Готовый перевод You call this a coroner in North America? / И это вы называете коронером в Северной Америке?: Глава 3

Донг~ Донг~ Донг~

Вечером.

Тяжёлый и мелодичный звон колокола разнёсся с колокольни католической церкви вдалеке.

Брайан зевнул и осоловело открыл глаза, собираясь подняться с дивана, чтобы посмотреть, не появилось ли каких-нибудь новых подработок.

Не только ради денег.

Но и ради лечения.

Непонятно почему.

Его проблемы с психикой в последнее время становились всё серьёзнее, и у него часто случались галлюцинации.

Галлюцинации были удивительно похожи: трагические сцены гибели зверей, которых он отправил на тот свет своими руками в прежние годы, снова и снова возникали перед глазами, или больше тысячи препарированных тел за последние два года, постоянно улыбались ему, спрашивая, почему он разобрал их на части.

После каждой галлюцинации.

Брайан чувствовал, что его руки чешутся и хотят что-нибудь уничтожить.

Он полагался на одну подработку за другой.

И дожил до сих пор.

В этот момент.

Па-па~

В дверь внезапно постучали.

Прежде чем Брайан успел спросить, кто там.

Ка~

Сопровождаемый резким звуком скручивающегося металла.

Толстый дверной замок квартиры был деформирован и насильно открыт.

Высокий, черноволосый, белый мужчина средних лет, ростом почти два метра и сильный, как дикий медведь, выглядел как стена из людей. Окинув взглядом комнату, он направился к Брайану, а затем сел на диван напротив него.

Позади мужчины два человека в костюмах, одетые как телохранители, очень бдительно закрыли дверь и встали на страже снаружи.

Скрип~

Диван, который сопровождал Брайана в бесчисленных кровавых битвах и всё ещё был прочным, издал странный звук, не выдержав веса.

– Брайан, мой племянник, ты уже несколько раз не был на семейных собраниях! – мужчина средних лет, похожий на дикого медведя, посмотрел на Брайана, который снова сел, пронзительным взглядом.

Брайан подавил рвущееся наружу желание убивать и пожал плечами:

– Дядя, ты же знаешь, моим приёмным родителям каждый месяц нужны большие деньги на лечение. Сейчас я могу только подрабатывать каждый день, помимо основной работы.

Мужчина средних лет – дядя Брайана, глава семьи Камо, а также босс крупнейшей итальянской банды в Лос-Анджелесе, Билли Камо. Это по-настоящему жестокий и коварный тип. Однажды Брайан видел, как дядя Билли дрался с североамериканским серым волком голыми руками на семейной охоте, а потом разорвал волку челюсть, жевал её и пил волчью кровь. Он был диким, как настоящий зверь.

Кроме того, дядя Билли обладал пугающим умением понимать человеческие сердца. Брайан долго тренировался контролировать свои микро-выражения, чтобы скрыть свою враждебность перед этим дядей и притворяться слабым. Но он не понимал, почему этот дядя всегда вёл себя очень скромно в Нью-Йорке, и только переехав в Лос-Анджелес, начал постепенно показывать свой нрав. Всего за несколько лет дядя Билли с помощью членов своей семьи заменил мелкие банды в итальянском квартале. Позже он начал прямые столкновения и захватил несколько малых и средних банд, создав нынешнюю "Кровавую банду".

Билли услышал жалобу в голосе Брайана и слегка улыбнулся своим грубым лицом:

– Брайан, я же говорил, что если ты будешь сотрудничать, семья возьмёт на себя все расходы на лечение твоих приёмных родителей.

Брайан кивнул:

– Дядя, что-то срочное, раз ты пришёл? – Он посмотрел на сломанный дверной замок с притворным расстройством. Сменить замок – это дорого. Сам замок не так дорог, как работа мастера. А это деньги, заработанные тяжёлым трудом!

"Чёрт возьми! Раз хотел ворваться, постучал бы в дверь!"

Билли, казалось, услышал мысли Брайана и уверенно сказал:

– Ты меня в душе материшь!

Не дожидаясь ответа, Билли продолжил:

Он бросил банковскую карту на кофейный столик:

– Стучать в дверь – это вежливость, а врываюсь, потому что нет терпения ждать! Брайан, у тебя всё написано на лице. Так не пойдёт. Это не поможет твоим дальнейшим планам.

Планам? Сердце Брайана ёкнуло, он попытался сохранить спокойствие, но рука дрожала, когда он брал карту:

– Дядя, что это?

– Там больше двух миллионов долларов. Даже если предоставить твоим приёмным родителям самый лучший и дорогой уход, этого должно хватить больше, чем на два года.

Билли достал сигарету, закурил, на лице усталость:

– Не притворяйся спокойным, твоя маскировка слишком слаба, руки дрожат. Брайан, ты на самом деле очень удивлён, а это значит, ты понимаешь, что я имею в виду.

– Ладно, дядя, иногда мне кажется, что ты умеешь читать мысли, – Брайан поднял руки в знак капитуляции, – План с трёхлетним контрактом изменился?

Билли выпустил большое облако дыма и кивнул:

– Больше двух лет назад я узнал от одного старого судмедэксперта очень удивительный секрет. Этот секрет может стать шансом для семьи Камо взлететь. Старик сказал мне тогда, что городское правительство Лос-Анджелеса планирует расширить группу криминальных экспериментов в марте 2006 года. В эту группу будут набирать в первую очередь сотрудников Бюро судебно-медицинской экспертизы, ветеранов и некоторые другие категории. Там ты сможешь узнать кое-что, недоступное обычным людям.

– Это «кое-что» и есть удивительный секрет? – слова Билли заинтересовали Брайана.

– Да, – Билли кивнул, – Я устроил тебя в бюро судебно-медицинской экспертизы на три года, чтобы проверить подлинность этого секрета. Я не доверяю посторонним. А остальные члены семьи недостаточно образованы, замараны и не очень умны. Они бы никогда не смогли попасть в эти экспериментальные группы.

– А ты, Брайан, мой самый любимый племянник. Ты другой. Твоё дело кристально чисто, успехи в учёбе самые высокие среди членов семьи, да и отношения с приёмными родителями, которые приходятся мне кровными родственниками, у тебя прекрасные. Ты мой лучший выбор.

– Значит, дядя, ты приехал сюда, потому что план ускорился? – Брайан помахал банковской картой в руке. – Хорошо, что мне делать дальше?

Брайан понимал своего дядю. Боялся, что воспользоваться этой картой сейчас не получится.

Билли машинально потушил двумя-тремя пальцами окурок. Увидев действия Брайана, он невольно усмехнулся:

– Твой прадед был прав, принимая поражение – самый быстрый способ вырасти. По крайней мере, ты уже не такой наивный, как раньше.

– Люди всегда растут. Жизнь как ватная палочка. Раз уж сопротивляться бесполезно, то выбирай наслаждение, – Брайан развел руками, будто назначая: – Мы семья. Верю, что ты не обидишь меня, дядя.

Людей жизнь заставляет. Если бы не угроза жизни дяди, он бы не смог так хорошо сыграть, как профессиональный актёр.

Выслушав Брайана, Билли удовлетворенно кивнул. Он ловко спрятал окурок в карман, встал и сказал:

– Мои люди следят за новостями из поместья Зет. Не знаю почему, но планы по расширению криминалистической лаборатории опережают график на полгода. Ты получишь сообщение. Не забудь вовремя зарегистрироваться.

Увидев, что тот собирается уходить, Брайан быстро спросил:

– Тогда какой секрет мне нужно выяснить, когда я туда попаду?

Это может быть связано с паролем от банковской карты в его руке. Нужно было достаточно денег. Только тогда его приемные родители смогут покинуть этот мир с достоинством. И он сможет действовать, не раздумывая, и выместить гнев, накопившийся за последние несколько месяцев!

– Узнаешь сам, – Билли похлопал Брайана по плечу. – Незаметно смени пароль, не подведи меня.

Сказав это, он направился к двери, внезапно остановился, обернулся и с намёком произнёс:

– Кстати, Брайан. Сегодня – кровавая луна, такое случается раз в тридцать лет. Я видел это однажды в детстве. Бесчисленные дни и ночи потом эта картина преследовала меня во сне. Это просто самое прекрасное сокровище, которое Бог дал человечеству. Поверь мне. Кровавая луна вернётся сегодня ночью, и ты не захочешь пропустить это зрелище.

– Кровавая луна? – Брайан кивнул, отвечая как бы между прочим: – Хорошо, дядя, если сегодня не будет новых вызовов, то...

– Никаких «если»! – услышал Брайан в ответ. Глаза Билли налились кровью прямо у него на глазах. Он смотрел Брайану прямо в глаза. – Я сказал, ты должен искупаться в свете кровавой луны сегодня ночью и оценить дар, который Бог дал человечеству!

Что это были за глаза! Брайан готов был поклясться, что даже когда дядя разрывал на куски взрослого волка, его взгляд не был таким пугающим и леденящим душу.

Прошло, наверное, немало времени, прежде чем Брайан вздрогнул и пришёл в себя. Он рассеянно огляделся. Кроме двери квартиры со сломанным замком, ничто не говорило о том, что здесь кто-то был. Дяди и след простыл.

Брайан потёр покрывшиеся мурашками руки, немного вяло опустился на диван и прикрыл бешено колотящееся сердце, всё ещё пребывая в шоке. Этот взгляд был просто невыносим, словно на тебя смотрел свирепый, кровожадный зверь.

Но что-то не так! Мысль молнией пронеслась в голове Брайана. Его детские годы и два с лишним года работы в судебно-медицинском бюро! Особенно в последние годы, когда он испытывал сильные душевные муки! Его личность претерпела кардинальные изменения! Теперь Брайан мог с улыбкой расчленять трупы и есть спагетти с томатным соусом. Это всё мелочи.

Когда настигает болезнь...

Возможно, у него даже возникали извращённые мысли и импульсы. Если бы не "метод переноса давления", предложенный врачом, Брайан не сомневался, что давно бы уже стал серийным убийцей, ведомым своими внутренними желаниями.

И вот, он сам... Как же получилось, что он до смерти перепугался чьего-то взгляда, словно в игре его поразили мощным умением контроля? Это совсем ненаучно! Неужели его дядя устроил ему ментальную атаку?

При этой мысли Брайан усмехнулся. В голове невольно возникла мысль: "Дядя Билли, он вообще человек?"

Я изменил имя дяди, во второй главе был Капоне, а в этой главе изменил на Билли.

В последние дни был очень занят: разбирал концовки старых книг. Разбирал награды от предыдущих старых книг (про "Ночной клуб" ничего не буду говорить. Можете забрать, когда будет время, я не против). Пересматривал план и сюжетную линию новой книги (из-за масштаба нужно пересмотреть все сохранённые черновики). Единственный плюс – быстро вхожу в состояние.

Позже будет ещё одна глава. Спасибо, братья, за вашу поддержку. Только стабильными обновлениями и написанием хороших историй я смогу быть достойным вашей преданности.

http://tl.rulate.ru/book/122020/5892849