Готовый перевод A Man Like Him...Is A Teacher?! / Такой человек, как он... Может он учитель?!: Глава 22

«Эй, эй! Остынь! Мы можем поговорить об этом в цивилизованной обстановке! Вы, дамы, все поняли, да?»

«Заткнись, консервная банка!»

«Триады заплатят за твою голову кучу денег, а ты - наш золотой билет на новенькие мотоциклы, слышишь меня?»

«Нет никакой награды, что ты вообще...»

«Нет, но могу поспорить, что когда мы доставим тебя в офис Сюаньлуна, нам заплатят по-крупному!»

«Нет, нет, нет! Что угодно, только не Кисаки! Послушайте, я парень с большими связями, я могу добиться для вас двоих чертовски выгодного соглашения о признании вины в суде...»

Что касается адвокатов в «преступном мире», то их было очень мало. Поскольку большинство обычных законов, которым следовало общество, не распространялись на людей, сидящих за высоким столом, Джон не слишком часто с ними общался. Обычно они занимались тем, что не давали знать о своих операциях, и, насколько он мог судить по короткому обмену мнениями, этот робот вел себя именно так, как поступил бы тот, кого нанял Виго.

Двое преступников затащили его в ближайшую подворотню, и Джон задумался, стоит ли ввязываться в это дело. Но долго раздумывать ему не пришлось, так как одна из преступниц достала металлическую бейсбольную биту, и ей очень хотелось ею воспользоваться.

«Заткни этого парня, нам все равно придется тащить его задницу туда».

«Ладно, черт возьми, извини, мой парень, ничего личного».

Она высоко подняла биту, и Джон решил действовать. Ему даже не нужно было доставать пистолет для этих двоих.

«Эй, там сзади парень...!» Слишком поздно: Джон схватил за ноги преступницу с битой, а затем повалил ее на другого. Надо отдать должное, они быстро пришли в себя и начали вставать. Удобно, что бита упала прямо ему на ноги, и он знал, что делать.

Два метких удара - и преступники оказались в нокдауне, а их стремительная атака была легко парирована двумя меткими взмахами. Бросив слегка погнутую биту на землю, Джон перевел взгляд на робота в костюме, его роботизированные глаза метались между Джоном и его нокаутированными обидчиками.

«Святой... то есть вау! Ты... ты им еще покажешь! Откуда ты вообще взялся? Эти двое даже не слышали тебя, ты что, ниндзя-ассасин? Уверен, что ты... хитрый Пит...»

«Мне говорили, что у тебя есть связи».

Он оборвал его, так как уже имел дело с подобными людьми. Обычно они умели разевать рот, причем беспрестанно, потому что именно так они и сражались. Не пистолетами или ножами, а словами.

«Ладно, ладно, не в настроении валять дурака, я понял... Погодите, вы ведь новый учитель Шейла, не так ли? Йохан... Джеймс... ?»

«Джон Уик.»

«Эй, это было у меня на языке. Кстати говоря, у тебя чертовски много способностей, разве ты не знаешь? Никогда не видел ничего подобного в своей карьере, черт, даже у GSC нет столько власти, сколько у тебя в некоторых областях. Я был уверен, что ты станешь нашим новым диктатором или что-то в этом роде, но, похоже, я ошибся».

Джон приподнял бровь, но об этом можно будет поговорить позже. Сейчас ему нужно было кое-что другое.

«Мне нужно найти информационного брокера, вы знаете кого-нибудь?»

«Я? Конечно, знаю, но ты же не собираешься идти напрямую?»

Джон промолчал, заставив робота вздохнуть. «Вау, ладно, ты как раз собирался это сделать. Ничего бы не вышло, но что поделаешь».

«Угу.»

«Эй, я серьезно! Ты сейчас, по сути, ходячий плакат авторитета GSC. Тот трюк, который ты устроил в своем штабе, взъерошил много перьев, и многие хотят знать, что именно представляет собой Шейл. Ты ведь понимаешь, о чем я говорю?»

Джон почти забыл, что у него теперь есть социальная сеть. Разумеется, он не вел ее сам, но о его подвигах там писали все желающие, в том числе и студенты Абидоса. Это было нечто новое и чуждое, с чем ему теперь приходилось иметь дело, - теперь ему приходилось... иметь дело с публикой.

«К счастью для вас, я могу достать для вас все, что вам нужно. Это то, что мы, юристы, делаем, за небольшую плату, конечно...»

«Я также могу просто отвезти вас в Шанхайцзин». Провинившиеся упомянули офис Сюаньлун, который был группой студенческого совета Шанхайцзина.

«...Я вообще-то человек, который платит свои долги! Поэтому я могу просто дать вам то, что вам нужно, в знак благодарности, конечно. А теперь, пожалуйста, не подпускайте меня к ней близко...»

Что случилось с профессионализмом? Это действительно все, что мог предложить Кивотос, или ему просто не повезло? По крайней мере, последнее имело смысл, хотя сейчас у него было не так уж много контактов или альтернатив, так что приходилось выбирать.

«Отлично».

«Да! Кстати, зовут Пол, Пол Бэдмен, адвокат. Не из Кивотоса, как и вы».

Пол протянул руку, ожидая, что Джон пожмет ее. Джон неуверенно пожал ее, прежде чем сказать, что ему нужно в первую очередь.

«Мне нужны данные о собственности всех окрестностей Абидоса, кто ими владеет, кто ими управляет и, самое главное, куда уходят деньги в округе...»

Из интересного разговора с мастером Сибой в «Сиба Сэки» выяснилось, что ему не принадлежит здание, в котором находится его магазин рамена. Это заставило Джона задуматься: а разве не все академии владеют землей в своем районе? Так почему же его магазин не принадлежит Академии Абидос?

*************************************************

http://tl.rulate.ru/book/122003/5135153