Готовый перевод Harry Potter : Dimension Hopping for Beginners / Гарри Поттер : Скачки по измерениям для начинающих: Глава 10

«Рон?» с любопытством спросил Эй Кей. «Разве ему не нравится Гермиона в том смысле, что он монстр в своей груди?»

Гарри покровительственно улыбнулся А.К. «Рон - хороший друг. Но они с Гермионой всегда ссорятся. Если бы я не выступал в роли буфера, они бы никогда не смогли поладить».

А.К. в ответ пожал плечами. «Не соглашусь, если только она не стала слишком умопомрачительно красивой для него. В остальном эти двое прекрасно уживаются вместе во многих случаях, когда я их встречал».

«Что ты имеешь в виду?» защищаясь, спросил Гарри.

А.К. сел поудобнее и пояснил: «Короче говоря, я Гарри Поттер, но это не мой мир. Это твой. Поэтому ваши чары меня не останавливают. Чтобы не путаться, я хожу под именем Эй Кей и прыгаю по разным мирам, помогая им справиться с проблемами Волан-де-морта». Эй Кей сделал глоток своего виски. «Вот почему я знаю, что Рон и Гермиона могут работать вместе. Я видел их вместе чаще, чем порознь. Конечно, почти единственное время, когда они не вместе, это когда Гарри с Гермионой».

«Но я же Гарри...» сказал Гарри со всей убежденностью испуганного первокурсника. «Верно?» Он сделал паузу, а затем добавил. «Или ты?»

А.К. покачал головой. «Неважно. Тебе определенно нужен кто-то, кто будет думать за тебя. И если ты могущественнее всех волшебников на свете...»

«В совокупности», - напомнил ему Гарри.

«Вместе взятых», - согласился Эй Кей, закатив глаза. «Тогда тебе нужен кто-то скучный, чтобы держать тебя в узде. Гермионатор идеально подходит для этого». А.К. сделал паузу и задумался. «Хотя мне было бы любопытно, как бы держался этот мир, если бы за каждое ваше действие и эмоцию отвечала Полумна».

«Полумна?» с отвращением спросил Гарри. «Она... как сестра».

А.К. услышал достаточно. «Ладно, Гарри, дело вот в чем. Ты можешь победить Волан-де-морта. Легко. Я в этом уверен. Но тебе не хватает уверенности, а также уверенности в себе. И для этого есть я. Я могу убедиться, что Волан-де-морт действительно мертв и не вернется. Хорошо?»

Гарри посмотрел на Эй Кей и кивнул, доверяя своим инстинктам.

«Сначала попробуем что-нибудь простое». проинструктировал А.К.. «Как тебе лучше - с палочкой или без палочки?»

Гарри взмахнул палочкой в воздухе. «Это просто магловский карандаш, преобразованный в палочку».

А.К. подумывал спросить Гарри, на что похож магический карандаш, но решил, что сейчас не время для лишней информации. «Ладно, как хочешь. Теперь давай, вызывай голову Волан-де-морта. Только не тело, а голову».

Гарри решительно кивнул и поднял руку в воздух. Он сосредоточился на заклинании вызова и уже собирался выкрикнуть заклинание, чтобы добавить в него больше энергии, как вдруг раздался громкий треск. Гарри успел разглядеть отрубленную голову, которая влетела в соседнее окно и собиралась ударить его по лицу. Гарри пригнулся и вскрикнул, когда голова пролетела над ним и с мясистым звуком ударилась о стену.

«Отличная работа», - настаивал Эй Кей, спеша к окровавленной голове, застрявшей с удивленным выражением на лице. Эй Кей поднял ее в воздух и объявил: «Зацени! Ты отметил его как равного себе!»

Гарри поднял брови, увидев, что стекло окна рассекло лоб Волан-де-морта в безошибочной форме молнии.

«Это хороший знак, - заметил Эй Кей. «Но, к сожалению, это убило только его тело, а не уничтожило Волан-де-морта. Думаю, мы еще не совсем побеждены. Но я думаю, что в тебе еще осталось немного силы».

Гарри кивнул. «Думаю, да».

А.К. улыбнулся. «Хорошо, тогда вот это - древнее боевое заклинание светлой магии. Оно действует только на действительно злых людей и если ты делаешь это в интересах всего доброго и чистого».

Гарри сразу же согласился, зная, что некоторые вещи должны быть сделаны для всеобщего блага.

«Теперь тебе нужно сосредоточиться на том, чтобы полностью уничтожить душу Волан-де-Морта и сделать так, чтобы он никогда больше не смог вернуться. Ты будешь повторять это в голове снова и снова, пока не убедишься, что это правда. Когда вы достигнете точки полного контроля и абсолютной уверенности, поднимите обе руки и произнесите Gluteus Maximus. Как думаешь, справишься?»

Гарри задумался и решил, что попробовать стоит. «Я постараюсь».

«Это все, о чем я могу попросить», - умудрился произнести Эй Кей с честным лицом.

Гарри сосредоточенно закрыл глаза, загадывая и желая, как ему было велено. Он сильно вспотел и закусил губу, пытаясь сотворить эту древнюю магию света. После нескольких минут молчания, когда Эй Кей лениво потягивал свой напиток, Гарри шумно выдохнул. «Не знаю, смогу ли я это сделать. У меня с этим проблемы».

А.К. слегка поперхнулся своим напитком. «Да ладно, Гарри. Что бы Гермиона сказала, если бы ты отказался от заклинания? Думаешь, она захочет быть с кем-то, кто не может произнести Глютеус Максима?»

Глаза Гарри вспыхнули силой. «Я еще не сдаюсь». Гарри снова зажмурил глаза и на этот раз сосредоточился еще сильнее.

http://tl.rulate.ru/book/122050/5129143