Готовый перевод Harry Potter / Already Home / Гарри Поттер / Уже дома: Том 1. Часть 6

«Что же теперь не так с этим отродьем Поттера? Ему не хватает внимания со стороны его фан-клуба?» сказал Северус*****, нахмурившись при упоминании своего наименее любимого ученика и отгоняя мысленный образ наглой рожи Поттера.

«Я только что получил письмо от Петунии Дурсль. Она утверждает, что с начала летних каникул Гарри***** каждую ночь мучают кошмары. Он не ест, и она обнаружила порезы, Северус...»

«Она нашла порезы? В смысле, в результате членовредительства?» спросил Северус, его гнев и раздражение улетучились при слове «порезы». За его плечами было достаточно лет преподавания, чтобы понять всю серьезность этого слова.

«Я не хочу строить предположения на основании слов Петунии Дурсль, однако она написала, что опасается за жизнь своего племянника. Меня беспокоит то, что это совсем не в ее характере, и поэтому это может быть правдой. Думаю, нам лучше как можно скорее проверить Гарри», - торжественно произнес Альбус.

«Альбус, ты уверен, что мальчик не закатывает одну из своих печально известных истерик?» с раздражением спросил Северус.

«Конечно, нет», - ответил Альбус. «Это довольно неподходящее время, я нахожусь в середине личной миссии и не могу сам проверить Гарри».

«Подождите... О чем вы меня просите?» с недоверием спросил Северус. И когда старый волшебник лишь торжествующе посмотрел на него в ответ, Северус продолжил: «Альбус, это абсурд! Поттер никогда не будет сотрудничать со мной! Мы же ненавидим друг друга, или ты забыл?»

«Нет, я не забыл», - мягко улыбнулся Альбус, не забывая о важности своего звонка Северусу по Летучему пороху. «Мне нужно, чтобы ты проверил Гарри и убедился, что с ним все в порядке. Если ты считаешь, что по какой-то причине ему там небезопасно, отвези его в Хогвартс. Я знаю, что это может повлиять на наложенные на него чары, но если Петуния все еще признает, что Гарри все еще живет с ней на Тисовой улице, то это не должно быть проблемой».

Северус внутренне застонал от поражения. У него не было ни единого шанса против А́льбуса Да́мблдора. Он знал, что не может отказать, тем более что Альбус так много сделал для него в прошлом. Северус***** просто не мог смириться с мыслью, что именно ему придется проверять этого сопляка. А если Поттер вернется, то кто будет за ним присматривать? Уж точно не он сам? У Северуса были дела поважнее, чем сидеть с ребенком этим летом!

«Допустим, я согласился на этот твой мысленный план и в итоге забрал Поттера с собой. Что мне делать с ним до твоего возвращения?» спросил Северус.

«Гарри будет жить в ваших покоях, где он будет в безопасности. Я не могу выразить вам свою благодарность».

Северус почувствовал, как его желудок опускается в отчаянии, он знал, что его судьба предрешена. Альбус уже рассчитывал на него. Как Северус мог отказать ему?

Проклятый старый козел! Северус в раздражении покачал головой, глядя на директора.

«Не тратьте свое дыхание, я еще не сказал вам о своем решении!» Северус***** скрестил руки на груди. «Вы уверены, что больше никто не подходит для этой миссии?» - спросил он. «А как насчет Уизли или волка?»

«Ремус сейчас на задании для Ордена Феникса, а охранные системы вокруг Хогвартса сильнее, чем в норе. Волан-де-Морт могущественнее, чем когда-либо. Мы не можем рисковать, полагаясь на те чары, что установлены в норе, когда чары в Хогвартсе намного сильнее».

Северус***** громко вздохнул от разочарования и досады. «И больше никого нет?! Альбус, ты понимаешь, о чем ты меня просишь? Как я уже говорил, мы ненавидим друг друга!»

«Я знаю, и когда я вернусь, я уже ожидаю, что половина замка будет взорвана, когда вы будете вместе», - усмехнулся Альбус, заставив Северуса снова громко вздохнуть. «Ты единственный, кому я доверяю, кто доступен в данный момент. Мне нужно, чтобы ты это сделал».

Под искренним взглядом А́льбуса Да́мблдора Северус почувствовал, что сдается, даже если это противоречит всем его инстинктам.

Северус закатил глаза. «Хорошо, Альбус, я сделаю это. Завтра утром я первым делом проверю Поттера».

Северус***** не мог не думать... Во что я ввязался? Забавно, как быстро тихий вечер может быть мгновенно испорчен.

«Не говори так мрачно, Северус, в конце концов, это может быть пустяком. Но если есть повод для беспокойства и Поттер все-таки вернется с тобой, это будет к лучшему. Будет замечательно, если вы сможете использовать это время, чтобы поработать над своими разногласиями друг с другом».

Альбус весело хихикал, глядя на то, как Северус хмурится при этих словах. Затем директор исчез, заставив зеленое пламя в камине Северуса снова стать оранжево-красным.

Вечером после странного разговора с тётей Петунией Гарри сидел на своей кровати, прислонившись спиной к стене, и возился с маленьким ножом, который он украл на кухне, ожидая возвращения дяди домой. Над головой Гарри висело наказание. Он не закончил список заданных ему обязанностей.

Дядя Вернон - сумасшедший! Никто не сможет закончить этот список за один день, особенно в такую летнюю жару!

Так что Гарри теперь ждало неизбежное наказание, от которого он не мог убежать, и он не боялся. Гарри просто хотел, чтобы все закончилось и его оставили в покое.

Может быть, я заслужил это чертово наказание... - подумал Гарри. В конце концов, я не сделал того, о чем он просил. Чёрт возьми! Если я не могу справиться с длинным списком обязанностей, потому что это было слишком трудно, то как же я справлюсь с победой над Волан-де-Мортом?

И любой из них должен умереть от руки другого, ибо ни один из них не сможет жить, пока выживает другой...

Гарри узнал о пророчестве несколько недель назад и каким-то образом знал, что в конце концов оно приведет его к Волан-де-Морту. Смерть всегда была в его будущем и ждала его. Это не беспокоило Гарри и не пугало его. Его беспокоила борьба с тёмным волшебником, у которого не было выбора. Гарри ненавидел, что у него нет контроля, и это была одна из причин, почему ему нужно было порезаться, чтобы хоть немного контролировать боль, которую он чувствовал. Это было не так уж много, но это было все, что у него было.

http://tl.rulate.ru/book/122037/5119335