Готовый перевод [LN/WN] The Merchant’s Daughter Overpowers All with the Power of Money / Дочь купца: Непобедимая сила денег: Глава 46. Ария — это «Джибли» (короткая глава)

— Мисс Ребекка, а вы не могли бы научить меня петь?

— Сара… мне очень неловко это говорить… но у меня нет музыкального слуха…

— А, понятно… Простите.

В комнате повисла неловкая тишина.

«Может быть, мисс Ребекка вообще не любит музыку?»

Джульетта решила разрядить обстановку.

— Леди Сара, а вы не хотите попробовать спеть?

— Я знаю не так много песен. До того, как меня забрали в семью Гранчестер, я пела с друзьями, но эти песни не подходят для аристократки.

— Да, народные песни очень весёлые. Я понимаю, почему дети любят их петь. Хотя, конечно, некоторые из них не очень приличные. Леди Ребекка, простите за назойливость, но, может быть, я спою несколько песен для леди Сары?

— О, это было бы замечательно. Я как раз думала о том, что Саре нужно научиться петь, чтобы она могла выступать в салонах.

— Тогда я принесу ноты.

Джульетта принесла несколько нотных листов, положила один из них на пюпитр пианино, а другой — на пюпитр рядом с пианино, который она отрегулировала по росту Сары.

«Фух, это нотная грамота. Я её понимаю».

Сара, мысленно поблагодарив изобретателей нотной грамоты и музыкальных инструментов, которые, наверное, тоже были перерожденцами или попаданцами, встала перед пюпитром. Джульетта убрала дополнительные педали, села за пианино и начала петь.

У Джульетты был мягкий меццо-сопрано. Похоже, это была колыбельная.

— Спи, спи, мой малыш, чтобы божья рука не коснулась тебя, чтобы ты не упал на чужую звезду.

Спи, спи, мой малыш, чтобы божье деяние не коснулось тебя, чтобы ты не ушёл от меня.

Спи, спи, мой малыш, чтобы божий свет не коснулся тебя, чтобы ты никогда не стал мудрецом.

«Хм? Она поёт о том, что нужно бежать от бога? А почему нельзя стать мудрецом?»

В прошлой жизни Сары колыбельные тоже часто были странными или даже зловещими, но эта песня показалась ей особенно странной.

Когда Джульетта закончила петь, Сара спела ту же песню. Как она и ожидала, у неё был ангельский голос, как у певицы из хора или церковного хора. Джульетта снова расплакалась, а Ребекка и Мария были очарованы её пением.

«Да, это достойное хобби для аристократки».

Сара, увидев реакцию окружающих, довольно подумала об этом.

— Мисс Ребекка, а у аристократок есть хобби — игра на музыкальных инструментах или пение?

— Да, у многих. Но…

Ребекка выглядела расстроенной.

— Что-то не так с моим пением?

— Ты поёшь слишком хорошо. Это уже не хобби, а профессиональный уровень. Боюсь, у тебя будут проблемы, если ты будешь петь на публике.

«Что?!»

Мария и Джульетта закивали. Ребекка вздохнула и сказала: «Давай поговорим об этом за обедом», — и прервала разговор.

Джульетта научила Сару ещё нескольким песням, и время утренних занятий закончилось. Сара пообещала Джульетте, что будет приходить и играть на пианино, и вышла из музыкальной комнаты.

Идя по коридору, Сара задумалась.

«Джульетта не научила меня ни одной церковной песне, хотя это было бы логично. Это случайность? Или она специально избегает религиозных тем? Я ничего не знаю о религии в этом мире. А ведь, возможно, именно бог этого мира отправил меня сюда…»

http://tl.rulate.ru/book/122038/5131645