Готовый перевод You call this a coroner in North America? / И это вы называете коронером в Северной Америке?: Глава 87

Сьюзен выглядела растерянно.

Она не знала, что именно обнаружил Брайан, но без колебаний бросила угрозу Махоумсу:

– Организуешь продажу Y или учеников!

Я серьёзно беспокоюсь, что до того, как ты попадёшь в тюрьму, эти разгневанные отцы заткнут тебе дуло пистолета в рот и разнесут твою свинью голову!

Для тех, кто её знал, это было привычно.

Она никогда не отступала.

Даже перед угрозами этой парочки псов.

Махоумс, размахивая полотенцем в руке, закричал с яростью:

– Клевета! Это клевета! Я подам на вас жалобу. Вы осмелились оклеветать уважаемого директора, меня...

На его стол швырнули папку с документами.

Брайан указал на логотип NW на сертификате:

– Простите, мистер Махоумс, но мы не те детективы, которых вы знаете.

NW стоит выше всех правоохранительных органов Лос-Анджелеса!

Что детективы не могут сделать, мы можем.

Мы осмелимся выстрелить там, где детективы не решатся.

Документы перед вами – это не подтверждение нашего статуса как правоохранителей, а лицензия на легальное убийство, выданная нам правительством Z!

Мы сегодня очень заняты и у нас много дел. Пожалуйста, сотрудничайте, иначе нам придётся общаться с вами другим способом.

Когда дело касалось применения силы, Сьюзен была самоучкой.

Не дожидаясь слов Брайана, она уже сложила руки и заблокировала дверь офиса.

Гоузи Тринадцать, почувствовав изменения в атмосфере, не отстала.

Это маленькое существо дважды подпрыгнуло, встало на стол и, оскалившись, приняло грозную позу, уставившись на Махоумса.

Махоумс:

Атмосфера была накалена.

Что ещё он мог сказать?

Когда Махоумса увезли в полицейской машине, Сьюзен наконец не выдержала и хлопнула Брайана по плечу:

– Почему ты знал, что с Махоумсом что-то не так, и что это за деревянная крышка с узором мумии?

После того как Брайан закончил разговор со старшим Харденом, он повесил трубку и с улыбкой посмотрел на Сьюзен:

– Ты смогла терпеть до сих пор. Ты очень терпелива.

Сьюзен увидела улыбку на лице Брайана, и у неё зачесались зубы от злости: – Говори быстрее, пока мой большой кулак не оказался на твоём лице!

Почему я раньше не замечала, что этот парень такой мерзкий?

Заметив, что Сьюзен замахнулась кулаком, Брайан быстро заговорил:

– Всё из-за этой крышки от ящика.

Этот деревянный ящик – контейнер для порошка мумии.

В прошлом некоторые богачи верили, что мумии обладают возбуждающим эффектом. Они покупали мумии, перемалывали их в порошок и принимали каждый раз перед важными делами.

– Мумии? – Сьюзен невольно прикрыла рот рукой: – Разве это не поедание трупов?

– Да, это поедание трупов.

В XVI и XVII веках европейцы практически истребили египетские мумии. Они верили, что мумии не разлагаются и обладают магической силой, поэтому придумали множество способов их употребления.

Мумии того времени называли "деликатесами на кончике языка".

И только в современную эпоху эта мода постепенно сошла на нет.

Но втайне, благодаря слухам о том, что мумии возбуждают и продлевают жизнь, такой бизнес продолжал существовать.

Ведь что угодно, если оно обещает возбуждение и долголетие, становится "пирожным для собак". Мужчины, ищущие помощи, всегда готовы попробовать и проверить эффект.

Говоря это, Брайан сам не смог сдержать смешка.

В период, когда он не мог добиться желаемого, он перепробовал почти все возбуждающие средства, доступные на рынке, поэтому знал об этом так хорошо.

В этот момент.

Проходящая мимо полицейская заметила улыбку Брайана и бросила подозрительный взгляд на его нижнюю часть тела. На её лице появилась смущённая улыбка, и она подмигнула ему: – Хм?

Брайан:

Он закатил глаза и схватил Сьюзен за руку, затаскивая её в машину: – Поехали, у нас ещё одно дело.

Перед опытным водителем, если говорить слишком много, можно упустить суть.

Сьюзен всё ещё была наивной.

Сьюзан держала на руках Тринадцать и странно смотрела на спину сотрудницы патрульной службы:

– Брайан, что означали её странное выражение лица и поведение?

– Не знаю, возможно, она просто ненормальная.

Брайан завёл машину и сменил тему:

– Из-за разных способов создания мумии имеют уникальные запахи, например, сладость мёда, густой аромат специй или запах солёной воды. Поэтому люди, которые контактируют с мумиями, тоже сохраняют этот запах на себе.

Тринадцать кричала на те сумки, потому что они тоже пахли мумиями.

Вероятно, это была взятка, которую проститутка заплатила Махомасу.

В Соединённых Штатах, хотя есть банкноты в сто долларов, большинство людей предпочитают использовать мелкие купюры, это удобнее.

Это также означает, что когда речь идёт о больших суммах наличных, их либо упаковывают в коробки, либо переносят в сумках.

Махомас, сутенёр, стал целью.

Конечно, убийца тоже не сможет избежать ответственности.

Просто в цепи доказательств старому Хардену придётся потратить немного своих мозговых клеток.

Сьюзан была прямолинейной.

Она не стала много размышлять, наклонилась, погладила Тринадцать по голове и похвалила:

– Ты молодец, Тринадцать. Если и дальше будешь такой умницей, я попрошу для тебя должность.

Хоть Тринадцать и была умной собакой, она всё ещё не могла понимать человеческую речь.

Она только поняла по действиям Сьюзан, что хозяйка в хорошем настроении, поэтому виляла хвостом, высунула язык и лизнула Сьюзан за руку.

– Вот она, «лижущая собака»...

У Брайана даже рот скривился, когда он увидел, что Тринадцать лизнула маленькую ручку Сьюзан, которую он ещё даже не успел коснуться.

Он просто сосредоточился на вождении.

Сегодня действительно много дел.

Тело женщины всё ещё лежало на катафалке в задней части машины.

Путешествие продолжалось.

Двое купили три порции фастфуда в окне выдачи и ели по дороге к месту следующего преступления.

Было около часа дня.

Брайан и остальные приехали в обычный жилой квартал.

Это дело касалось вторжения и стрельбы в доме бездомного.

Заявителями были супруги.

Согласно их показаниям, утром они обнаружили бездомного, который проник в гостиную и рылся в холодильнике в поисках еды.

Вызвав полицию, они ожидали, что бездомный уйдёт, но он не только остался, но и схватил кухонные ножи, а затем начал ломиться в дверь их спальни, пытаясь причинить им вред.

В итоге хозяин дома застрелил бездомного из пистолета.

В Калифорнии действует так называемый «Закон замка».

Что это такое?

Проще говоря, если кто-то пытается проникнуть в частное жилище, владелец может использовать силу или огнестрельное оружие для защиты себя и своей семьи, вплоть до убийства нарушителя.

В некоторых штатах закон также распространяется на частные автомобили и рабочие места. Из-за этого случались ситуации, когда владелец автомобиля, начавший первым драку за парковочное место, после убийства соперника получал право на его использование.

Такое дело вряд ли должно было попасть к ним.

С сомнениями Брайан и Сьюзан подошли к патрульным, охранявшим место.

Представившись, Брайан выразил свои сомнения:

– Что-то не так с этим делом?

– Это мой напарник считает, что здесь что-то не так, – белый полицейский указал на своего чёрного коллегу. – Он новичок, которого я привёл с собой. Думаю, он слишком нервничает.

Это была не лучшая характеристика.

Психическое состояние – важный фактор при оценке того, подходит ли полицейский для работы.

Этот парень явно хотел испортить репутацию новичка, которого сам же привёл.

Чёрный патрульный выглядел молодым.

Он объяснил с заметным смущением:

– Бездомный, которого застрелили, выглядел довольно молодым. На первый взгляд, он казался ветераном. Он точно должен знать, где можно безопасно достать еду. Он не мог просто так появиться в чужом доме без причины, а камеры наблюдения в этом доме... Они сломались позавчера, и нет никаких видеодоказательств того, что бездомный туда проник. Всё это слишком странно.

Белый детектив в полицейской форме услышал это и с пренебрежением сказал:

– Хозяева дома – законопослушные налогоплательщики с достойными профессиями. Не думаю, что они стали бы нападать на бездомного, которого даже не знают. К тому же, следы на двери спальни очевидны. Ты что, слепой?

Он пробормотал что-то себе под нос, хотя нельзя было разобрать, что именно. Но по его тону и жестам было ясно, что это далеко не комплимент.

Молодой чернокожий офицер сжал кулаки. Если бы не его работа, он бы уже отвесил своему так называемому напарнику пару хороших ударов – этому расистскому ублюдку!

– Давайте сначала осмотрим место преступления, – вмешался Брайан, не желая участвовать в этом бессмысленном споре. Он бросил взгляд на Сьюзен и вошёл в огороженный дом.

Внутри на диване сидели молодой человек и девушка, опустив головы. Было видно, что их настроение оставляло желать лучшего. Перед ними на полу, лицом в сторону спальни, лежал пожилой чернокожий мужчина в потрёпанной одежде. В его руке был зажат длинный кухонный нож, а на груди виднелось семь или восемь пулевых ранений, расположенных в хаотичном порядке.

Но что самое странное – над телом мужчины парил кроваво-красный шар. Это было проявление одержимости.

Брайан не спешил забирать этот шар. Его взгляд скользнул от тела к двери спальни. Было очевидно, что ситуация в тот момент была крайне напряжённой: дверь была выломана, на ней остались следы от ударов.

Брайан взглянул на явные следы на двери спальни, затем посмотрел на обувь бездомного и напрямую сказал Сьюзан:

– Это дело об убийстве. Пусть двое патрульных снаружи забирают двух убийц. Отведи их в наш офись для дачи показаний.

Сьюзан, которая собиралась взять Тринадцать и начать обнюхивать всё вокруг, подняла голову с недоумением:

– А?

Мы ведь только что вошли?

Ты одним взглядом раскрыл дело?

http://tl.rulate.ru/book/122020/5898515