Готовый перевод You call this a coroner in North America? / И это вы называете коронером в Северной Америке?: Глава 133

Прибытие в город.

Почти вечер.

Под предводительством Тринадцатого, Брайан направился к закусочной, где раньше встречал пьяницу.

Это небольшое заведение быстрого питания, где в основном продают жареную курицу, напитки, бургеры и прочий фастфуд. Снаружи стоят три столика со стульями. В этот час здесь обычно нет посетителей.

Это нормально.

Этот городок не является туристическим местом и не расположен на оживленной трассе. Здесь не так много приезжих, поэтому и бизнес идёт вяло.

В заведении всего одна официантка — белая женщина лет сорока с заплетенными косичками, тусклой кожей и плотным телосложением.

Сейчас она скучающе сидит за стойкой и смотрит телевизор.

Услышав звон колокольчика у двери, женщина отложила еду и посмотрела на вошедших.

Увидев Брайана, её глаза загорелись, и она восторженно сказала:

– Ого, я давно не видела таких красавчиков! Что вам нужно?

Брайан достал банкноту в двадцать долларов и положил её на стойку, указав на полицейский значок на своем воротнике:

– Я хочу найти человека, который сегодня днем спорил с одним чернокожим парнем.

Увидев значок и услышав о чернокожем, выражение лица официантки изменилось.

Она быстро положила двадцатку в карман и прошептала:

– Я слышала, неподалеку нашли тело женщины. Офицер, вы здесь, чтобы расследовать это дело?

Брайан покачал головой:

– Новость о трупе женщины так широко распространилась? Разве это удобно обсуждать?

Официантка кивнула:

– А разве это не естественно? Многие горожане возвращались и видели патрульных, охраняющих шоссе. Местечко у нас небольшое. Если что-то случается, все сразу узнают. Но я бы посоветовала вам не браться за это дело. Это очень хлопотно.

Услышав это, Брайан удивился:

– Можете рассказать подробнее?

Неожиданно, как только он подошел, ему сообщили новость, которую Грин так и не узнал.

– Этот мир, основанный на лицах, такой реалистичный, – подумал Брайан.

Старшая сестра, облокотившись на прилавок, приблизилась к Брайану, жадно его обнюхала и продолжила:

– Все об этом знают, но никто не осмеливается сказать. Не то чтобы я не нахожу тебя красавчиком, просто не хочу нарываться на неприятности.

С этими словами женщина посмотрела прямо в лицо Брайану и многозначительно добавила:

– Но если ты захочешь пообщаться со мной за кулисами, может быть, я рискну.

Брайан помрачнел. Улыбка исчезла с его лица. С холодной миной он распахнул пальто, обнажив кобуру с пистолетом под мышкой:

– Я не очень хороший человек. Может, вам стоит перефразировать?

Увидев холодное лицо Брайана, женщина почувствовала необъяснимый холодок в сердце. Она быстро спрятала похотливый взгляд и честно сказала:

– Если хотите узнать что-нибудь о женском трупе, поищите пьяницу, у которого был конфликт с вашим напарником. Его зовут Долли, он живет на востоке города. Дом с почтовым ящиком в виде маленького лебедя – это его дом. Сейчас он, наверное, спит.

– Благодарю за информацию, мэм, – кивнул Брайан и удалился вместе с Тринадцатым. Сьюзан права, пистолеты – лучший катализатор для повышения вежливости между людьми.

Они подошли к дому, о котором говорила официантка. Брайан позвонил в дверь. Долгое время никто не отвечал. Брайан взглянул на камеру наблюдения над дверью, беспомощно пожал плечами, вышел из зоны обзора, поднял камень и разбил им окно дома. Незаконно проникать в чужой дом без разрешения. Будучи хорошим, законопослушным гражданином днем, Брайан, естественно, не стал бы нарушать закон под наблюдением. Он посмотрел на Тринадцатого и указал на разбитое окно:

– Тринадцатый, вперед!

– [Гав! Хорошо, большой пес!] – Тринадцатый разбежался, вытянул свои короткие лапы на высоту более метра, оттолкнулся от деревянной стены и запрыгнул в окно.

Дверь с шумом распахнулась изнутри.

– Чёрт!

– Ах ты, гад! Я тебя сейчас в лепёшку расшибу!

Вслед за гневным воплем из дома выскочила жёлтая тень и тут же спряталась за Брайаном.

Прошло еще десять секунд.

К двери, прихрамывая и размахивая бейсбольной битой, подбежал молодой белый мужчина в шортах. На его груди красовался свежий след от зубов.

Он мирно спал, когда вдруг откуда ни возьмись в дом ворвалась бешеная собака и укусила его прямо в грудь, разбудив.

Злость закипела в нём с новой силой.

Он узнал в этой собаке ту мелочь, что облаяла его пса днём.

Ярость его возросла многократно!

Он даже умудрился скатиться с лестницы, гоняясь за этой псиной!

Сейчас молодому человеку хотелось заживо проглотить эту тварь!

Тринадцатый, спрятавшись за спиной Брайана, строил рожи, как пёс, и, пользуясь защитой, скалил зубы на молодого человека, стоявшего в дверях.

Молодой человек, сжимая в руке бейсбольную биту, свирепо посмотрел на Тринадцатого. Затем перевёл взгляд на высокого Брайана, и гнев на его лице немного утих.

Он почувствовал, что, возможно, не сможет одолеть хозяина этой собаки.

Тринадцатый, словно почувствовав его колебания, высунул язык и скорчил противную гримасу.

Как мог молодой человек, и без того не в духе, вынести такое оскорбление?

Он поднял бейсбольную биту и бросился вперёд:

– Ах ты, сука, сдохни!

Столкнувшись с занесённой над головой битой, Брайан спокойно протянул руку и легко перехватил удар. Другой рукой он достал спрятанные под одеждой наручники:

– Мистер Долли, поздравляю вас с совершением подвига – нападения на сотрудника полиции. В качестве награды примите этот серебряный браслет. Посмотрим, подойдёт ли он вам по размеру.

Долли:.

Чёрт, да это же подстава!

Если бы Брайан мог слышать его мысли, он бы обязательно ответил этому молодому человеку, что это называется «бессмертный прыжок».

Десять минут спустя.

Долли уныло поставила стакан воды перед Брайаном:

– Офицер, если хотите что-то узнать, просто спрашивайте.

– Вы знали Сорайю?

Долли кивнула:

– Да, не могу поверить, что она мертва. Я думала, ей удалось сбежать.

Брайан оживился. Какая ценная информация. Не зря он притворялся простачком.

– Вижу, вы были с ней в хороших отношениях. Расскажите, пожалуйста, подробнее, – попросил Брайан.

Долли вздохнула:

– Сорайя… Она была как свинья на ферме Бибба. Знаю, нехорошо так говорить, но так оно и было. Это было место, где легально продавали секс. Я до сих пор не понимаю, как этот подонок Бибер получил лицензию, но это было законное место для развлечений. Бибер держал этих проституток, как свиноматок, чтобы удовлетворять извращённые желания богатых людей. Я работала там официанткой и сразу прониклась к Сорайе, когда она только пришла. Но я всего лишь трусливая девчонка без денег, не могла ей ничем помочь. Пока позавчера Сорайя вдруг не пришла ко мне и не сказала, что хочет сбежать.

– Стойте! – перебил её Брайан. – Я не понимаю. Раз это всё легально, зачем Сорайе бежать?

Долли взглянула на хорошо одетого Брайана с насмешкой:

– Легальность – это просто ширма. Разве такой бизнес может быть чистым? У тамошних клиентов были очень извращённые вкусы. Проституток часто до смерти замучивали, а потом избавлялись от тел. Многие в городе об этом знали. Даже некоторые полицейские знали. Сначала кто-то вызывал полицию, но приезжали не копы из участка, а люди Бибера. С тех пор никто не смеет вмешиваться.

Это место находится всего в получасе езды от центра Лос-Анджелеса, но это земля беззакония и скрытых преступлений, которые трудно понять постороннему.

Брайан задумался. Похоже, местные чиновники в это замешаны.

– Хорошо, продолжайте, – кивнул он.

Долли открыла бутылку холодного пива о журнальный столик, сделала большой глоток и продолжила, уже с запахом алкоголя изо рта:

– Когда проститутки попадают на эту свиноферму, им приковывают цепью одну ногу. Когда едят, они должны высовывать головы и опускать их вниз, подражая поведению свиней, включая то, как они справляют нужду. Когда приезжает клиент, он стоит у ограды и выбирает себе «свинку». Потом мы, обслуга, ведем выбранную «свинку» мыться, одеваем в форму, выбранную клиентом, и приводим к нему. Некоторые работают прямо в свинарнике, на виду у других проституток. В общем, весь процесс очень унизительный. Те проститутки, кто сопротивлялся и не сотрудничал, быстро подсаживались на наркотики. Так было и с Сорайей. Она отвыкла от наркотиков еще в тюрьме, но из-за своего сопротивления снова к ним пристрастилась. Она терпела почти год. До позавчерашнего дня. Сорайя сказала мне, что у нее назначена встреча кое с кем снаружи, и ей нужно туда попасть. Она умоляла меня одолжить ей мой мобильник, и я помогла ей открыть кандалы.

Долли сделала еще один глоток пива и с горечью сказала:

– Я хотела сбежать вместе с ней, но после звонка Сорайя сказала, что за ней приедут, и убежала одна. Мне было так плохо, что я вернулась в город и стала ждать, когда Бибер и его банда отомстят мне.

Брайан посмотрел на эту старательную подлизу и пожал плечами:

– Похоже, этот Бибер, о котором ты говоришь, сейчас очень занят, и у него нет времени возиться с тобой.

Долли кивнула:

– Сначала я тоже удивлялась. Потом в пабе я услышала, что на дороге нашли женское тело, и тогда я поняла, что Сорайя мертва. Бибер и остальные, наверное, боятся, что городская полиция выйдет на них, и поэтому притихли.

– Ладно, веди меня к этому Биберу.

Брайан взглянул на часы, сжал банку перед Долли и подтолкнул его:

– Не стоит долго спать.

Он спешил закончить дело и вернуться. Свиноферма располагалась в четырёх километрах от города, у подножия гор. На картах, даже официальных, этого места не было. Очевидно, это дело рук кого-то из людей Бибера. Неудивительно, что Грин с Тринадцатым не нашли ничего необычного в сельской местности.

Когда они добрались до фермы, там никого не оказалось. Но электроснабжение ещё не было отключено. Долли без труда включил всё освещение. Тринадцатый, возбуждённый, лаял на собак в свинарниках:

– Большой пёс, нюхай, запах земли!

Земля под ногтями Сорайи отсюда. Брайан осмотрелся. Чёрно-белый пол был очень сухим. Когда-то здесь действительно была свиноферма, и известковая вода для дезинфекции осела, образовав покрытие.

Он быстро осмотрелся. Благодаря зоркому зрению, ночная темнота не мешала Брайану. Перед фермой стояли ряды деревянных домиков, выглядевших довольно старыми. На открытом пространстве была большая терраса с цветными огнями и стальными трубами. На земле виднелись следы шин. Было очевидно, что люди уехали отсюда недавно.

Не найдя ничего особенного, Брайан посмотрел на Долли:

– У тебя есть номер телефона Бибера? Позвони ему.

Долли с опаской достал телефон и набрал номер. После нескольких слов он передал телефон Брайану:

– Бибер сказал, что занят медосмотром сотрудников и не может приехать. Если есть вопросы, можешь позвонить ему сам.

Брайан слегка прищурился, взял телефон и, не слушая, что говорят на другом конце, отрезал:

– Меня зовут Брайан, я сотрудник Оперативного отдела Северо-Западного округа. Если через час не появишься у дома Долли, клянусь, отправлю тебя в тюрьму греться задницей на нарах!

Он бросил трубку.

– Возвращайся, – сказал Брайан, кинув телефон Долли.

Два часа спустя Брайан, приняв благодарность Долли, закинул в багажник чёрного парня в золотой цепи, которого изрядно потрепали, и помчался обратно в город.

Чёрным парнем оказался Бибер, этакий деляга, который обычно остаётся в тени.

Поначалу он упрямился. И хотя, услышав, что Брайан из Северо-Западного округа, явился честно и даже рассказал про Сорайю, как только речь зашла о том, что его повезут обратно, попытался пригрозить своими связями – каким-то там начальником районного отдела.

Результат был предсказуем.

Ну и что с того, что начальник районного отдела?

Как он вообще смеет вякать?!

Брайан вполне мог позволить себе показать этому начальнику, который напрямую не замешан, что такое цивилизованное правосудие и что значит "совершить преступление"!

По дороге Брайан вытащил телефон и позвонил Грину:

– Грин, не нужно ничего проверять. Позвони ближайшему патрульному, пусть едет прямо к матери Сорайи и ждёт меня там. Нужно взять эту женщину под контроль, чтобы не сбежала!

Он отключил телефон.

Любуясь быстро мелькающими видами за окном, Брайан наслаждался выбросом адреналина от быстрой езды.

Дело выдалось кровавое.

Будет ещё одна глава около половины девятого.

Извините, в последние дни было много дел, поэтому время выхода глав немного нестабильно. Могу только гарантировать, что будет выходить не меньше десяти тысяч слов в день.

http://tl.rulate.ru/book/122020/5901907