Готовый перевод You call this a coroner in North America? / И это вы называете коронером в Северной Америке?: Глава 65

Половина шестого вечера.

Брайан бросил сгоревшую кассету с записью допроса в унитаз и, убедившись, что она смылась, вернулся в конференц-зал.

Хафез был прав.

Эту штуку можно использовать как доказательство, только если она получена законно и с соблюдением всех правил.

Например, уведомление о прослушке.

Например, чтобы избежать ложных обвинений, в допросе должны участвовать как минимум два человека.

Хотя у организации NW часто гораздо больше полномочий, в делах, не касающихся аберрантов, всё по-прежнему. Каждое дело проверяется людьми из Министерства внутренних дел, чтобы убедиться в 'чистоте' команды.

Но чаще всего… царит ситуация, когда люди не действуют, а чиновники не расследуют.

А значит, только понимая эти тонкости, можно знать, как защитить собственные интересы.

Ты вот не понимаешь.

Снова столкнулся с этим никчёмным полицейским детективом.

Очень жаль.

Твоё имя теперь точно будет в книге показателей.

В итоге, некоторые люди, понесшие убытки, часто знают закон лучше, чем детективы и патрульные, ведущие дело.

Брайан попросил Ивана и других смотреть прямую трансляцию в конференц-зале не только потому, что не собирался использовать это как доказательство, чтобы обмануть его, но и чтобы продемонстрировать свою силу.

Хоть Сьюзан и назначила его исполняющим обязанности руководителя группы на словах.

Но чтобы это было оправданно, демонстрация силы – единственный путь.

И точно.

Когда он вернулся в конференц-зал, все смотрели на него совсем не так, как раньше.

В их взглядах появилось больше уважения и признания.

Включая двух новичков.

Ты можешь быть плохим, но нельзя быть нечестным.

Так выживают те, кто следит за порядком.

Брайан окинул взглядом присутствующих и хлопнул в ладоши:

– Итак, ребята! Сейчас наш руководитель группы, Сьюзан, вынуждена временно находиться в больнице по некоторым причинам.

– Сейчас, когда в Лос-Анджелесе с каждым днём всё больше случаев, нам нужно чётче определить границы наших обязанностей, чтобы работать эффективнее. Плюс, у нас двое новичков. Позвольте мне ещё раз представиться.

Старик был всем знаком, поэтому лишние слова не требовались.

Новые сотрудники представились сами – мужчина и женщина.

По правде говоря, Брайан был единственным, кто не знал их.

Одного из новичков звали Эли Хоуи, 32-летний бразилец. Он выглядел застенчивым, носил старомодные очки, имел внушительный пивной живот и немного заикался. Было видно, что разговаривать он не мастак.

К удивлению Брайана, этот неприметный парень оказался экспертом по оружию.

Эли отлично разбирался во всех популярных моделях огнестрельного оружия, знал их устройство и характеристики, а также мог вносить необходимые изменения. Он мог оказать существенную помощь как в огневой поддержке, так и в расследовании дел, связанных со стрельбой.

Кроме того, Эли хорошо разбирался в автомобилях и заявил, что может помочь модифицировать служебный транспорт команды B6, чтобы обеспечить безопасность и достаточную мощность, чтобы в будущем не беспокоиться о проблемах преследования и боя.

В общем, это был настоящий талант.

Новую сотрудницу звали Эдна Бёртон.

Она выглядела милой, маленькой и более живой, чем Эли.

Эдна была гораздо более обычной.

Раньше она работала клерком в полицейском участке. Из-за отказа вступить в сговор с одним из подчинённых бывшего начальника, о ней пошли слухи, и её стали травить. Жизнь её была несладкой. Узнав о наборе сотрудников в организацию NW, она попробовала подать резюме, и Сьюзан воспользовалась её опытом. Эдна пришла сюда в качестве секретаря и оператора.

Ведением предыдущего дела теперь будут заниматься она и старик Харден.

После собрания все чётко определили свои будущие обязанности.

До возвращения Сьюзан Брайан, Айван и Гленн будут заниматься расследованием и изучением дел на передовой.

Старый Харден заведует полицейским участком. Куда скажут, туда и переедет.

Эдна, новенькая сотрудница, работает у него помощницей, занимается бумажной работой и передачей дел.

Эйли, эксперт по оружию, отвечает за выдачу боеприпасов и за автобусы, которые вернула команда B6.

Брайан подозревал, что Сьюзан взяла Эли на работу только для своих нужд. Но, учитывая, какой ужас натворил оборотень, усилить огневую мощь отряда было необходимо.

У Эли есть крупнокалиберный дробовик, способный снести голову медведю, а также запасы взрывчатки и автоматическая винтовка, припрятанная в машине.

Распределение обязанностей прошло отлично.

Пора заканчивать рабочий день.

Гленн предложил всем вместе пойти в бар.

Иван и Харден-старший поддержали его с энтузиазмом.

В NW зарплату платят раз в две недели, с премиальными.

Завтра день получки.

У всех есть желание потратить деньги.

Брайан колебался.

Ему хотелось изучить информацию об оборотнях и исполнить вторую просьбу той женщины.

К тому же, он хотел разобраться с делом дяди.

И с Гоуцзы Шисаном.

Тринадцать раз пришлось потрудиться, чтобы спасти собачью жизнь.

А в итоге даже шерстинки от этого пса не видно!

Дел невпроворот.

Но, подумав о сплочении команды, Брайан согласился.

В прошлый раз на вечеринке чуть не погибли от взрыва.

В этот раз

Всё пройдёт спокойно!

Команды AB, работающие на передовой в NW, взяли на себя расследование убийств, ранее находившееся в ведении отдела по расследованию ограблений и убийств.

Но есть и различия.

Например, дежурства.

Обычно необходимо назначать дежурных.

В NW в этом нет необходимости.

Из-за нерабочего времени, если в районе происходит убийство, дежурная часть сначала уведомляет ближайший патруль. После подтверждения характера дела патрульные сообщают об этом и напрямую связываются с членами команды.

Так что им просто нужно убедиться, что их телефоны включены.

Брайан редко бывал в таких местах, как бары.

А Гленн и остальные были завсегдатаями.

Они прибыли в бар, который порекомендовали Гленн и Айван.

И тут Гленн начал проявлять свою истинную сущность.

Он увидел за стойкой бара фигуру с пышной грудью и тонкой талией, которая, отвернувшись от толпы, болтала с другой блондинкой. Его глаза загорелись:

– Ух ты, как и ожидалось, подруги красивых женщин – все красавицы. У этой фигуры просто отпад! Извините, парни.

С этими словами Гленн пару раз вильнул бёдрами и побежал туда.

Все остальные: …

Как быстро сменился стиль повествования.

Хороший друг Гленна, Айван, пожал плечами и объяснил:

– У Гленна серьёзная зависимость от секса. Он не может сдержаться, когда видит красивых женщин, и начинает вытворять всякие странности.

Брайан закатил глаза:

– По-моему, он прекрасно себя ведёт перед капитаном Сьюзен.

– Любой, у кого есть мозги, знает, как держать себя в руках перед двумя револьверами капитана, – Айван тоже закатил глаза. – На самом деле, когда мы все впервые встретились, он несколько раз специально откладывал разговор, чтобы не показаться странным. Просто потом пошёл на встречу.

Брайан:

Неудивительно, что Гленн тогда мало говорил.

Оказывается, это было его состояние "после".

Два новичка слушали их разговор и переглядывались, чувствуя, что что-то не так.

Почему такое ощущение, что я не в ту лодку запрыгнул?

Было ещё рано, и в баре было немного людей.

Все выбрали кабинку рядом с баром, заказали напитки и еду и начали болтать.

А Гленн начал сомневаться в своей жизни.

Он как обычно выскочил вперёд и похлопал по плечу "красотку" с пышной грудью и тонкой талией:

– Эй, детка, чего не повернёшься? Пойдём, проведём чудесный вечерок!

Тонкая талия повернулась, и в свете ламп показалось нежное личико. Красотка окинула взглядом симпатичную мордашку Гленна, довольно кивнула и таким же хрипловатым голосом ответила:

– Почему бы и нет, без проблем, сладенький. Коньячок уважаешь?

Гленн услышал голос и чуть дар речи не потерял. Вытаращив глаза, он увидел кадык, который был даже более выраженным, чем у него самого. Он оглядел натянутую рубашку на груди незнакомца и совсем скис:

– Мужик?

Незнакомец пожал плечами:

– Можно и женщиной, смотря что тебе больше нравится.

Выражение лица Гленна мгновенно изменилось. Он оттолкнул руку, которая тянулась к его причинному месту, и в ужасе прошипел:

– Руки прочь, трансвестит!

На Гленна обрушился поток брани. Незнакомец не обиделся, лишь с сожалением оглядел лицо Гленна и собрался уходить. Гленн взглянул на мягкий подбородок и тонкую талию, подсвеченные огнями. Потом снова скользнул взглядом по внушительному бюсту. Стиснув зубы, он нехотя спросил:

– Минуточку! До операции или после?

– До операции.

– Чёрт! Да пошёл ты! Трансвестит!

– Ха-ха-ха-ха!

Стоящая рядом красотка, слушая их перепалку, хохотала, держась за живот. У Гленна загорелись глаза, и он двинулся к ней.

Когда Брайан и компания, весело поболтав, собрались уходить, то обнаружили пропажу Гленна. Они спросили у бармена. И только тогда узнали, что его унесли в отключке. Бармен зловеще усмехнулся:

– Те, кто его увёл, вроде как были два трансгендера. Они тут часто охотятся за добычей.

Услышав это, Иван изменился в лице:

– Пьян? Не может быть, Гленн пьёт лучше меня!

Брайан выругался:

– Чёрт возьми!

В этот раз, когда я пришёл в бар, никаких взрывов не было. Проблема в другом. Что-то должно случиться с приятелем Пи Яньцзы.

– Что это? Нужно защитить Гленна от беды. – Все, не сговариваясь, бросились по следам, указанным барменом.

– Надеюсь, ещё не поздно.

*Спасибо четырём друзьям, читающим книги, «Сянбэньбэнь», «Читатель 8182845904», «*Шейкинг Конг» и «Три жизни, пьющие вместе» за награду в 2000 монет, и спасибо четырём боссам!*

*Спасибо другу, читающему книги, «И Е Чжи Цю» за награду в 1500 монет, и спасибо боссу!*

*Спасибо другу, читающему книги, «Ты есть у меня каждый день» за награду, и спасибо боссу!*

Это дело очень интересное.

Две главы и пять тысяч слов.

Увидимся завтра в пять часов.

http://tl.rulate.ru/book/122020/5897033