Готовый перевод Harry Potter : Life Takes A Turn / Гарри Поттер : Жизнь совершает поворот: Глава 9

Гарри был озадачен тем, о чем спрашивал его отец: «На твой первый вопрос, кто такой Сириус? Второе, что я помню, это то, как ты сказал маме забрать меня и бежать, затем какой-то парень в капюшоне выстрелил в маму зеленым проклятием, а потом попытался прицелиться в меня. После этого появляется высокий мужчина с длинными черными волосами и крючковатым носом, обнимает меня и говорит: «Прости, малыш», а затем уходит. Следующее, что я помню, - это то, что я сплю в объятиях какого-то парня по имени Хагрид и встречаюсь с Дамблдором и профессором МакГонагалл». Семья посмотрела на него с нечитаемыми лицами, и он продолжил. «У меня эйдетическая память; я слышу все, даже когда сплю».

«В тот день, когда я привез вас сюда, вы были ужасно избиты и близки к смерти. Эльфы спасли тебя и сняли с тебя некоторые вещи, которые были наложены на тебя; некоторые из них были забывчивыми заклинаниями, следящими чарами и блокировкой твоей магии». Он не стал упоминать о крестраже в шраме мальчика - это было то, что мальчик пока не должен знать.

Когда он закончил, началось столпотворение, в основном от Шарлуса, который ругался во всю мощь своих легких. Он никогда не доверял директору, так как всегда подозревал его в скрытых намерениях, но того, что он услышал от Бьякко, было достаточно, чтобы на его лице появилось выражение чистой ярости. Мало того, услышать, что Минерва - женщина, которую он уважал, - прогнется под желания Альбуса, было неприемлемо. Что касается Хагрида, то, хотя он никогда не держал на него зла, он никогда не доверял ему полностью, поскольку тот был слишком безрассуден, не мог сохранить секрет, чтобы спасти свою жизнь, и был одним из самых преданных псов старика. Будь он сейчас жив, он либо сам убил бы директора, либо заставил бы его пережить худшие кошмары за то, что тот сделал с его семьей. Есть черты, которые нельзя переступать, и они переступили самую большую.

Пока отец пытался осмыслить случившееся, Джеймс тоже был шокирован новостями. Для него Сириус был лучшим другом и единственным человеком, которого он считал братом, которого у него никогда не было; хотя они могли быть родственниками, потому что его мать была младшей сестрой его дяди Арктура Блэка, они прекрасно ладили. Он был шафером на его свадьбе и крестным отцом его сына, и он никогда бы не бросил Гарри, тем более с сестрой Лили, что лишь порождало новые вопросы, которые нужно было задать позже. Еще один человек, о котором он вспомнил, - это Северус Снейп, с которым у него было соперничество. Перед первым годом обучения в Хогвартсе, в поезде, два мальчика сразу же невзлюбили друг друга; один хотел быть в доме храбрости, а другой - в доме хитрости. Время шло, мальчики постоянно враждовали друг с другом, это было похоже на бесконечную битву между ними. По мере обучения в Хогвартсе ситуация только ухудшалась: Джеймс и его друзья часто устраивали вредные и постыдные розыгрыши, а если этого было недостаточно, то при каждом удобном случае Северус начинал издеваться над ним. Северус часто отвечал ему с такой же жестокостью и силой, когда они вступали в конфронтацию друг с другом, и неважно, кто начинал, оба заходили слишком далеко. Они даже соперничали в учебе: Джеймс предпочитал Трансфигурацию и Древние руны, а Северус - Защиту от темных искусств и зелья. Не помогало и то, что они учились в домах, которые яростно ненавидели друг друга, что только усугубляло ситуацию.

Что касается Лили, то, услышав, как Гарри описывает этого человека, она сразу же поняла, что это ее друг детства и родной брат. Северус не был идеальным, но он никогда бы не причинил вреда невинному ребенку, особенно ее. Она помнит, как рассказывала сыну истории о том, как училась до и после Хогвартса, и даже не раз упоминала Северуса, ведь он был её старшим другом в детстве. Ее шокировало, что Северус даже пришел извиниться перед ее сыном, несмотря на то, что мы никогда официально не встречались, но она всегда знала, что в нем есть что-то хорошее, просто он всегда был холоден и с трудом выражал свои эмоции. Повернувшись к мужу, который был шокирован, она начала объяснять, что происходит. Джеймс сначала расстроился, но потом успокоился, поняв, что он тоже не идеален и что именно он стал причиной разрыва между ней и Северусом.

После долгих обсуждений Бьякко прорычал достаточно громко, чтобы привлечь всеобщее внимание: «Вам всем может понадобиться время, чтобы осознать то, что было сказано этим вечером. Я считаю, что на сегодня сказано достаточно, и, хотя вы все хотите получить ответы, они могут подождать до более позднего времени».

Первой ответила Дорея: «Бьякко прав, но есть вещи, которые нужно будет объяснить позже», - твердо сказала она. Остальные просто кивнули в знак согласия, чувствуя, что это только начало долгого обсуждения, которое должно было состояться еще много лет назад.

http://tl.rulate.ru/book/122048/5129970