Готовый перевод [LN/WN] The Merchant’s Daughter Overpowers All with the Power of Money / Дочь купца: Непобедимая сила денег: Глава 74. Предчувствие бури

Сара впервые шла в административный корпус без Ребекки.

Её дневные планы неожиданно отменились, поэтому она решила навестить графа и Роберта, захватив с собой лёгкий обед.

Когда она подошла к двери кабинета, изнутри донёсся громкий голос, похожий на крик.

«Что случилось? Наверное, это дедушка…»

Сара не знала, стоит ли стучать в дверь в такой ситуации. Обычно рядом с ней была Ребекка, и, если Сара не знала, как поступить, она советовалась с ней. Но сегодня Ребекка была занята своими делами. Сара вдруг поняла, что впервые идёт в кабинет без Ребекки.

Пока она стояла в нерешительности перед дверью, она открылась. Похоже, Бенджамин собирался выйти, но, увидев Сару, остановился. Его лицо было очень бледным.

— Сара, ты здесь? Проходи, пожалуйста. Я спешу, так что прошу прощения.

Бенджамин быстро вышел из кабинета, как только Сара вошла. Граф, Роберт и чиновники, которые остались в комнате, выглядели немного напряжёнными.

— Я слышала голос дедушки. Что-то случилось?

Граф и Роберт переглянулись и жестом пригласили Сару сесть на диван. Горничные взяли у Марии корзинку с обедом и начали сервировать стол.

— Нам сообщили о бунте, — сказал граф.

— Э, бунте?

— Да. Похоже, охотники, которые управляют охотничьими угодьями Гранчестер, недовольны своим положением и подняли бунт.

— Были проблемы с выплатой вознаграждения?

Охотничьи угодья Гранчестер находились в лесу у подножия горного хребта Акра. В этом лесу обитали различные животные, от мелких, таких как кролики и лисы, до крупных монстров, таких как дикие вепри.

Осенняя охота Гранчестер, которая проводилась с поздней осени до начала зимы, была довольно популярным мероприятием среди аристократов.

Сара не знала, но охотничьи угодья требовали постоянного ухода. Вернее, нужно было постоянно следить за состоянием леса. Чтобы можно было ездить верхом, нужны были ухоженные лесные дороги. Нужно было обрезать лишние ветки и лианы, косить траву.

По мере роста деревьев лес становился всё гуще. Если оставить всё как есть, деревья будут расти всё выше и выше, и лес станет тёмным и мрачным. Это не только ухудшит обзор, но и помешает деревьям расти вширь.

Чтобы этого избежать, нужно было проводить «прореживание», то есть регулировать количество деревьев в зависимости от их роста, и «санитарную рубку», то есть удалять засохшие и сломанные деревья. Древесина, полученная в результате прореживания и санитарной рубки, в основном использовалась в качестве дров.

Иногда срубали и большие деревья, чтобы использовать их для строительства или изготовления мебели, но Гранчестер ценили красоту своих охотничьих угодий, поэтому разрешение на вырубку больших деревьев выдавалось редко.

Охота не проводилась круглый год, поэтому в остальное время нужно было охотиться на диких животных, которые спускались к деревням. Этим занимались охотники.

— Лесом, в котором находятся охотничьи угодья, управляет барон Уолт, родственник Гранчестер. Барон Уолт платил дровосекам, но не платил охотникам.

— Почему?

— Он разрешал охотникам забирать себе добычу.

— В таком случае, это не удивительно.

Добычу можно было использовать для получения мяса, шкур, а иногда и клыков, рогов, внутренних органов, поэтому решение барона было вполне разумным.

— Дровосеки получают плату за уход за лесом, а также им разрешено продавать дрова, полученные в результате прореживания. Охотники посчитали это несправедливым.

— Понятно. Но разве прибыль от продажи дров такая большая?

— Возможно, одной из причин стало то, что мы закупили много дров для запасов.

Роберт, который до этого сидел за столом, подошёл к дивану и присоединился к разговору. Похоже, его привлекло то, что горничные принесли обед.

— То есть, охотники недовольны тем, что дровосеки стали больше зарабатывать?

— И этим тоже. Но я думаю, что главная проблема в разделении труда.

— Разделении труда?

— Да. Раньше многие люди совмещали работу дровосека и охотника. Обычно они работали дровосеками, но, если к деревне приближались опасные животные, становились охотниками. Но в последнее время появилось много охотников, которые занимаются только охотой. В основном это авантюристы из гильдии авантюристов, которые подрабатывают охотой, потому что им не хватает денег.

Роберт объяснил, жуя сэндвич.

— То есть, раньше проблем не было, потому что все получали прибыль и как дровосеки, и как охотники, но, когда работа разделилась, появились недовольные, так?

— Именно.

— Ты знаешь, что охота в охотничьих угодьях запрещена без разрешения?

— Да, Ребекка рассказывала мне.

Охота в охотничьих угодьях Гранчестер была запрещена без разрешения. Поэтому охотники не могли трогать добычу, которая не заходила на «человеческую территорию». Им даже запрещалось стрелять из лука, пока добыча не покидала отведённую зону.

Сара была членом семьи Гранчестер, а Ребекка — гостьей, поэтому им было разрешено охотиться в лесу. Недавно они вдвоём охотились на рогатых кроликов возле источника, где жили феи.

— Из этого правила есть исключение. Дровосекам, которые ухаживают за лесом, разрешено охотиться, чтобы защитить себя.

— Это не удивительно.

— Но критерий «ощущения опасности» довольно расплывчат. На самом деле, дровосеки, которым не хватает еды, иногда заходят в лес и охотятся на диких животных.

— А, я начинаю понимать. Охотники недовольны тем, что дровосеки могут делать то, что им запрещено?

— Именно.

Барон Уолт знал о том, что делают дровосеки, но закрывал на это глаза, поскольку они не охотились в больших масштабах.

Но охотникам, которым запрещали охотиться в охотничьих угодьях, было неприятно видеть, как дровосеки спокойно уносят добычу. Вскоре несколько охотников были замечены за охотой в зоне охотничьих угодий, за пределами разрешённой зоны.

Барон Уолт не мог игнорировать это и вызвал их на допрос. Но они заявили: «Мы пытались поймать животное, которое перешло границу, но промахнулись, и оно убежало в охотничьи угодья. Мы не могли оставить раненое животное».

Несмотря на это, незаконная охота продолжалась, и барон Уолт арестовал нескольких охотников и посадил их в тюрьму. Он собирался сурово наказать их в назидание другим, но в ту же ночь охотники подняли бунт и окружили резиденцию барона.

Конечно же, барон Уолт, которому Гранчестер доверили управление охотничьими угодьями, не мог подчиниться насилию, поэтому он вызвал рыцарей провинции, и бунт был быстро подавлен.

Но недовольство охотников всё ещё тлело.

— Чего они хотят?

— Разрешения охотиться в охотничьих угодьях.

— Это невозможно, да?

Нельзя было допустить, чтобы они нарушили порядок проведения охоты, поэтому их требование было неприемлемым.

— Тогда нужно просто запретить охоту как профессию.

— Эм, в этом-то и проблема…»

Дело в том, что популярность охоты Гранчестер в последние годы резко возросла. Это была заслуга юного графа и его жены, которые уделяли много внимания светской жизни. Аристократы, которые приезжали на охоту, тратили деньги в окрестностях охотничьих угодий и в столице провинции, что положительно сказывалось на экономике провинции Гранчестер.

С другой стороны, охотничьи угодья с каждым годом расширялись, и дровосеков, которые ухаживали за лесом, не хватало. Кроме того, вокруг охотничьих угодий появлялись гостиницы, пастбища и другие объекты, и ущерб от диких животных, которые нападали на них, тоже увеличивался.

— То есть, нужны и дровосеки, и охотники. Но охотники могут только ждать, пока появятся опасные животные, поэтому их доход нестабилен, так?

— Именно.

— И они недовольны тем, что дровосеки могут забирать себе добычу.

— И этим тоже.

«Как всё сложно!»

— Я поняла. Но Бенджамин так спешил, значит, есть ещё какая-то причина, да?

— Да. Бенджамин — племянник барона Уолта. Его кузина пострадала во время бунта. Он требует сурово наказать охотников. Я пытался вразумить его, но, похоже, он меня не слушал.

— Да, я тоже беспокоюсь за Бена.

По какой-то причине Сара предчувствовала бурю.

http://tl.rulate.ru/book/122038/5159621