Готовый перевод Black Ivy / ГП: Черный плющ: Том 1. Часть 4

К тому же Дамблдор всегда появлялся в тот самый момент, когда все заканчивалось. Он послал Хагрида, хотя Гарри считал хранителя территории своим другом. Но вполне можно было признать, что не очень умно было отправлять Хагрида говорить о Волшебном сообществе. В конце второго года Гарри понял, что Дамблдор что-то замышляет. Оставалось лишь выяснить, что именно. Он снова опустил взгляд на письмо и продолжил читать:

— Видишь ли, милая, когда мы скрывались, на наш дом были наложены чары Фиделиуса, призванные защитить нас. Снять их можно только тогда, когда Хранитель секретов откроет его кому-то. Дамблдор уверял, что здесь гораздо безопаснее, чем в Поместье Поттер, но я знаю, что это полный бред. Я лично проверил защиту и заклинания мэнора. Он гораздо надежнее американского Форт-Нокса.

В общем, Сириус должен был стать нашим Хранителем секретов, но Дамблдор заявил, что он слишком очевиден. Хотя клятва, которую он дал, став вашим крестным, не позволила бы ему раскрыть секрет, чтобы не подвергать вас опасности и, возможно, не стоило бы ему жизни. Однако с неохотой мы заменили Сириуса на другого друга вашего отца, Питера Петтигрю, и Дамблдор наложил чары.

Поэтому прошу тебя, Гарри, если ты читаешь это в доме Петунии, найди Сириуса и оставайся с ним. Он знает, что делать, несмотря на то что в душе остается ребенком. Или же найди последнего друга своего отца, Римуса Люпина. Его может быть трудно найти, так как он Оборотень, а из-за предвзятости Министерства он не может найти достойную работу и вынужден много путешествовать.

Теперь вам, наверное, интересно, для чего нужны катана и папка. Начну с того, что я зачаровал этот сундук так, что все, что я положил в него до меня, появится и здесь. Всегда планируйте заранее, говорю я. Позволь мне рассказать, что катана моя. Кузина подарила мне ее на Рождество, когда я увлекался японской культурой. На пятом курсе мы должны были сделать проект по Древним рунам, и я решил использовать меч как основу. Я могу с уверенностью сказать, что это моя лучшая работа. Он называется «Черный плющ». Я наложил на него несколько рун и заклинаний, чтобы создать то, что мне нравится называть «антимагическим» мечом. «Черный плющ» — это меч, который я даже использовал в бою с Пожирателями смерти, последователями Волан-де-Морта. Руны и чары на клинке варьируются от защитных до различных рун, помогающих владельцу сохранять спокойствие. Я даже начертал на нем руны, которые помогут тебе научиться правильно владеть мечом, Гарри (я ведь собирался передать его тебе).

Точное количество и описание рун и чар находятся в записной книжке, закрытой на кровавый замок, в моем столе в библиотеке, внутри этого сундука. Твоя кровь откроет её, Гарри, твоя и ничья другая. В папке есть несколько документов, с которыми тебе нужно ознакомиться. Один из них — наше завещание. Завещание, которое не было скомпрометировано Дамблдором (не думаю, что он попытается это сделать).

Я знаю, что мы с твоим отцом оставили тебя, Гарри, но, пожалуйста, знай, что мы любим тебя больше всего на свете. Если бы понадобилось, мы бы раскрыло магическое сообщество перед маглом, навели бы наговор на любого, кто встал бы на нашем пути, и подожгли бы весь мир; в буквальном смысле, я сейчас работаю над заклинанием, чтобы сделать именно это. Так что отправляйся туда, нарушь несколько правил, найди девушку и устрой Дамблдору ад.

О, твой отец также просит сказать тебе, чтобы ты показал Дамблдору, почему не стоит связываться с Поттерами. С любовью,

Лили и Джеймс Поттер.

Гарри почувствовал, как по лицу потекли слезы. Его родители любили его. Действительно любили. Было удивительно прочитать, что его родители (если верить письму) могли бы поджечь весь мир. Уже одно это заставляло его чувствовать себя особенным.

Он снова посмотрел на катану. Его собственная мама говорила, что улучшала её и собиралась отдать ему. Сентиментальная ценность этого заявления значила для Гарри очень много. А вот комментарии о поиске девушки... Гарри слегка покраснел. Он не знал, что и думать по этому поводу. Едва ли он мог говорить с девушкой, которая не была Гермионой, без запинки. Он тряхнул головой, отгоняя эти мысли. Он сделает так, чтобы его родители гордились им. Он устроит Дамблдору ад. И он заставит Дамблдора понять, что тому не следовало перечить Поттерам.

Он положил письмо и взял в руки «Черный плющ». На мгновение осмотрел его, прежде чем снять ножны. Он держал ножны в левой руке, а меч — в правой. Без предупреждения он сделал выпад вниз, затем повернул клинок вправо и снова наносят удар — лезвие гудело, рассекая воздух. Он быстро повернул меч так, чтобы держать его в обратном направлении. Сделав несколько горизонтальных выпадов, снова повернул клинок назад и выбросил его вперед, нанося колющий удар. Он вернул клинок и поднял ножны горизонтально, словно защищаясь от другого клинка. Оттолкнувшись, он взмахнул ножнами, как битой, но держал их в обратном направлении.

Гарри сделал серию диагональных выпадов перед собой и остановился, клинок завис над его левым плечом. Он снова провел лезвием по диагонали и быстро вернул меч в ножны. Провел лезвием по навершию, а затем вложил его обратно в ножны, издав звучный щелчок, когда клинок полностью убрали в ножны.

http://tl.rulate.ru/book/122035/5121856