Готовый перевод American Fortune Life / Жизнь с американским состоянием: Глава 25

Энди, раздражённо бросив телефон на диван, пробурчал:

– Чёрт, если ты сегодня не удовлетворишь меня, посмотрим, как я с тобой разберусь!

Он лениво устроился на диване, одной рукой играя с двумя маленькими доберманами, лежащими рядом, а другой переключая каналы пультом в поисках чего-нибудь интересного.

Джозеф подошёл с бокалом ледяной воды в руке и, увидев скучающего Энди, с улыбкой предложил:

– Босс, если вам скучно, может, прогуляемся?

– Хм? Куда можно пойти в такую жару? – Энди взглянул на палящее солнце за окном и скептически хмыкнул. Его "домашний" характер был безнадёжен.

Джозеф покачал головой, улыбаясь. Ленивый вид Энди резко контрастировал с его энергией во время тренировок. Внезапно Джозефу пришла идея:

– Босс, а что, если сходим в стрелковый клуб?

– Щёлк! – Глаза Энди загорелись. Он швырнул пульт и вскочил с дивана. – Отличная идея! Почему я сам не додумался?

Для Энди, выросшего в стране, где оружие запрещено, стрельба была чем-то невероятно привлекательным. Он уже представлял, как покупает несколько стволов и через пару месяцев отправляется на охоту в дедушкин лес. В его воображении он держал в руках АК, с двумя "пустынными орлами" на поясе, а рядом бежали доберманы... Картина была настолько прекрасной, что он едва сдерживал улыбку.

– Я скажу Кенни подготовить машину. Кстати, босс, вы раньше стреляли? – Джозеф вывел Энди из грёз.

– Кхм... Нет, никогда не держал в руках. Полный новичок, – смущённо признался Энди.

– Ну, ничего страшного. Стрельба – это просто. С вашими способностями вы быстро освоитесь, – успокоил Джозеф.

Энди быстро забежал в гардеробную, натянул белую футболку, джинсы с потертостями и кроссовки. Из ящика достал коричневые очки Prada и надел их. Затем заскочил в ванную, смочил руки водой и пригладил волосы. Его причёска была точной копией стиля Бибера.

Глядя на своё отражение в зеркале, он самодовольно улыбнулся:

– Как же я чертовски красив!

После этого он выбежал из дома и сел в уже ожидающий Bentley.

Машина медленно выехала из виллы. Пять или шесть папарацци, дежуривших у ворот, не стали фотографировать, а сели в свои машины и последовали за Bentley.

– Чёрт, наконец-то этот парень решил выйти из дома! – ругались они.

В салоне Bentley Энди был в восторге и без остановки задавал Джозефу и Кенни вопросы о оружии и стрельбе. Его наивные вопросы заставляли их то смеяться, то плакать. Они объяснили, что в клубе он сможет выбрать любое оружие и стрелять в своё удовольствие.

– Я хочу револьвер Magnum, и "Пустынный орёл", да, да, ещё карабин и АК-47... – Энди, сидя на заднем сиденье, жестикулировал от возбуждения.

Кенни, глядя на него в зеркало заднего вида, не смог сдержать улыбки.

– Кхм... Босс, не стоит так волноваться. Это ваш первый раз с оружием, лучше начать с основ. Magnum и "Пустынный орёл" имеют сильную отдачу, новичкам с ними сложно справиться, – объяснил Джозеф, обернувшись к Энди.

– А, понятно. Ладно, начнём с основ. Кстати, Джозеф, а я могу купить несколько стволов? – спросил Энди, немного расстроенный, но всё ещё полный энтузиазма.

– Хе-хе, босс, в Калифорнии для покупки оружия нужно подать заявление. Ответ приходит в течение 10 дней, и в течение 30 дней вы не сможете купить второе оружие. Так что, если хотите несколько стволов, придётся подождать, – объяснил Джозеф, видя, что Энди немного смутился. – Кроме того, с 2001 года в Калифорнии запрещена продажа штурмового оружия, так что АК-47 вам не светит. Но заявление подать просто. Мы можем заполнить его в клубе, а я найду знакомого, чтобы вы могли получить своё первое оружие уже сегодня.

– Ха-ха, спасибо, Джозеф! Это же круто, правда? Моё первое оружие! Я хочу Magnum, он выглядит так мощно! – Энди вспомнил, как в одном из фильмов видел эту грозную пушку в руках маленькой, но опасной девочки, и загорелся ещё сильнее.

Джозеф и Кенни не могли не посмотреть друг на друга, и в их глазах читалась толика беспомощности, пока они качали головами и смеялись. Где теперь та мудрость и сдержанность, которые должны быть у гениального писателя и миллиардера? Энди был похож на ребёнка, который вот-вот получит новую игрушку.

Клуб «Дуб» располагался в Санта-Кларите, Лос-Анджелес. Это был самый оснащённый стрелковый клуб в округе с открытым стрельбищем. Основная причина выбора этого места заключалась в том, что здесь был представлен широкий ассортимент огнестрельного оружия, что особенно привлекало новичков.

Когда Bentley остановился у входа в клуб «Дуб», Джозеф быстро вышел из машины, чтобы помочь Энди открыть дверь. Энди вышел и начал осматривать окружение. Благодаря его обострённым чувствам, время от времени доносились приглушённые звуки выстрелов из клуба.

В этот момент из здания клуба вышел крепкий мужчина с бородой. Ему было около сорока лет, и по его походке можно было понять, что он бывший военный. Он находился в десятке шагов от Энди и его компании, когда громко рассмеялся:

– Джозеф, чёрт возьми, ты не появлялся здесь месяцами!

С улыбкой Джозеф подошёл к нему, они хлопнули друг друга по рукам, а затем Джозеф шутливо ударил его по груди:

– Хе-хе, у меня новая работа, знаешь ли. Давай познакомлю тебя. Это мой босс, Энди Смит, талантливый писатель! Босс, это Хансен, директор клуба «Дуб».

– Привет, Энди, очень рад познакомиться. Похоже, твоя книга продаётся хорошо, и комиссия Джозефа немаленькая! Добро пожаловать в клуб «Дуб», – Хансен протянул руку для рукопожатия, шутливо подмигнув.

– Хе-хе, спасибо, приятно познакомиться, – с улыбкой ответил Энди.

– Босс, давай зайдём внутрь, на улице жарко. Кстати, Хансен, это первый раз, когда мой босс держит в руках оружие. Не прячь свои лучшие стволы! – Джозеф заметил, как Кенни припарковал машину и подошёл к ним.

– Ха-ха, без проблем, здесь есть всё, что душе угодно, – Хансен рассмеялся и гордо похлопал Джозефа по плечу.

– Не стоит так усложнять, я новичок, начнём с основ, – Энди вежливо отказался. Он не хотел, чтобы его воспринимали как человека, который сразу лезет к чужому оружию.

– Хе-хе, босс, не стесняйся, мы с Хансеном как братья, – Джозеф, казалось, понял мысли Энди и улыбнулся.

– Да, мы как братья! – Хансен и Джозеф обменялись взглядами и улыбнулись, явно показывая, что их связывает давняя дружба.

Пока они разговаривали, Кенни догнал их, и все четверо направились в зал, заполненный оружием.

Зрелище было впечатляющим. В витринах были выставлены пистолеты различных калибров, а на стенах висели длинноствольные ружья, произведённые в разных странах – от винтовок до снайперских винтовок.

Хансен с улыбкой начал рассказывать Энди о калибрах и происхождении различных видов оружия, передавая их в руки, чтобы тот мог почувствовать вес и текстуру. Хотя некоторые экземпляры выглядели старыми, Энди с восхищением рассматривал каждый из них.

Остальные трое переглянулись и улыбнулись, наблюдая, как Энди не может оторваться от оружия. Они сами когда-то вели себя так же, впервые взяв в руки оружие.

Затем, с помощью Джозефа, Энди заполнил заявку на покупку оружия, оплатил картой револьвер Magnum и, получив его, начал с восхищением разглядывать массивный корпус, время от времени хихикая от восторга.

Только когда Хансен привёл их в свой офис и показал коллекцию редких экземпляров, Энди немного пришёл в себя.

Увидев, что Энди выбрал более десятка длинных и коротких стволов, как ребёнок, увидевший любимые игрушки, Хансен слегка нервно дёрнул уголком рта. С помощью персонала он собрал выбранное Энди оружие и несколько коробок с патронами, после чего все отправились на стрельбище.

Разложив оружие на длинном столе, Хансен взял пистолет и начал быстро разбирать его, серьёзно объясняя Энди основы и меры предосторожности при обращении с оружием.

– Хм... – Терпеливо выслушав инструкции, Энди медленно протянул руку и взял серебристо-белый пистолет Beretta 92F.

– Босс, это Beretta 92F, разработанный итальянской компанией Beretta в 1985 году. Он использует патроны 9mm Mipara Bellum, общая длина – 217 мм, вес без патронов – 0,96 кг, начальная скорость пули – 333,7 м/с, эффективная дальность стрельбы – 50 метров. Это один из самых известных пистолетов в мире, – Джозеф объяснял, поправляя Энди, как правильно держать оружие.

– Босс, раз ты учишься стрелять впервые, я советую начать с мишени на пятнадцать метров, – предложил Джозеф, корректируя стойку Энди.

– Хорошо, давай начнём, я не могу больше ждать! – Энди поднял пистолет, приняв стойку для стрельбы, которую Джозеф поправил до идеала, и с нетерпением произнёс.

Джозеф улыбнулся, подобрал несколько журналов, которые сотрудники положили на стол, и направился к железной мишени в форме человека вместе с Энди. Когда они подошли к мишени на расстоянии пятнадцати метров, Энди достал обойму, вставил её в магазин, зарядил патрон, снял предохранитель и взял пистолет в стандартной позиции, которую уже освоил, направив ствол вниз и ожидая команды.

– Фух... – Энди спокойно взглянул на Джозефа, стоящего рядом. Тот ободряюще посмотрел на него. Энди крепко сжал пистолет обеими руками и нацелился на мишень в пятнадцати метрах.

Проблема с прицеливанием пистолета связана с баллистическими характеристиками пули. После выстрела пуля движется по параболе, а Беретта в руках Энди – это точное оружие с высокой степенью кучности. Кроме того, оптимальная дистанция для точной стрельбы из пистолета составляет от десяти до пятнадцати метров, так что, по сути, всё зависит от того, куда целиться.

Эта информация чётко всплыла в голове Энди. Именно это Джозеф объяснил ему ранее. Слегка прищурившись, Энди уверенно нажал на спусковой крючок.

– Щёлк! Бам! – Раздался чёткий звук выстрела и звон удара пули о железную мишень. Джозеф одобрительно кивнул. Хотя его начальник был новичком, скорость, с которой он осваивал навыки, всё же вызывала удивление.

http://tl.rulate.ru/book/122061/5397384