Готовый перевод American comics: The beginning of the fusion of the motherland / Американские комиксы: Начало объединения родины: Глава 44

– Господи Иисусе!

– Что за чертовщина!

– Роршах, это тот самый механический... живой организм, о котором ты говорил? Боже!

Когда Говард Старк прибыл на место и увидел огромное тело десептикона, он почувствовал, что его мировоззрение рушится. Он не мог поверить своим глазам.

Хотите знать, в какую эпоху мы живём? Концепция роботов – это что-то из далёкого будущего! А тут ещё и увидеть такого гигантского "робота" своими глазами.

Влияние этого на человеческую психику понятно, даже для такого человека, как Говард Старк. Не говоря уже о агентах Щ.И.Т.а, которых он привёз с собой. Все они стояли, как вкопанные, с глупыми лицами.

Но, думая о том, что этот огромный робот был уничтожен Роршахом, Говард Старк не мог сдержать учащённого сердцебиения. Как Роршах это сделал? Это слишком невероятно!

Такой гигант... Даже целая армия, наверное, не справилась бы, верно?

Раньше Говард Старк, как и Пегги Картер, сомневался, что Роршах – это суперсолдат, созданный с использованием сыворотки Капитана Америки. Но теперь он был уверен, что это не так.

Потому что даже если бы Капитан Америка воскрес, он не смог бы быть настолько сильным.

Только...

Где голова?

У этого огромного робота есть туловище и сломанная правая рука, но почему-то отсутствует голова.

Говард Старк осмотрел место происшествия и, внимательно поискав, обнаружил, что голова лежит под Роршахом!

Роршах использовал её как табуретку!

Ладно.

Говард Старк не знал, что сказать.

Это же робот, продукт, который может изменить эпоху, а Роршах относится к нему так небрежно?

Слишком спокойно.

– Роршах!

Говард Старк успокоил свои нервы и подошёл к Роршаху.

– Что за чертовщина происходит? Ты сказал по телефону, что этот робот – моя машина. Извини, но я действительно не понимаю, что ты имеешь в виду.

Машины и роботы – это совершенно разные вещи, и связать их между собой очень сложно.

– Я имел в виду именно это.

Роршах встал и похлопал себя по заднице.

– Этот огромный механический организм – это "Кадиллак", который ты мне подарил.

– Прости, Роршах, давай уточним. Ты говоришь, что "Кадиллак", на котором ты уехал, на самом деле был роботом?

Говард Старк почувствовал, что его мозг начинает перегреваться.

Потому что это звучит совершенно нелогично.

Во-первых, эта машина годами лежала в его гараже. Это была машина, а не робот.

Во-вторых, даже если этот "Кадиллак" действительно робот, кто бы стал превращать робота в машину, если не от скуки?

– Мистер Старк, идите за мной.

Роршах подвёл Говарда Старка к огромному "трупу" десептикона и указал на табличку.

– Посмотрите, что это?

Говард Старк взглянул и понял: чёрт возьми, это действительно логотип "Кадиллака"!

И после напоминания Роршаха он заметил, что весь робот был красного цвета, как и его "Кадиллак"!

Неужели этот робот сделан "Кадиллаком"?

Неужели производитель машин настолько крут?

– Сэр, я узнал о ситуации.

В этот момент несколько агентов Щ.И.Т.а подошли к Говарду Старку и доложили:

– Свидетели из авторемонтной мастерской сказали, что мистер Роршах собирался разобрать "Кадиллак", и тогда машина внезапно превратилась в гигантского робота.

Этот рассказ полностью совпадал с версией Роршаха.

Говард Старк замолчал.

Хотя это звучало невероятно, все говорили одно и то же.

И Роршаху не было смысла придумывать такую безупречную ложь, чтобы обмануть его.

Это не имело смысла.

Кроме того, Говард Старк сам был не обычным человеком и знал, что в мире действительно существуют вещи, выходящие за рамки здравого смысла.

Поэтому, хотя у него оставались сомнения, он решил поверить словам Роршаха.

– Роршах, похоже, мне снова придётся отнять твоё время. Не мог бы ты прийти в бюро? У меня много вопросов.

Говард Старк задумался и серьёзно посмотрел на Роршаха.

– Конечно, без проблем.

Роршах охотно согласился.

Он как раз планировал воспользоваться этим случаем, чтобы раскрыть Говарду Старку некоторую информацию.

Чтобы облегчить расследование.

Иными словами, чтобы Щ.И.Т. быстрее нашёл источник проблемы.

Вскоре.

Говард Старк организовал транспортировку останков десептикона на базу Щ.И.Т.а.

Роршах снова последовал за Говардом в комнату 218.

Там он подробно рассказал Говарду Старку обо всём, что произошло.

Говард Старк внимательно записал всё и нашёл несколько подозрительных моментов.

Он пристально посмотрел в глаза Роршаха и спросил:

– Так вот почему ты так настаивал на этом "Кадиллаке", да?

Раньше Говард Старк думал, что Роршах просто увлёкся, увидев хорошую машину.

Но теперь он понимал, что всё не так просто.

Этот "Кадиллак" был в его руках почти десять лет, и за всё это время с ним не возникало никаких проблем. Но всё изменилось в первый же день, как машина оказалась у Роршаха.

Как такое могло быть? Просто совпадение?

– Да, мистер Старк, – ответил Роршах, не отрицая очевидного. Ведь это действительно была огромная логическая неувязка.

Но раз уж он решил встретиться с Говардом Старком лицом к лицу, то, естественно, заранее придумал оправдание.

– Когда я был в гараже, я заметил, что эта машина необычная, – с серьёзным выражением лица заявил Роршах.

– Необычная? – Говард Старк слегка нахмурился. – Не понимаю, Роршах, что в ней такого необычного? Это же просто обычная машина.

– Я почувствовал в ней жизненную силу. Знаю, что внешне это автомобиль, но на самом деле это живое существо.

– Живое существо? Погоди-ка, – Говард Старк снова выглядел озадаченным. – Ты имеешь в виду, что это что-то живое, как животные или растения?

– Да, мистер Старк. Хотя это машина, она тоже живая, – Роршах кивнул с уверенностью. – Возможно, у неё даже есть ДНК.

Тут Говард Старк наконец понял, что Роршах с самого начала описывал робота как "механическую жизнь".

http://tl.rulate.ru/book/122022/5399011