Готовый перевод A Man Like Him...Is A Teacher?! / Такой человек, как он... Может он учитель?!: Глава 21

В любом городе, в любой стране, на любом континенте, как бы далеко Джон ни забрался, существовала другая сторона общества, лежащая на поверхности. Она скрывалась либо под ней, либо далеко внизу, но неизменным оставалось одно: подземный мир существовал. Даже в другом мире, даже в Кивотосе это утверждение было верным.

Сразу после засады на группу, которая должна была напасть на Абидос, Аяне сообщила Джону местоположение нелегального черного рынка, который студенты планировали исследовать. Он и сейчас собирался это сделать, но часть его сознания понимала, что нужно все выяснить самому. Именно поэтому сразу после нападения он отправился прямо на нелегальный черный рынок, а не вернулся в Шейл.

Он двигался бесшумно, привлекая к себе как можно меньше внимания. Перемещаясь от края переулков к краю улиц, он наблюдал за яркими неоновыми вывесками, которые были ему так хорошо знакомы. От салонов пачинко до магазинов нелегального оружия - все это было выставлено на всеобщее обозрение. Это его крайне раздражало. Конечно, были места, где незаконные сделки можно было совершать в открытую, но целый рынок размером с город - это слишком. Однако его это вполне устраивало: так у него было больше шансов найти информационного брокера, готового с ним сотрудничать. Кроме того, он чувствовал определенный комфорт от знакомства.

От него не ускользнула ирония судьбы: из одной стороны он превратился в другую, поскольку теперь он был советником законной федеральной правоохранительной организации. Он все еще не знал, что именно делать с Шейлом, но понимал, что тот обладает значительной властью. И если опыт научил его чему-то, это означало, что врагов станет больше.

Проворно передвигаясь в стороне от бродячих групп пьяных и буйных правонарушителей, роботы-охранники, усеявшие рынок, заставляли его быть особенно бдительным, чтобы не пропустить ничего, что могло бы представлять для него опасность. Чем больше он шел, тем больше удивлялся и ошеломлялся продаваемым вещам. Почему так гордо рекламируются товары, выпущенные ограниченным тиражом? А когда он еще раз внимательно осмотрел несколько магазинов, торгующих подобными вещами, ему в голову пришел еще один вопрос: почему они так популярны?

И снова знакомая обстановка, но с множеством изменений.

Решив довериться своей интуиции, Джон зашел в ближайший бар. Как ни странно, снаружи не было ни вышибал, ни какой-либо охраны, которая бы его остановила. Между ним и баром была лишь украшенная деревянная дверь. Доверившись своему чутью, он толкнул ее и увидел еще одну знакомую картину.

«Ха...»

Как и бар под континентом, он был богато украшен мебелью и стенами в стиле арт-деко, совсем не похожими на японскую архитектуру, которую он видел на улице в Кивотосе. Как будто кто-то пересадил сюда часть Нью-Йорка. Самое большое отличие заключалось в том, что бар был совершенно пуст, если не считать одинокого робота-бармена.

Он заметил Джона почти сразу, судя по глазам на его голове, смотрящим на барную стойку. Казалось, они загорелись от удивления, но он не мог этого понять. Роботы, как и гуляющие собаки, были частью Кивотоса, в конце концов, и ему следовало просто научиться жить с этим.

«Могу я предложить вам что-нибудь?» Робот заговорил сразу после того, как Джон присел на барную стойку. По правде говоря, он не ожидал многого, но в таких местах обычно «знали кого-нибудь», так сказать.

«Бурбон».

«Сейчас.»

Послышалось слабое жужжание, когда робот взял бутылку. С тех пор как он приехал в Кивотос, он не пил, поскольку ему нужно было поддерживать видимость и все такое. Может, у него и не было обычной школьной жизни, но он знал, что учителя, пьющие днем, могут создать плохой прецедент.

Налив коричневую жидкость в стакан, Джон еще раз осмотрел окрестности. В Кивотосе действительно не было другого места, подобного тому, в котором он находился сейчас, по крайней мере, он пока не нашел другого. Жаль, он бы с удовольствием выпил здесь, если бы не район черного рынка. Джон сделал глоток своего напитка, на вкус он был неплох.

«В последнее время ко мне нечасто заходят, у вас есть имя?»

«Джон, Джон Вик».

Джон ожидал, что робот будет знать, кто он такой, поскольку владелец «Сиба Сэки Рамен» знал его. Однако, очевидно, это было не так.

«Приятно познакомиться, мистер Уик. Хотя не думаю, что вы зашли сюда просто выпить?»

«Мне нужен брокер».

На головном экране робота промелькнуло обычное выражение лица и он нахмурился. «Я уже давно не слежу за этим миром, я не тот, кто знает, что происходит в наши дни. Слишком много изменений, слишком мало времени, чтобы следить за ними».

Джон мог понять, к чему он клонит, ведь он тоже чувствовал то же самое, когда впервые вышел на «пенсию».

«Не поймите меня неправильно, вы один из самых хорошо одетых клиентов за всю неделю. Чертовы сопляки со своей одержимостью Пероро... не могут добиться своего, если ваш магазин не увешан вещами с этим проклятым талисманом...»

Теперь, когда он упомянул об этом, Джон увидел на улице множество предприятий с талисманом в виде цыпленка.

«В любом случае, я не тот человек, с которым вы хотите поговорить. Есть кое-кто другой, кто должен прийти через три... два... один...»

Дверь внезапно распахнулась, явив еще одного непохожего на себя робота в костюме с несочетающимися розовой рубашкой и черным галстуком. Он бешено зашагал вперед, в итоге приземлившись прямо на барную стойку в нескольких сантиметрах от Джона. Бармена это не впечатлило: он просто скрестил руки и посмотрел на новоприбывшего.

«Опять влип?»

«А ты как думаешь?! Они прямо за мной, закройте эти чертовы двери...»

Тут же ворвались два преступника в мотоциклетных шлемах. Пока они вытаскивали кричащего робота в костюме, Джон просто молча потягивал свой бурбон. В барах Континенталя случались моменты, похожие на то, чему он только что стал свидетелем. Обычно о таких людях больше не слышали. Когда двери снова захлопнулись, он повернулся и посмотрел на бармена.

«Он?»

«К сожалению».

Взгляд Джона был ясен как день, и он начал сомневаться, что в этом заведении есть то, что ему нужно.

«Слушай, этот парень может быть адвокатом, но у него есть связи практически со всеми на рынке, хорошие или плохие. Если тебе нужна информация, то он сейчас подходит как никто другой».

Джон уставился на бармена и увидел, как тот виртуально вздохнул, а затем пожал плечами.

«Конечно, не верьте мне. Просто чтобы ты знал, твое окно скоро вылетит, и ему переломают ноги. Не думаю, что после этого он будет в настроении помогать тебе».

Вздохнув, Джон допил остатки своего напитка и тоже вышел на улицу. Это был хороший напиток.

http://tl.rulate.ru/book/122003/5135148