Готовый перевод American comics: Weaving the future, starting with the Ultimate Sky / Американские комиксы: Создаем будущее, начиная с Абсолютного неба: Глава 4

– Да, всё верно, ты всегда должен улыбаться, – сказал азиатский парень, глядя на мальчика, который снова заулыбался. Он поднял большой палец вверх и передал ему мяч. – Ну, попробуй сам.

– Да! – радостно кивнул мальчик, взял мяч и начал с ним играть.

В этот момент неподалёку раздались торопливые крики. Азиатский парень и мальчик обернулись и увидели, как к ним бегут пара людей в сопровождении сотрудников аэропорта.

– Зион! – кричала женщина.

– Я же говорил тебе не убегать далеко! – добавил мужчина, хотя в его голосе сквозила забота.

Они обняли мальчика, а тот счастливо улыбался. Затем отец заметил азиатского парня рядом и быстро встал, чтобы поблагодарить его.

– Спасибо, что присмотрели за ребёнком!

– Не за что, это пустяки, – улыбнулся парень, махнул рукой на прощание мальчику, сел на слегка потрёпанный белый мотоцикл и умчался в сторону заката.

На экране, где показывали эту сцену, большинство зрителей не проявили особого интереса. Разве что кто-то похвалил парня за добрый поступок. Однако те, кто знал этого азиатского юношу, были удивлены, увидев его на экране.

Например, преподаватели и студенты Университета штата Нью-Йорк. Хотя парень на экране выглядел более взрослым, они сразу узнали в нём Рида – суперстудента, недавно занявшего первое место в академическом рейтинге. Его появление вызвало настоящий ажиотаж в классе.

– Вау, Гвен, смотри, Рид появился на экране! – воскликнула Джессика, обнимая руку подруги. – Как думаешь, может, он новый супергерой, которого собираются представить?

– Судя по голливудским приёмам, этот кадр действительно намекает, что Рид – новый герой. Но учитывая, что это загадочный экран, придётся дождаться продолжения, чтобы всё подтвердить, – рационально ответила Гвен, хотя в душе она тоже надеялась, что её соперник по учёбе станет знаменитым супергероем, как Железный Человек или Капитан Америка.

Но едва она закончила говорить, как на экране появился новый сюжет, от которого у неё отвисла челюсть.

[Поздней ночью, в тишине. В археологической лаборатории Университета штата Нью-Йорк блондинка в тёмном свитере сидела за компьютером, изучая данные, присланные археологической экспедицией. В этот момент зазвонил телефон, и женщина ответила.

– Алло?

– Что? Нет, Джессика, я сейчас занята. Перезвони позже.

– Ах!? Нет, я не встречаюсь с мужчиной!

Женщина прервала работу, чтобы объяснить подруге: – Я пытаюсь расшифровать древние тексты из руин Адирондакских гор, ищу похожие символы в истории других цивилизаций.

– И не фантазируй! В руинах точно нет никаких проклятий. Скорее всего, там написано что-то вроде: "Чей это гроб и что в нём зарыто?"

– Так что сама копай свои журналистские сенсации!

– Пока!

Блондинка быстро закончила разговор с Джессикой, повесила трубку и потянулась. Камера остановилась на её удостоверении, висящем на поясе.

"Руководитель археологической исследовательской лаборатории: Гвен Стэйси".]

– Отлично, Гвен, ты тоже появилась на экране! – Джессика прыгала от восторга, обращаясь к подруге, которая стояла рядом с удивлённым выражением лица. – И моё имя тоже упомянули! Похоже, мы все станем знаменитыми!

Одноклассники тоже повернулись к Гвен, словно по команде.

– Это... Ну... Наверное... – Гвен смутилась под их взглядами и ответила невнятно.

Кто бы мог подумать, что она окажется на экране? Неужели она станет супергероем? От этой мысли Гвен почувствовала лёгкое волнение.

Но прежде чем она успела погрузиться в мечты, зазвонил телефон. Это был звонок от её отца, Джорджа Стэйси. У Гвен вдруг возникло плохое предчувствие.

Из-за того, что она хорошо понимала своего отца, Гвен догадалась, зачем он звонит.

Но догадки — это одно, а реальность — другое. Смотря на телефон, который продолжал звонить, она не могла просто проигнорировать звонок.

После долгого колебания она всё же нажала кнопку ответа.

В следующую секунду взволнованный голос Джорджа Стэйси разнёсся по всему классу:

– Дорогая, оставайся в классе. Я сейчас за тобой приеду. Запомни, не подходи к тем...

– Пап, не говори так громко, я всё понимаю, – быстро перебила его Гвен, чувствуя, как её лицо заливается краской. Она заметила, как одноклассники начали переглядываться с ухмылками. Понизив громкость, она добавила: – Всё в порядке, не переживай.

Не дожидаясь ответа, она положила трубку и сделала вид, что ничего не произошло, снова уткнувшись в экран телефона.

[Писать книги непросто~~~Новая книга нуждается в поддержке~~~Надеюсь, вы сможете поддержать меня, проголосовав или оставив отзыв~~~Спасибо большое~~~]

http://tl.rulate.ru/book/122018/5395783