Готовый перевод A Man Like Him...Is A Teacher?! / Такой человек, как он... Может он учитель?!: Глава 15

Оказавшись в главном зале, Джон понял, почему другие залы были «поменьше». Главный зал был самым большим из всех, что он когда-либо видел, даже самые большие соборы, в которых он бывал на Земле, не шли ни в какое сравнение. Тонированные стекла ярко сияли на окнах главного зала, тишина собора придавала ему почти неземной вид. Казалось, в это раннее утро здесь никого нет.

«Еще рано, сэнсэй. Не так много людей приходит сюда так рано, обычно они приходят днем или вечером. Если нет обязательных занятий».

Кивнув в ответ, он зашагал вперед по выложенному мрамором полу, направляясь прямо к переднему алтарю. Когда он подошел ближе, оказалось, что его теория верна: прямо в центре алтарной зоны стоял большой крест. Решив не медлить, Джон решил просто спросить Хасуми о вере Тринити.

«Какова на самом деле вера Тринити?»

«Простите...?»

«Что символизирует крест?»

В его мире крест означал очень конкретную вещь, но он был в Кивотосе. Так что значений могло быть сколько угодно...

«О? Новый посетитель, и кто-то не из студентов. Не помню, когда такое случалось в последний раз...» Мягкий и молодой голос раздался рядом с ним. Джон посмотрел налево и увидел, что к нему приближается пурпурно-волосая студентка, одетая как монахиня.

«Сестра Мари».

«Хасуми из Целевой группы правосудия и сэнсэй из Шейла, приветствую вас обоих в Троицком соборе».

...Джону вдруг напомнили, что он находится не на Земле, а на Кивотосе: у сестры Мари на боку был пристегнут большой пистолет. Пустынный орел, если он правильно помнил. Большой пистолет для маленькой студентки.

«Приветствую вас».

«Уик-сэнсэй сегодня посещает Академию Тринити, он проявил большой интерес к собору, так что я подумала, что могла бы провести его...»

«Нет проблем, Хасуми. Мне очень приятно, что новый сэнсэй интересуется этими вопросами. Если бы только некоторые из наших новых учеников проявляли такой же интерес...» Мари уныло сказала, что, похоже, у Троицы тоже были проблемы с идентификацией. Казалось, некоторые вещи не меняются даже в разных мирах.

«Но, кажется, вы хотели спросить о вере Тринити? Я буду рад ответить на любые ваши вопросы, сэнсэй».

«...Во что верит Тринити?»

Мари поднесла голову к алтарю, демонстрируя его в широком свете.

«Мы верим в почитание святых, которые были до нас. Святых, которые были до нас, очень много, и каждый студент может выбрать любого из них, чтобы молиться о своих духовных нуждах».

Это было совсем не то, чего он ожидал. Это было совсем не похоже на то, что он привык ассоциировать с «церквями».

«Да, наши церкви могут быть ограничены только районом Тринити... но любой может прийти и помолиться о благословении. Мы, как Сестринство, поддерживаем и управляем этими церквями».

По сути, мы выступаем в роли духовенства. Однако, если в его мире все было как в Ватикане, он подозревал, что Сестринство имеет гораздо больше влияния на дела Тринити, чем утверждает Мари. Не стоит думать, что академии - это не только учебные заведения, но и политические образования. Каждая академия служила правительством небольшой страны или города-государства, обладавшего высокой степенью автономии от GSC.

"Вы не молитесь какому-нибудь... божественному духу? Даже Святому духу?"

Джон просто должен был убедиться в этом: почитание святых не было для него чем-то новым, но, возможно, церковь Тринити была более похожа на него в других отношениях.

«Нет... только почитание святых. Вы знакомы с церквями, Уик-сэнсэй? Вы, кажется, знаете в них толк...»

"Можно и так сказать. Я вырос в них до приезда сюда».

«О? Я не знал, что за пределами Кивотоса есть церкви... Может быть, вы как-нибудь расскажете мне о них?»

Возможно, но Джон пока не хотел углубляться в свое прошлое. Его внимание привлек столик позади Мари.

"В следующий раз. Могу я зажечь свечу?"

Мари оглянулась на ряд молитвенных свечей, все они были погашены, кроме одной свечи, предназначенной для зажигания других.

«Конечно! Вы действительно знакомы с церквями, Уик-сэнсэй. Пожалуйста, продолжайте».

«Спасибо». Подойдя к ней, Джон порылся в кармане в поисках монеты, которую можно было бы положить в шкатулку. Вытащив небольшую стопку монет Кивотоса, Мари заметила, что он вытащил и свою континентальную монету.

«Это... золотая монета...?»

«Золотая?!» Хасуми тоже был ошеломлен, увидев блеснувшую на свету монету из чистого золота. У Соры была похожая реакция, когда он спросил, может ли он использовать монету для оплаты, - неужели золото имеет какой-то уникальный статус в Кивотосе?

«Что-то не так?»

«Н-нет... просто золото очень редко встречается в Кивотосе, а то и вовсе невиданно. Не думаю, что я когда-либо видела его вживую... А там, откуда вы родом, сэнсэй, оно гораздо более распространено?» спросила Мари.

«Вроде того». Джон решил кое-что проверить. «Могу ли я пожертвовать эту монету?»

http://tl.rulate.ru/book/122003/5130697