Готовый перевод Bleach: The Seed of Rebellion / Блич: Семя восстания: Глава 5 - Под Звездами

Тихий шепот ночи окружал Сейджиро, когда он бродил по тихим дорожкам Академии.

Его предыдущая встреча с Айзеном все еще давила на него, хотя теперь его мысли витали в другом месте. Интенсивность видения Айзена и очарование власти притягивали его, но что-то более сильное тянуло его в другом направлении — Йоруичи.

В последнее время он был отстраненным, Йоруичи была слишком проницательна, чтобы не заметить. Ее забота о нем всегда была ощутимой, и хотя он никогда не мог признать это открыто, он скучал по простоте их совместного времяпрепровождения.

Даже когда он принял планы Айзена, какая-то часть его находила утешение в присутствии Йоруичи — утешение, благодаря которому все остальное казалось терпимым.

Сегодня вечером ему нужно было увидеть ее. Закончив свой разговор с Айзеном, Сейджиро почувствовал необходимость уравновесить груз амбиций чем-то более легким, чем-то реальным.

Когда он приблизился к внутреннему двору, где Йоруичи часто тренировалась поздно ночью, легкая улыбка тронула его губы. Он уже мог слышать ее смех, звенящий в свежем вечернем воздухе.

Вот она была там, проносясь между деревьями со своей обычной грацией, ее фигура казалась размытым пятном в лунном свете.

Сейджиро остановился на краю двора, прислонившись к дереву и некоторое время наблюдая за ней.

Ее движения были плавными, почти игривыми, когда она практиковала свое сюнпо с легкостью, которая привела бы в трепет большинство.

Йоруичи всегда тренировалась так, напрягаясь, даже когда в этом не было необходимости. Это была одна из вещей, которыми Сейджиро восхищался в ней — она была такой же безжалостной, как и он, хотя ее мотивы были другими.

Ей не нужно было доказывать свое превосходство над кем-либо; она просто наслаждалась острыми ощущениями от этого.

"Ты собираешься стоять здесь всю ночь, Сейджи?" Голос Йоруичи прорвался сквозь тишину, в ее тоне появились дразнящие нотки, когда она остановилась на середине движения, ее золотистые глаза остановились на нем.

Сейджиро ухмыльнулся, выходя из тени. "Ты знала, что я был здесь все это время, не так ли?"

"Конечно, знала", - ответила Йоруичи, одарив его улыбкой. "Я всегда знаю, когда ты рядом".

В ее словах была теплота, знакомое утешение, которого Сейджиро не осознавал, что ему не хватало до этого момента. Он пересек двор, чтобы присоединиться к ней, его обычное стоическое поведение немного смягчилось в ее присутствии.

- Ты был занят, - сказала Йоруичи, ее взгляд задержался на нем, когда он приблизился. - Я имею в виду, больше, чем обычно. У тебя снова появился тот взгляд, который появляется, когда ты глубоко задумываешься.

Сейджиро пожал плечами, хотя и не смог скрыть, что ее слова задели за живое. Она всегда видела его насквозь, даже когда он этого не хотел.

"Просто ... думал о разных вещах. Академия. Будущее.

Йоруичи наклонила голову, ее улыбка стала более искренней. Она подошла ближе к нему, ее глаза изучали его лицо. "Ты же знаешь, тебе не обязательно нести все это в одиночку. Я рядом".

Ее слова были простыми, но они что-то всколыхнули в груди Сейджиро. Он был так сосредоточен на своих разговорах с Айзеном, на грандиозных планах, которые они начали вынашивать, что забыл, каково это - просто быть с кем-то, кто ничего от тебя не ожидает.

"Я знаю", - тихо сказал он, встречаясь с ней взглядом. "И я ценю это".

Йоруичи снова улыбнулась, на этот раз мягче, потянулась и легонько ударила его по руке. "Хорошо. Не уходи от меня, Сейджи. С тобой неинтересно, когда ты все время в задумчивости.

Он усмехнулся, звук был редким, но искренним. - Я не в задумчивости.

"Ты не можешь одурачить меня", - поддразнила Йоруичи, ее глаза искрились озорством. "Пойдем, прогуляемся. Тебе нужно проветрить голову".

Сейджиро не стал спорить. Когда Йоруичи начала прокладывать путь по залитым лунным светом дорожкам территории Академии, он пошел в ногу с ней.

Ночной воздух был прохладным и освежающим, тишина между ними была комфортной и непринужденной. На мгновение ему показалось, что это были старые времена, до того, как бремя амбиций и силы начало проникать в его мысли.

Некоторое время они шли молча, звук их шагов был единственным звуком в ночной тишине. Время от времени Йоруичи поглядывала на него с задумчивым выражением лица, как будто она раздумывала, стоит ли давить на него дальше о том, что происходит на самом деле.

Но, в конце концов, она этого не сделала. Она понимала его лучше, чем кто-либо другой, и знала, когда нужно давить, а когда оставить все как есть.

В конце концов, они добрались до тихого холма сразу за Академией, где звезды, казалось, висели низко в небе, заливая пейзаж своим мягким светом.

Йоруичи без колебаний плюхнулась на траву и легла на спину, скрестив руки за головой и глядя на звезды.

Сейджиро на мгновение заколебался, прежде чем присоединиться к ней, присев рядом и откинувшись назад, опираясь на руки.

Звезды над ними были яркими, их свет, пронизывающий темноту, почти завораживал.

"Это мило", - сказала Йоруичи через некоторое время мягким голосом. "Только ты и я, как в старые добрые времена".

Сейджиро взглянул на нее, почувствовав укол вины. В последнее время он был отстраненным, погруженным в свои мысли и планы, и до сих пор не осознавал, как сильно скучал по таким моментам, как этот.

- Да, - тихо согласился он. - Так и есть.

Йоруичи повернула голову, чтобы посмотреть на него, выражение ее лица было мягким, но любопытным. "В последнее время ты сам не свой, Сейджи. Ты не обязан рассказывать мне, что происходит, если ты не готов, но… просто знай, что я рядом, ладно?

Ее слова повисли в воздухе между ними, и на мгновение Сейджиро почувствовал, как на него давит тяжесть его секретов.

Часть его хотела рассказать ей все - об Айзене, о планах, которые они строили, — но он не мог.

Пока нет. Он не хотел втягивать ее в это, не хотел рисковать потерять единственного человека, благодаря которому он чувствовал себя защищенным.

- Я знаю, - тихо сказал он, устремив взгляд на звезды. "Я просто ... кое-что выясняю".

Йоруичи улыбнулась, хотя на этот раз улыбка не коснулась ее глаз. "Ну, когда ты это сделаешь, просто помни, что ты не один. У тебя есть я.

Сейджиро посмотрел на нее, и его грудь сжалась от эмоции, которой он не мог дать названия.

Она всегда была такой уверенной в себе, такой уравновешенной, даже когда все вокруг них казалось неопределенным. Он восхищался этим в ней — тем, как она могла заставить все казаться таким простым, непринужденным, просто оставаясь собой.

Не раздумывая, он потянулся и взял ее за руку, его пальцы переплелись с ее. Йоруичи на мгновение удивилась, ее золотистые глаза расширились, когда она посмотрела на их руки.

Но затем она улыбнулась теплой, искренней улыбкой, от которой сердце Сейджиро пропустило удар.

"Я скучал по этому", - тихо признался Сейджиро, его голос был едва громче шепота. "Просто быть с тобой".

Улыбка Йоруичи смягчилась, и она нежно сжала его руку. "Я тоже, Сейджи".

Они оставались так некоторое время, их руки были переплетены, когда они смотрели на звезды.

Мир вокруг них казался маленьким и далеким, груз их ответственности отходил на второй план, поскольку они просто существовали в этот момент вместе.

Впервые за долгое время Сейджиро почувствовал умиротворение.

По мере того как приближалась ночь, воздух вокруг них становился прохладнее, но ни один из них, казалось, не горел желанием двигаться.

В конце концов Йоруичи пошевелилась, села и вытянула руки над головой, прежде чем повернуться и посмотреть на Сейджиро с дразнящей усмешкой.

"Знаешь, если ты продолжишь так держать меня за руку, люди могут начать болтать", - сказала она легким тоном, но с намеком на что-то большее.

Сейджиро усмехнулся, хотя и не отпустил ее руку. "Пусть".

Йоруичи подняла бровь, явно удивленная его ответом, но ее улыбка только расширилась. - Смело с твоей стороны, Сейджи. Мне это нравится.

Он улыбнулся, чувствуя, как по телу разливается тепло, которое не имело ничего общего с ночным воздухом. В кои-то веки ему было наплевать на то, что думают другие, наплевать на тяжесть будущего или планы, которые ждали его впереди.

В тот момент все, что имело значение, была Йоруичи и тихая связь, которую они разделяли.

Каким бы ни было будущее — будь то путь, по которому он шел с Айзеном, или тот, который он делил с Йоруичи, — Сейджиро знал одно наверняка: пока она рядом с ним, он может столкнуться с чем угодно.

http://tl.rulate.ru/book/122055/5126725