Готовый перевод [LN/WN] The Merchant’s Daughter Overpowers All with the Power of Money / Дочь купца: Непобедимая сила денег: Глава 49. Прошлое Ребекки

— Хотя я сама — аристократка, которая не хочет выходить замуж. Я странная.

— Правда?

— У меня когда-то был жених.

— Что?!

«У мисс Ребекки был жених? И что с ним случилось?!»

— Мне немного неловко рассказывать тебе об этом в твоём возрасте, но, наверное, лучше, если ты узнаешь об этом от меня, чем от кого-то другого.

— Если вам не хочется об этом говорить, то не нужно…

— Это долгая история, давай продолжим разговор, пока мы едем на Лови.

Ребекка снова посадила Сару на Лови, села позади неё, и они медленно поехали обратно.

— Я обручилась, когда мне было 16 лет. Мой жених был старшим сыном виконта, с которым наша семья дружила ещё со времён моего дедушки. Он был на год старше меня.

— Вы любили его, мисс Ребекка?

— Это был обычный брак по расчёту. Я не любила его и не ненавидела. Я просто думала, что, раз уж нам суждено быть вместе, то я буду хорошей женой.

— … Даже вы, мисс Ребекка, собирались выйти замуж по расчёту?

— Я была молода и верила, что это нормальная жизнь для аристократки.

Ребекка усмехнулась.

— Он ещё учился в академии, поэтому мы должны были пожениться после его выпуска. Однажды я узнала, что он будет выступать с докладом, и решила поддержать его. Я пошла в академию и встретила там второго принца соседней страны, который приехал учиться.

«У меня плохое предчувствие».

— Соседней страны? Вы имеете в виду Ройсен?

— Да. Второго принца Ройсена, Адольфа.

Ройсен был милитаристским государством. Когда-то Ройсен был просто одним из владений королевства Одель, но, обладая сильной армией, он объявил о своей независимости, стал герцогством и быстро расширил свои территории. Затем принцесса Одель вышла замуж за правителя Ройсена, и два государства объединились, образовав королевство Ройсен.

Прошло уже 200 лет с тех пор, как Ройсен стал королевством, но он сохранил свой воинственный дух, и многие члены королевской семьи открыто говорили, что «они возьмут всё, что захотят, силой».

— Принц Адольф был бабником, и, как только он увидел меня, он схватил меня за руку и сказал: «Стань моей наложницей». Конечно, я отказалась, но он продолжал преследовать меня, используя разные методы давления.

— Какой кошмар.

— Моя семья пыталась защитить меня, король и королева направили официальный протест в Ройсен, но принц Адольф не сдавался. В конце светского сезона в том году в нашу страну прибыли послы из Ройсена с официальным предложением сделать меня наложницей второго принца.

«Принц-сталкер».

— Принц сказал, что «если я буду не наложницей, а женой, то у меня не будет причин для недовольства». Но наш король посчитал это оскорблением и сказал, что «мы не будем продавать своих аристократок, как скот», и отправил принца и послов обратно в Ройсен.

— То есть, это переросло в международный конфликт?

Похоже, красота Ребекки стала причиной конфликта между двумя странами. Но Ребекка была жертвой, а королевская семья просто пыталась защитить свою гражданку.

— Я не хотела этого, но, к сожалению, отношения между двумя странами ухудшились, и это повлияло на торговлю. Я просто вела себя так, как подобает аристократке, у которой есть жених. Но люди начали смотреть на меня с осуждением. Они говорили, что из-за дочери мелкого виконта страдает вся страна.

— Но это же не ваша вина!

Ребекка продолжила свой рассказ:

— Первым не выдержал мой жених. Мне никто не говорил ничего плохого в лицо, но я стала получать меньше приглашений, и это начало сказываться на бизнесе его семьи. Наверное, принц Адольф тоже приложил к этому руку. Даже его мать, которая раньше была добра ко мне, стала холодно со мной обращаться.

Похоже, объём торговли постепенно сокращался, и им приходилось менять поставщиков. Это был подлый способ навредить, который не привлекал внимания, но наносил большой ущерб.

— Меньше чем через 2 года наша помолвка была расторгнута. И, как будто ждал этого момента, принц Адольф отправил королевской семье предложение о браке. На этот раз у меня не было жениха, поэтому я не могла отказаться.

— Что? Значит…

— Король вызвал меня и моих родителей и сказал, что «я могу отказаться, если не хочу», но было видно, что он очень устал, и мои родители были подавлены. Поэтому я просто сказала: «Я согласна».

— Какой ужас!

К сожалению, у Ройсена и Авалона, страны, где жила Ребекка, была большая разница в силе. У Ройсена была сильная армия, плодородные земли, которые раньше принадлежали королевству Одель, и контроль над морской торговлей. Территории двух стран были примерно одинаковыми по размеру, но Авалон не мог сравниться с Ройсеном, потому что большая часть его земель была не освоена.

— И королева начала учить меня, как вести себя при дворе. Она сказала, что знаний, которые я получила как дочь виконта, недостаточно, чтобы быть женой принца, даже если я буду всего лишь наложницей. Мне нравились эти уроки, потому что мы много говорили о международных отношениях.

— А почему ваш отец и дядя, которые были друзьями детства, не заступились за вас?

Ребекка усмехнулась.

— В то время Артур ссорился с маркизом из-за Аделии. У него не было времени на меня, но он и Аделия очень переживали за меня. А Роб даже предложил мне сбежать вместе с ним.

— Что?! Он предложил вам сбежать?!

— Не сбежать, а «стать искателями приключений».

«Дядя… трус?»

— Это было нереально. Он плохо владел мечом, а из магии мог создавать только маленькие огненные шары.

Но, говоря это, Ребекка улыбалась.

«Она была рада, что они волновались за неё».

Сара Уно никогда не была замужем, но у неё были отношения с мужчинами. И у неё были мужчины, с которыми она могла бы выйти замуж. Поэтому, как взрослая женщина, она понимала чувства Ребекки.

— Да, это было безрассудное предложение. Дядя такой… инфантильный…

— Да, это точно.

Они засмеялись. Наверное, Роберт в этот момент чихнул.

— Но за день до того, как я должна была уехать в Ройсен, пришло известие о смерти принца Адольфа.

— Что?!

«Неужели дядя проявил мужество?!»

— Это была борьба за власть. У первого и второго принцев были разные матери, но обе они были наложницами, и их семьи хотели получить власть, когда следующий король взойдёт на престол. Третий принц был сыном королевы, но он был слабее своих братьев. Король Ройсена, недовольный тем, что семьи его наложниц становятся всё более влиятельными, решил избавиться от них, включая своих собственных сыновей. Третий принц убил своих братьев в тронном зале на глазах у всех придворных и обвинил семьи наложниц в измене. Наложниц заточили в тюрьму, и король прислал им яд, а их семьи были казнены в тот же день.

— О боже…

«Кровавая история. Как в драме».

— На следующей неделе наследный принц Ройсена приехал в Авалон, чтобы извиниться за поведение Адольфа, заключить выгодный для королевской семьи торговый договор и подарить мне много подарков.

— Неожиданный поворот событий.

— Похоже, одной из причин убийства принцев было их жестокое обращение с иностранными аристократками.

— Понятно, им нужно было как-то извиниться.

— Так я стала свободной. Но у моего бывшего жениха уже была другая невеста, и я не хотела возвращаться к нему. Он сказал мне, что «из-за меня его семья разорилась», хотя это было вынужденной мерой. Можно было сказать это по-другому.

«Да, это было грубо».

— В светском обществе меня называли «женщиной, которая губит мужчин» и «роковой красавицей». Хотя второе прозвище мне даже понравилось.

— Это всё из-за вашей красоты, мисс Ребекка.

— К тому времени я уже потеряла всякий интерес к замужеству.

— Понятно.

— И тогда король, на глазах у всех, сказал: «У леди Ребекки есть друг-фея, так что пусть она живёт так, как хочет, пока не найдёт того, за кого захочет выйти замуж». И он подарил мне небольшое поместье рядом со столицей.

— Это… хорошо? Не знаю, как это прокомментировать.

— Всё зависит от точки зрения. Я больше не могла жить как обычная аристократка, но я стала владелицей поместья. В этой стране женщинам не дают титулы, поэтому после моей смерти поместье перейдёт к семье Ольсон.

— А ваши дети не смогут его унаследовать?

— Вы предлагаете мне родить внебрачного ребёнка?

— А, нет, я не это имела в виду…

В этом мире дети, которые рождались у незамужних женщин, считались незаконнорождёнными и не имели никаких прав. Поэтому, если у аристократа рождался ребёнок от наложницы, то его обычно записывали как ребёнка законной жены. А если жена не соглашалась, то ребёнка записывали как «приёмного», даже если он был родным.

— Кстати, король прислал мне секретное письмо, в котором написал, что даст титул виконта любому мужчине, за которого я выйду замуж, даже если он будет простолюдином.

— Что?!

— То есть, он не может дать титул мне, поэтому он даст его моему мужу. Это его способ извиниться передо мной.

— Понятно. А почему он не объявил об этом публично? Наверное, чтобы отпугнуть тех, кто захочет жениться на мне ради титула?

— Верно. Сара, ты молодец.

Глядя на Ребекку, которая лучезарно улыбалась, Сара поняла, что она наслаждается своей свободой. Ребекка была сильной женщиной, которая обручилась из чувства долга, отказалась от своего счастья ради страны, терпела незаслуженные оскорбления и, в конце концов, обрела настоящую свободу.

— Значит, вам осталось только найти свою любовь!

— Необязательно любовь. Сейчас я счастлива, что мы с тобой подружились.

— Я тоже очень люблю вас, мисс Ребекка!

— Хе-хе-хе. Значит, это взаимно.

Звуки копыт Лови и смех двух девушек эхом разносились по зелёному лесу.

«Но, мисс Ребекка, похоже, любовь уже рядом».

Сара вспомнила смущённую улыбку своего дяди, который не умел читать ситуацию.

http://tl.rulate.ru/book/122038/5131677