Готовый перевод Second Chance, a new choice / Второй шанс и новый выбор: Глава 17

Но потом пришло то, чего я меньше всего ожидал: «Я никогда не говорил тебе, что ты самый добрый человек на земле, и ты был прав. Ты всегда был прав!" С каких это пор ты ставишь мое мнение выше своих амбиций?

Ты говоришь: «Мне очень жаль!» По правде говоря... я тоже, хотя и не уверен в причине.

Я никогда не видел тебя таким честным, как в тот день. Это было... замечательно. Но что привело к этому?

«Доктор пришел». Мать Лили потрепала ее по плечу. «Дай ему немного места».

Лили встала у края дивана.

Прежний Сев мог бы - по правде говоря, я знаю, что он мог бы, - пожаловаться на то, что его лечит маггловский врач. Он бы хмурился и огрызался. Он ненавидел зависеть от кого бы то ни было, особенно - упаси Мерлин - от маглов.

Северус молчал, пока доктор работал.

«Мы отвезем вас в больницу для лечения сломанного ребра и других переломов. Челюсть тоже нужно осмотреть, но кровь и синяки поверхностные. У вас был хороший шок, но я бы сказал, что вам повезло». Доктор похлопал Северуса по плечу.

«Спасибо», - сказал Северус.

«Скорая помощь ждет снаружи». Доктор вышел.

Медики переложили Северуса на каталку, и Лили последовала за ними к двери. «Можно мне уйти? Пожалуйста?» Она бросила умоляющий взгляд на мать.

«Хорошо... Мы скоро приедем», - согласилась мать.

В машине скорой помощи Лили взяла Северуса за руку. Он не двигался и не говорил, но и не сопротивлялся ее прикосновениям.

Ты всегда любил держать меня за руку, когда мы были детьми. Она улыбнулась. Тогда я была единственной, кому разрешалось прикасаться к тебе. Его рука согрела ее. Мы давно этого не делали... В последний месяц ты обращался со мной как со стеклянным ангелом. Это было чувство вины? Но это длилось так долго... Я никогда не знал, чтобы ты была в чем-товиновата .

К больнице подъехала машина скорой помощи, и медики занесли Северуса внутрь. Две медсестры сняли с него лохмотья и вытерли губкой грязь и кровь.

Он принадлежит Волшебному миру больше, чем кто-либо из моих знакомых. А здесь он такой... неуместный.

«Мы собираемся его подлатать. Вам нужно подождать снаружи, хорошо?» Одна из медсестер провела Лили в зону ожидания.

Из окна открывался вид на территорию больницы. Лужайка была покрыта туманом, который нарушали лишь три или четыре сотрудника, вышедшие на позднюю вечернюю прогулку. Она считала каждое тиканье настенных часов и постукивала ногой в такт, пока ее веки опускались.

Через несколько часов к ней заглянули родители, но не стали ее беспокоить.

С наступлением утра туман рассеялся, и с первым лучом солнца появилась медсестра, которая привела ее сюда. «Теперь вы можете его видеть».

Белые бинты обмотали грудь и плечо Северуса. Его вывихнутая челюсть, вправленная, распухла. Сквозь одеяло проглядывали очертания зашитой ноги. Доктор разговаривал с ее родителями в сторонке.

Лили взяла Северуса за руку и улыбнулась. «Как ты себя чувствуешь?»

«Глупо», - пробормотал он, затем поморщился и поджал челюсть. «Избил шатающегося пьяницу. Если бы только я не потерял контроль над собой». Он ухмыльнулся и снова поморщился. «Хотя... это было слишком забавно, чтобы оставить это в покое».

«Что?»

«Раньше я боялся его. Теперь я понимаю, что он меньше, чем ничто. Иронично, что он был моим самым большим страхом - после того, как я видел столько ужасов. Это просто слишком».

Если он доверяет мне так сильно, как говорит... Вопрос жжет. С тем же успехом можно спросить. «Когда вы были без сознания. Вам... приснился кошмар. Это часто случается?»

Северус закрыл глаза и откинулся на подушку. «Тем более иронично, что у меня они есть, а я все еще могу его бояться».

«Как часто, Сев?»

Молчание.

«Почти... каждый раз, когда я закрываю глаза».

Это... это ужасно! Она крепче сжала его руку. «Почему они у тебя?»

«Позже». Бросив взгляд через плечо Лили, Северус покачал головой. «Я расскажу тебе все, когда мы сможем поговорить без помех».

В дверях стояли ее родители и доктор.

Лили нахмурилась и посмотрела на Северуса. «Но ты обещаешь рассказать? Всю правду?»

Он кивнул. «Я хочу, чтобы ты мне доверяла». Искренность в его глазах - мольба, которая говорила: «Я сделаю себя надежным для тебя. Поверь мне. Не уходи...» убедила ее.

Лили улыбнулась и сжала его руку. Когда еще ты умолял меня до прошлого месяца? «Если тебя это утешит, мое доверие еще не потеряно».

Глаза Северуса засветились, но не гнилью жадности или огнем похоти.

Надежда тебе идет, Северус Снейп. Очень хорошо подходит.

«Ты поедешь с нами домой», - сказала мать Лили. «Кто-то должен позаботиться о тебе, пока ты выздоравливаешь».

Северус кивнул без возражений.

Поездка домой оказалась нелегкой, Северус старался не заснуть. От усталости у него заслезились глаза, но он заставил себя открыть их снова.

Лили, сидевшая рядом с Северусом на заднем сиденье, вздохнула и положила его голову себе на плечо.

Он напрягся.

Она обняла его и прошептала: «Спи. Когда ты проснешься, я все еще буду здесь, так что не волнуйся».

Северус расслабился, и через минуту его грудь поднялась и опустилась в медленном ритме сна. Ужасного хрипа больше не было.

Ночная драма накрыла Лили волной усталости, и она, положив голову на плечо Северуса, погладила его по темным волосам. Они снова стали жирными и спутанными. Все эти испарения из котла при варке зелий - ну, и подростковый возраст - не идут тебе на пользу. Вы любите экспериментировать. Может быть, эта грязная шевелюра станет лучше через несколько лет - когда ты перестанешь проводить столько времени возле котлов.

В вас так много гордости, страсти и энтузиазма. Ты погружаешься в проект и забываешь обо всем остальном - кроме школьной работы. Хотя я понятия не имею, как это происходит, но каждое задание выполняется вовремя. Аккуратность, порядок. Все настолько чисто, насколько это возможно. Даже без ванны во время летних каникул ты всегда успокаивала свое достоинство тем, что чистила одежду вручную. Ты принимал мою помощь, но не помощь моих родителей. Она ухмыльнулась. Это меня не останавливало. Я просто отдала твою одежду маме. Ты всячески старалась оставаться чистой, когда я отдавала тебе одежду, но всегда снова пачкалась.

Думаю, это больше не будет проблемой.

Медленное, ровное дыхание Северуса убаюкало Лили, и она улыбнулась, проваливаясь в сон.

http://tl.rulate.ru/book/122052/5130612