Готовый перевод Harry Potter : Life Takes A Turn / Гарри Поттер : Жизнь совершает поворот: Глава 14

Гарри заговорил: «Да, я помню, что видел тебя в ту ночь и что произошло». Северус был озадачен тем, как это может быть, как ребенок может помнить такой травматический опыт. «Я помню только потому, что у меня эйдетическая память, и каждая ночь Хэллоуина для меня - это кошмар. Мой отец играл со мной в каморке со своей палочкой, а потом услышал, как рухнули чары, и сразу понял, что их предали. Он велел маме бежать за мной в безопасное место, но она обнаружила, что не может аппарировать, и, проклиная Дамблдора, побежала наверх и забаррикадировала дверь. Прошло совсем немного времени, прежде чем он взорвал дверь и направил на нее свою палочку. Он велел моей маме отойти, так как ему нужен только я, но она отказалась, и после двух попыток ее убили. Тогда он направил свою палочку на меня, и прежде чем проклятие попало в меня, оно отскочило, и он исчез, оставив после себя только мантию. Вскоре после этого появилась ты и разрыдалась, обнимая маму, а потом повернулась, чтобы взять меня на руки, сказав: «Мне так жаль, малышка». Потом ты ушла, когда послышался шум, после чего я оказался на руках у Хагрида, который вынес меня из дома, где его встретил Сириус, сказавший, чтобы он отдал меня ему, так как он мой крестный отец», - Адриан перевел дыхание и увидел, что Снейп испытывает смешанные эмоции: грусть, гнев, сожаление и ярость. «После короткого спора Сириус согласился и сказал Хагриду, чтобы тот воспользовался его велосипедом. В следующее мгновение я уже сплю и слышу, как он встречается с директором и Минервой. Потом они оставили меня на пороге и уехали, не заботясь о том, что я мог умереть от воспаления легких, так как на улице было холодно».

Это привлекло внимание Северуса, но не в хорошем смысле, так как он невероятно разозлился, вспомнив, что ходил в дом сучьей сестры Лили вместе с вмешивающимся стариком, и был в ярости от увиденного. «Можно мне одну из этих успокаивающих шашек?» Адриан протянул ему одну, а сам выпил другую, чтобы не упасть.

«Я понимаю», - начал Северус, и сквозняк немного подействовал на него, - „ты должен знать, что Дамблдор знает, что ты не с ней, и отчаянно ищет тебя, чтобы отправить обратно как можно скорее“.

«Я никогда туда не вернусь», - заявил Гарри.

«Я видел краткую версию того, что они сделали с тобой, когда ты была под их опекой. То, что они сделали, было неприемлемо, и я был близок к тому, чтобы проклясть эту женщину».

«Вы знаете только краткую версию того, что мне пришлось пережить», - спросил он пожилого человека, который просто кивнул ему, и, вздохнув, посмотрел ему в глаза: „То, что вы знаете, - лишь верхушка айсберга, ведь было и хуже“ Северус был потрясен этой информацией, надеясь, что это неправда.

Адриан указал на свое решето: «Ты должен увидеть, какой была жизнь у Дурслей».

Северус кивнул и достал свою палочку: «Хорошо, но чтобы все получилось, мне нужно, чтобы ты очистил свой разум и визуализировал то, что ты хочешь, чтобы я увидел», - Адриан на мгновение затаил дыхание, прежде чем подойти к перьевому решето.

Северус воспринял это как знак того, что мальчик готов, и направил свою палочку на его голову, чтобы извлечь воспоминание и поместить его в устройство. «Я вернусь, когда воспоминание будет готово», - просто сказал он, молча желая, чтобы это было не так, как он думал.

Войдя в сито, он стал свидетелем того, что пережил ребенок с того самого дня, как его туда поместили. Его регулярно избивали дядя-морж и кит, который, по его мнению, приходился мальчику двоюродным братом. Он также видел воспоминание о том, как кузен преследовал мальчика вместе с его друзьями, когда они играли в «охоту на Гарри». Как только они поймали его, то начали избивать, в результате чего мальчик получил перелом руки и ноги. Северус также стал свидетелем того, как мальчику дали длинный список обязанностей, минимум еды, постоянные наказания за то, что он лучше учился в школе и затмил другого мальчика.

Увиденное привело Северуса в ярость, и успокаивающий сквозняк уже едва сдерживал его. Он также увидел, как за мальчиком гоняется собака, принадлежащая сестре Вернона Мардж, и сразу же невзлюбил ее. В общем, выйдя из воспоминаний, он был очень зол.

«Это была моя жизнь, - начал Адриан, - до того как я приехал сюда, и я никогда не вернусь в эту дыру. Что ты...» Северус поднял руку, чтобы прервать его.

«Северус взмахнул палочкой, чтобы поставить вокруг себя защитные экраны. Убедившись, что Адриан его не слышит, Северус дал волю своему гневу и начал яростно ругаться, проклиная Дамблдора за то, что тот оставил мальчика там. Затем он начал думать о том, как бы ему хотелось помучить Петунию и ее мужа-моржа.

Через несколько минут, успокоившись, он отключил окружающие его чары и посмотрел на остальных шестерых обитателей комнаты. Четверо взрослых смотрели на него, понимая, почему он злится, ведь они уже были свидетелями этих воспоминаний, так что знали. «Хорошо! То, что я увидел, было чем-то таким, что даже члены Темной семьи не стали бы делать со своими детьми. Сейчас мне очень хочется пойти и проклясть семью твоей сестры Лили», - Лили кивнула, зная, что если бы она была живой, то поступила бы так же со своей сестрой, поскольку та никогда бы не стала так обращаться с их сыном. «Во-вторых, над вашим языком, молодой человек, нужно серьезно поработать! Хотя я не виню тебя за то, что ты это сказал, поскольку это было самое худшее место, куда тебя можно было отправить; это не тот язык, который должен говорить мальчик твоего возраста. В-третьих, это отчасти и моя вина, что вы оказались в этом отвратительном месте».

Адриан посмотрел на него в полном замешательстве: «Что значит „отчасти по твоей вине“?» - спросил он.

Лили, оглянувшись на портреты, просто сказала: «Скажи им». Северус глубоко вздохнул, так как ему не нравилось вспоминать об этом, но он должен был рассказать им правду. «Много лет назад было сделано пророчество», - Северус посмотрел в изумрудные глаза Адриана, и сердце его оборвалось от того, что он собирался рассказать. «В то время я был активным Пожирателем смерти, одним из приспешников Темного Лорда, и пытался собрать для него информацию. Однажды я был в Хогсмеде и заметил, как Дамблдор направляется к Кабаньей голове с Сибиллой Трелони. Она хотела стать профессором дивинации в Хогвартсе, и в то время я считал это нелепым, ведь она никак не могла быть провидцем. Но любопытство взяло верх, и, оказавшись за дверью, я начал прислушиваться к разговору. Как раз когда я собирался уходить, она вошла в транс и начала рассказывать о падении Темного Лорда, но я услышал только первые две строчки, прежде чем меня выкинуло. Я немедленно отправился к Темному лорду и рассказал ему о том, что услышал, но так как я услышал только половину пророчества, он не получил всей информации. Через несколько дней он вызвал Августуса Роквуда, своего шпиона в Отделе тайн, чтобы узнать, какие дети должны были родиться в конце июля. Только два ребенка должны были родиться - вы и Невилл Лонгботтом, но он выбрал вас. Он не знал, что Лили была удочерена ими в младенчестве, так как ее родители были убиты. Так что Лили на самом деле чистокровная маггла!

http://tl.rulate.ru/book/122048/5132595