальным телом. Какая из этих девчонок не мечтает его соблазнить?

Энди нахмурился, глядя на Бруклин Деккер, которая уже начинала злиться. Марисса сняла маску притворства, покраснела и стиснула зубы. Энди хлопнул по столу, чтобы остановить её.

– Ладно! Хватит спорить. Бруклин, прости, что вчера не учёл твоё мнение... Кхм, извини, я знаю, что ты хорошая девушка. Я не имел в виду ничего плохого, просто ты слишком очаровательна. Я не хочу потерять тебя из-за того, что произошло прошлой ночью. Понимаешь мои чувства? Ты говорила, что мечтаешь сниматься в кино. Хотя я и не большой человек в Голливуде, у меня есть кое-какие связи. Как друг, я постараюсь помочь тебе осуществить мечту. Конечно, если это в моих силах. Надеюсь, ты меня понимаешь.

Услышав слова Энди, глаза Бруклин покраснели, её губы слегка дрожали. Она словно боролась с собой, открывала рот, чтобы что-то сказать, но сдерживалась. Энди знал, что она всё ещё 19-летняя девушка с тонкой кожей. Ей было трудно принять нечто, напоминающее сделку. Но он был уверен, что она разберётся.

– А ты? Что тебе нужно от меня? – Энди повернулся к Мариссе, которая с усмешкой смотрела на Бруклин, и задал вопрос напрямую. С теми, кто давно в игре, проще говорить без обиняков.

– Хе-хе, ты действительно не милый. Настоящий гений. И я, кажется, влюбилась в тебя, – Марисса провела пальцем по краю белой фарфоровой чашки, её взгляд стал рассеянным, потерявшим блеск. Она тихо вздохнула, и на её лице появилась грустная усмешка.

– В 2001 году я случайно встретила известного фотографа Марио Тестино на пляже в Калифорнии. Он сказал, что был очарован моей естественной красотой, и вскоре в Vogue появилась серия фотографий с моим участием на тему сёрфинга. – Марисса улыбнулась, вспоминая, возможно, лучшее время в своей жизни. Энди молча пил кофе, слушая её. Бруклин тоже успокоилась, но уголки её губ всё ещё кривились от презрения к воспоминаниям Мариссы.

– Хе-хе, тогда я думала, что скоро стану звездой. Я отказалась от мечты стать учительницей и без колебаний вошла в мир моды. Но только оказавшись внутри, я поняла, как всё сложно. Легко ли стать супермоделью или звездой? Красивое лицо? Высокий и стройный силуэт? О, таких девушек в США – миллионы, а в одной только Калифорнии их бесчисленное множество. И тогда я поняла, что самое важное – это возможность! Только возможность имеет значение. Но почему её должны дать именно тебе? Нет славы, нет связей, нет бэкграунда. Откуда взяться возможности? Если хочешь шанс, нужно искать тех, у кого есть ресурсы. Но что ты можешь предложить им взамен? В мире моды... хе-хе, те, кто обещал мне шанс, смотрели на меня так, будто хотели съесть. Им были интересны только моё лицо и тело. Даже если они давали возможность, сначала нужно было развлечь их. А если пыталась сопротивляться? Мгновенно блокировали...

Марисса словно открыла дверь в свои воспоминания, выплеснув всё, что накопилось за эти годы. Даже Бруклин, которая в душе насмехалась над ней, потемнела лицом, почувствовав что-то похожее.

Энди молчал. Он верил, что Марисса говорит от сердца, но не испытывал особой жалости. Его разум был старше его 21 года, он уже прошёл этап романтических иллюзий. Он не осуждал тех, кто играл по правилам, ведь сам был одним из тех, кто обладал ресурсами. Таковы реалии.

Кто заставил тебя хотеть славы и стать звездой? Кто заставил тебя мечтать о больших деньгах? Никто не принуждал. Так что не жалуйся, если платишь цену за возможность!

Марисса украдкой взглянула на Энди, который молча пил кофе. Его лицо оставалось невозмутимым, но в глазах мелькнула тень разочарования.

Бруклин посмотрела на молодое и красивое лицо Энди и, кажется, что-то поняла. Она была молода, но не глупа. Она быстро уловила смысл слов Мариссы и мысленно назвала её хитрой стервой. Её враждебность была направлена на Мариссу, и она с усмешкой произнесла:

– Спать с кем-то ради возможности... Это действительно бесстыдство.

Марисса посмотрела на Бруклин с ироничной улыбкой и сказала: «Не всем так везёт, как тебе. Ты можешь подписать контракт со Sports Illustrated в таком возрасте и получить возможность приехать в Голливуд, чтобы осуществить свои мечты. Кроме того, тебе не стоит смеяться надо мной. Если бы я действительно приняла условия тех людей, всё бы не дошло до такого вялого состояния, как сейчас».

«Хм, а кто знает!» — фыркнула Бруклин, скрестив руки на груди, совершенно не заботясь о том, насколько привлекательно выглядит её пара 36C, сжатая её руками.

«Ты...»

Марисса Миллер с гневом уставилась на красивое молодое лицо напротив, которое вызывало у неё зависть, и ей искренне хотелось протянуть ногти и пару раз царапнуть его.

http://tl.rulate.ru/book/122061/5397817