Готовый перевод Harry Potter / Already Home / Гарри Поттер / Уже дома: Том 1. Часть 10

Северус раздражался с каждой секундой, с каждым словом дерзости, вырвавшимся из уст мальчишки.

Где этот проклятый Портал! с досадой подумал Северус, обыскивая свои карманы. А ведь сопляк, кажется, в порядке! К черту Альбуса и его чертовы заботы! Очевидно, что Поттер просто пытается привлечь к себе внимание! Потребитель внимания, точь-в-точь как его гребаный отец!

Северус наконец нашел Портал и уже собирался активировать его и уйти, когда Поттер наконец заговорил. Северус***** повернулся и посмотрел на него.

Мальчик покраснел и смотрел на свои руки. Зеленые глаза Поттера за очками были темными, и Северус***** увидел внутреннюю борьбу Поттера с самим собой. Казалось, Поттер разрывается между тем, чтобы держать все в себе, и тем, чтобы объяснить свои проблемы своему наименее любимому профессору.

Северус***** впервые пожалел, что не прочитал письмо. Было ли в нем что-нибудь, что касалось бы скорби Поттера по поводу смерти Блэка? Может быть, в этом причина предполагаемых порезов, которые обнаружила Петуния? Может быть, есть что-то...

«Черт побери!» выругался Северус, кляня себя за то, что однажды А́льбус Да́мблдор станет для него смертью. Он скорее возьмется за любое задание, чем за это, даже сидеть на чертовой встрече с Темным Лордом звучит более терпимо!

Северус пододвинул стул к столу Поттера так, чтобы он оказался напротив него, и сел. Поттер все это время смотрел на Северуса своими широко раскрытыми зелеными глазами. Это были глаза Лили. Это немного сбило Северуса с толку. Они были так похожи на ее глаза... Северус решил просто отвести взгляд и не думать о Лили. Ситуация и так была достаточно сложной.

«Почему бы тебе не начать с кошмаров, которые тебя мучают, Поттер?» Северус спросил жестко, показывая мальчику, что он предпочел бы заняться чем-нибудь другим, а не выслушивать подростковые переживания этого сопляка.

«Может, просто скажешь профессору Дамблдору, что мне здесь плохо, и просто отвезешь меня в нору? Неужели нам обязательно нужно вести все эти разговоры?» с внезапным ужасом пожаловался Поттер.

Северус не мог винить мальчика за это. Он сам испытывал то же чувство ужаса.

«О, поверь мне, Поттер, я знаю, что ты считаешь себя слишком важным и слишком высокомерным, чтобы следовать правилам Хогвартса или проявлять хоть унцию уважения к своим профессорам, не говоря уже обо мне. Я знаю, что это неудобно для нас обоих, но хоть раз сделайте так, как я говорю!»

Гарри мог только смотреть на Снейпа, в нем бушевала ненависть к профессору Зельеварений. Почему он вообще должен рассказывать Снейпу о своих кошмарах? Почему он должен рассказывать ему о том, как его заставляли смотреть, как Сириус умирает, снова и снова каждую ночь? Снейп ненавидел Сириуса, он не поймет. Гарри***** даже не был уверен, что у профессора вообще есть сердце, чтобы понять его. К тому же, Снейп не мог не показать, что ему совсем не хочется разговаривать с Гарри.

«Нет! Почему я должен с вами разговаривать? Тебе же все равно! Вы ненавидели Сириуса!» Гарри заставил себя не хвататься за ребра, когда кричал. Каждое слово и каждый вздох были просто агонией. Но Гарри очень не хотелось, чтобы Снейп видел, как ему больно. Было очевидно, что профессор не знает о наказаниях дяди Вернона, и Гарри хотел, чтобы так и оставалось.

«Успокойтесь, Поттер, пока вы не разбудили маглов!» огрызнулся Снейп. Затем он пробормотал по комнате заглушающее заклинание. «Удивительно, что эти чертовы маглы еще не проснулись от вашего шума! Ну вот, теперь продолжайте свою истерику!»

«Ты ненавидел Сириуса! Ты ненавидел его, моего отца, Ремуса, и ты ненавидишь меня! Ты даже не знаешь обо мне ничего, кроме того, что ты придумал в своей голове!» закричал Гарри. Он мучительно задыхался, но это его не останавливало. Теперь, когда он выплеснул на Снейпа все свое разочарование, которое накопилось за пять лет, он уже не мог остановиться.

«С самого первого дня вы обращались со мной и моими друзьями как с ЧЕРТОМ, вы издевались над нами, унижали нас, выделяли нас и, очевидно, специально отдавали предпочтение Слизерину у нас на глазах! Ты никогда не давал шанса ни мне, ни Рону, ни Гермионе, а Невилл рядом с тобой - полное ничтожество! Так почему я должен с тобой разговаривать? Ты даже не хочешь быть здесь! Очевидно, что Дамблдор вынуждает тебя сделать это, так что просто отведи меня к Уизли и избавь себя от проблем!»

«Поверь мне, Поттер, если бы я мог, я бы уже сделал это в мгновение ока! Я не собираюсь ни повторять, ни защищаться перед высокомерным сопляком, который очень похож на своего свинопаса-отца! А теперь расскажи мне о своем чертовом кошмаре, или, да поможет мне судьба, я...»

«Или ты пойдешь на что!» прорычал Гарри в ответ, прервав Снейпа на середине его тирады. «Вы собираетесь проклясть меня? Валяйте! Мне уже все равно! Думаешь, ты меня раскусил, да? Я высокомерный маленький сопляк, такой же, как мой отец, такой же, как Сириус. Я задира, который считает, что правила на меня не распространяются! Но меня это больше не волнует! Мне все равно, что ты обо мне думаешь и что ты со мной сделаешь за это, так что давай, проклинай меня! Сделай это, Снейп, все это больше не имеет значения! Закончи то, что начал Волан-де-Морт, прикончи меня! Как будто мне, черт возьми, есть дело до того, что я живу или умираю! В этом больше нет ни малейшего смысла!»

Северус***** мог только смотреть на Поттера в недоумении.

Неужели Поттер действительно имеет в виду все это? Или он просто говорит так, потому что сейчас так зол, что не может контролировать свой рот?

Слова Поттера пробрали Северуса до костей ... «Нет больше никакого смысла, черт возьми!»

Нет больше смысла жить... - и весь гнев Северуса исчез из-за эмоций, стоящих за этими словами. Северус***** знал, что Поттер говорит то, что чувствует глубоко внутри. Наверное, это из-за смерти Блэка или из-за пророчества. Альбус сказал Северусу, что в конце концов признался Поттеру в этом в июне, в последний день предыдущего учебного семестра. Поттер разгромил кабинет Альбуса. Северус хотел было пойти и найти маленького хулигана, чтобы заставить его все исправить, но Альбус остановил его. Поттер был зол из-за того, что наконец-то узнал правду о пророчестве, и теперь казалось, что она становится слишком тяжелой для мальчика и может привести к тому, что он сломается.

http://tl.rulate.ru/book/122037/5119339