Готовый перевод Second Chance, a new choice / Второй шанс и новый выбор✔️: Глава 12

«Ты в порядке?»

«В порядке», - огрызнулся Северус.

«Ты уверен?» Люпин вздрогнул от его тона, но набрался смелости и снова выпрямился. «Прости за Джеймса. Просто то, как ты вел себя в последнее время, кажется... странным».

«Ха!» - фыркнул Северус. «Это потому, что я здесь единственный разумный».

Люпин вздохнул и открыл рот, но прошло целых две секунды, прежде чем он сказал: «Иногда... я задаюсь вопросом, действительно ли ты Северус Снейп, или просто очень хороший пародист».

Северус уставился на него.

«Или очень плохой».

Я - это я, или нет. Я ни капли не похож на себя в подростковом возрасте. «Не хочешь рассказать поподробнее, Люпин?»

«Если ты не Северус Снейп, то я не уверен, что хочу».

Северус раздраженно нахмурился. «Уверяю вас, я им являюсь».

«Ты не похож на того Снейпа, которого я знаю. Ты изменился».

«Если вы хотите знать, тот ли я человек, над которым вы наблюдали, как издеваются, то нет. Я не он. Но это не значит, что я не Северус Снейп».

«Но почему ты другой?» спросил Люпин, недоумевая.

«Не твое дело», - огрызнулся Северус. «Люди меняются! У меня новый взгляд на вещи. Вот и все!»

«Ого...» Люпин почесал голову и полушутя-полусерьезно спросил «Кто-то умер?».

Горькая ирония поразила Северуса. Кто-то умер? Лили... Джеймс, Блэк, ребенок МакКиннон, который пробегал мимо две минуты назад... я. Даже сам Гарри Поттер ... «Да».

«Простите, - смущенно пробормотал Люпин.

Северус покачал головой. Один мертвец разговаривает с другим. Он оглядел двор. А вон тот, другой, играет во «Взрывной щелчок» с будущим слепым и тройным ампутантом. Теперь уже здоровый молодой человек выполнил серию трюков, впечатливших даже Северуса.

Под деревом сидела девушка. Алиса Лонгботтом-Уизерфилд - душевнобольная в мое время. Она с удовольствием изучала сложный текст. Девочка из Рейвенкло с грязными рыжими волосами споткнулась об Алису. И ее история до сих пор остается загадкой. Никто так и не узнал, что случилось с той Рейвенкло.

«Все в порядке», - отмахнулся Северус. Остальные студенты продолжали жить своей жизнью, оставаясь призраками в памяти Северуса. Я не могу спасти их всех, но я должен сменить сторону и сражаться, иначе они все умрут... как в прошлый раз. Но как сильно я могу измениться? Чего я стоил тогда?

«Если тебе когда-нибудь захочется померяться силами в Древних Рунах или еще в чем-нибудь, может, мы могли бы...»

«Даже не предлагай мне таких вещей». Северус одарил Люпина своим лучшим взглядом. «Мы не друзья».

«Возможно, нет. Но ты сказал, что хочешь сражаться вместе с нами в будущем. Не мешало бы попытаться быть дружелюбным».

Этот пункт отвратительно хорош. Доверие других может пригодиться. Северус сдержал стон. Но дружелюбие - это ребячество, а я отказываюсь опускаться до чая с тортом с Мародерами. И я не буду устраивать с Люпином викторину по Древним рунам - даже в этой жизни. «Точно, - в тоне Северуса слышался сарказм.

«Увидимся позже. Передай от меня привет Лили и напомни ей, что ее экземпляр «Хогвартса: A History», ладно?» Люпин помахал рукой, уходя.

Кто я? Сова? Северус зарычал.

Кто-то толкнул его.

«Смотри, куда...» Он остановился. Аманда Партил, двенадцати лет, умерла одной августовской ночью от проклятия Сектумсемпры , брошенного пятнадцатилетним Яксли. Северус отвел взгляд. Слезы стыда и сожаления захлестнули его. Не в этот раз. Яксли не знает ни одного такого проклятия. Потому что я никому не буду его преподавать. Но есть так много других убийственных проклятий...

Через несколько дней после его стычки с Мародерами наступили летние каникулы.

Северус смеялся, глядя, как Поттер, Блэк, Петтигрю и Люпин садятся в поезд. Они тявкали друг на друга, как бешеные щенки, каждые полсекунды.

Я испортил им каникулы. Причем без особых усилий. Последние пару недель были очень забавными. Этих тупиц было несложно сбить с толку, и все, что мне оставалось делать, - это изображать из себя лучшего человека. Такие слабые ответы. Я уговаривал или обманывал себя гораздо хуже. По крайней мере, у меня было время прочитать накопившиеся книги - даже если некоторые из них не будут написаны еще лет десять, а то и больше, - и побыть с Лили. Он осмотрел толпу в поисках ее.

Рыжая копна волос придала ему уверенности. Когда я успел стать такой курицей? спросил он.

Лили разговаривала со своими соседками по гриффиндорскому общежитию, Эммелиной Вэнс и Бертой Джоркинс. Улыбка Лили успокоила его.

Когда-то я бы ревновал, но я поклялся быть рядом с ней, следить за тем, чтобы она была счастлива и здорова. И я не намерен нарушать это обещание. Намек на ревность все равно поднялся, но он подавил его.

Бросив последний взгляд на Лили, Северус сел в красный поезд и отыскал пустое купе. Не садился в Хогвартс-экспресс с момента окончания школы. Нет необходимости. С аппарированием, флоу-порошком, портключами - даже с этим ужасным Найтбусом - что толку от простого поезда?

Перед ним расстилался бескрайний пейзаж Шотландии: леса, реки, горы. Северус положил голову на руку. Наверное, мне нравятся поезда. Сидеть в тепле, пока тебя везут из одного места в другое... Я фантазировал об этом, когда был моложе, но знал, что никогда не смогу просто позволить поезду нести меня куда-то еще. Я никогда не наблюдал за пейзажем вот так. Но сейчас я жалею, что не сделал этого.

«Сев?»

«Лили!» Он улыбнулся.

Она стояла в дверном проеме. «Ты здесь совсем один?» Она осмотрела купе. «Я знаю, ты сказал, что больше не дружишь с этими ужасными людьми, но я думала, что по крайней мере...»

«Мне бы не помешал покой», - сказал Северус.

«О... ну, я... эм... закончила свой обход, долг префекта и все такое», - сказала она. «Не возражаете, если я присяду?»

«Конечно, нет! Пожалуйста, садитесь». Он указал на противоположное место.

«И снова появляется джентльмен». Она подняла бровь и нахмурилась, садясь.

Я снова это сделала. Его улыбка исчезла. Мерлин! Что я натворила на этот раз? «В манерах нет ничего плохого», - пробормотал он.

«Правда. Но на тебя это не похоже, Сев! Что я должна думать?» Она откинулась на сиденье. «Честно говоря...»

Он тяжело сглотнул. «Я... не знаю». Теперь она больше не будет говорить лишних слов.

«Что с тобой случилось? Что ты мне не говоришь?» В ее глазах горела решимость. «Ты стал другим человеком, Северус Снейп - все еще ты, но уже не ты». Она скрестила руки. «История гласит, что когда что-то скрываешь, это никогда не приводит к добру. Сейчас ты что-то скрываешь, и я хочу знать, что именно».

Северус опустил голову на руки. «У меня... много мыслей», - прошептал он.

«Значит, что-то есть!»

Он кивнул.

«Тогда скажи мне!» Ее глаза сверкнули предупреждающим изумрудным блеском. «Даже если ты не скажешь, я все равно узнаю».

Так похоже на ее сына. Ни тот, ни другой не оставят все в покое. И, по ее мнению, все, что связано со мной, ни к чему хорошему не приводит. Сейчас я не могу с этим смириться. «Я обещаю, что расскажу тебе позже, но... мне нужно подумать. Я и сам не знаю, что происходит. Просто дай мне немного времени».

«Что? Чтобы ты смог придумать правдоподобную ложь? Ты же знаешь, я вижу, когда ты врешь!» В глазах вспыхнул гнев. «У тебя и так было несколько недель, чтобы придумать ложь».

«Нет, Лили. Просто... просто поверь мне на этот раз», - умолял Северус. Мастерски или нет, но она всегда ловила меня на лжи. Но теперь... их не осталось, не для нее. Даже если бы я захотел, у меня нет сил.

Лили уставилась в окно. «Я не уверен, что смогу это сделать...»

Северус откинулся назад. Ее недоверие было для него ударом кулака в сердце. Хотя в этом есть смысл... Он попытался хоть немного смягчить боль. Не было такого, чтобы из-за одного случая она потеряла дружбу. Череда событий началась давно. Тот инцидент перед экзаменами стал последней каплей. Все это до сих пор тлеет, как зажженный порох.

Всю свою жизнь я жаждал ее прощения. Но тогда было уже слишком поздно. Но здесь, сейчас, это не так! Как я могу заслужить его обратно? Как она может доверять, если не знает всего? Но как она может знать, не ненавидя меня?

Он тихо застонал. Две недели мы кружили, как нервные кошки. Я устал от этой чепухи. «Лили, я...» У него перехватило горло. Он прочистил его. «Я хочу рассказать тебе все, и обещаю, что расскажу. Но мне нужно понять, как. Я должен сделать это правильно. Прости меня - и не только за то, через что я заставил тебя пройти. Пожалуйста, дай мне немного времени!»

Лили вздохнула и покачала головой. «Как я могу сказать «нет»?» Она встретила его взгляд. «Я сказала, что выслушаю, если ты мне скажешь. Обещаю, это по-прежнему так, но лучше бы это было хорошо, Сев. Иначе... что мне остается думать? Я хочу верить тебе, но сейчас... похоже, ты скрываешь проблемы».

Недосказанность века. Но такие неприятности - далеко не то, о чем она думает. Она видела только прошлое, и это усложняет дело. Я должен попытаться быть честным хотя бы раз в жизни.

http://tl.rulate.ru/book/122052/5130607