Готовый перевод A Man Like Him...Is A Teacher?! / Такой человек, как он... Может он учитель?!: Глава 13

«Никто никогда не заботился о нас настолько, чтобы помочь, так что спасибо, что пришли сюда, сэнсэй». добавила Широко. Джону показалось подозрительным, что такой большой район, как Абидос, был покинут в кратчайшие сроки из-за песчаных бурь, которые должны быть фактором, когда живешь в пустынном регионе сам по себе. Пока что он держал свои мысли при себе.

«Даже если мы назначим тебя руководителем нашего клуба, тебе не придется утруждать себя тем, чтобы помочь нам выплатить долг. Достаточно того, что ты выслушаешь нашу историю». небрежно сказала Хосин. Казалось, ее это не слишком волнует, но Джон знал, что она что-то скрывает. Он видел подобное поведение у многих людей, которых когда-то знал, - тех, кто держал все свои беды при себе, а миру показывал безразличное лицо. Джон прекрасно понимал это, ведь он сам был одним из них.

«Мы не пытаемся давить на тебя, нам было достаточно того, что ты помог нам разобраться с бандой...» Джон посмотрел на Широко, когда она это сказала. В их возрасте они должны были беспокоиться о домашних заданиях и тусовках с друзьями, а не о спасении школы и огромных долгах. Этими вопросами занимались взрослые, и Джон не собирался бросать учеников на произвол судьбы. Только если он мог что-то с этим поделать.

«Не буду врать, расплатиться будет практически невозможно».

Все по-разному отреагировали на его слова, в основном с угрюмым выражением лица.

"Но я кое-что знаю о том, как возвращать долги. Почему бы вам не дать мне немного времени, и я помогу вам что-нибудь придумать?"

Это, очевидно, изменило их настроение, так как их лица просветлели. «Ну что ж, по крайней мере, теперь у нас есть поддержка SCHALE. Но вы же сказали, что вам нужно время, верно, сэнсэй? В таком случае, почему бы нам не закончить на этом и не вернуться на более позднем собрании, тогда у вас будет более чем достаточно времени».

Это устроило Джона. Когда встреча была закончена и он вышел из пристройки Абидоса, он достал свой телефон и поговорил с Ароной.

"Арона. Выведи на карту место, где мы только что напали на банду. Затем проверь, нет ли поблизости складов».

На несколько секунд наступила тишина, пока Арона не ответил ему.

"Готово! Есть двадцать четыре результата, которые подходят под описание того, что вы ищете!"

Двадцать четыре, да? Это было не так уж плохо, как он думал. Проверив количество патронов, он обнаружил, что у него еще три полных магазина. Этого было достаточно для его нужд.

«Может, мне проложить путь к ближайшему?» - спросил Арона. спросил Арона.

«Да, пожалуйста». Пора зарабатывать, подумал он.

***

Среди заброшенных зданий, усеявших пустынный ландшафт Абидоса, можно было легко найти склад или подобное хранилище, давно покинутое. Несмотря на то что многие из них были уничтожены стихией, некоторые все еще стояли, а если повезет, то можно было обнаружить, что они по какой-то причине все еще подключены к электросети.

В данный момент на одном из таких складов находилась банда Ката-Ката Шлема, или то, что от них осталось.

«Блять!»

«Нас уже не хватит даже на простой рейд, все остальные ушли или попали в плен за вознаграждение, нам конец!»

Из оставшихся в живых членов, которым удалось сбежать, полдюжины сумели перегруппироваться на каком-то складе, который они разведали неделю назад.

«Нам нужно найти всех, кому удалось выбраться, верно? Должны же быть те, кто...» осторожно спросил один из членов банды, но его перебил старший лидер их группы.

«Нет, мы не можем. Они забрали все: деньги, патроны, припасы, все! Что еще мы можем сделать?! Я не вернусь в Красную Зиму, это точно!»

«Эй...» заговорил другой участник, пытаясь разрядить напряженную обстановку в группе. «По крайней мере, мы нашли энергию на этом складе, так что все не так уж плохо, верно?»

Почти в тот же момент, когда она закончила свое предложение, свет на складе внезапно перестал работать, оставив их в полной темноте.

«Ты должна была сглазить, не так ли?»

«Аргх! Кто-нибудь, сходите и проверьте блок предохранителей, у кого есть фонарик?»

«У меня нет».

«У меня тоже».

«Я оставил свой в нашем убежище...»

Куча голосов отрицательно отозвалась, но как только последний человек закончил свое предложение, другой голос, определенно не принадлежащий студенту, раздался отчетливо и очень близко.

«Есть».

БАМ

В темноте раздались два выстрела, и вспышка дула на долю секунды высветила в темноте пистолет. Тут же раздались панические крики всех членов банды.

«Где он?!»

«Я думаю, это тот же парень, который напал на наше убежище!»

«Я ничего не вижу!»

БАМ БАМ БАМ БАМ БАМ

Раздалось еще четыре выстрела, и послышался стук тел, падающих на пол. Запаниковавшие члены банды «Шлем» начали беспорядочно палить по всем звукам, часто задевая своих товарищей. Однако в конце концов стрельба стихла, и по темному складу разносилось лишь паническое дыхание последнего члена банды.

«Сука! Ты знаешь, на кого ты прёшь?!»

Быстро подняв обе руки вверх, она опустила винтовку на пол, показывая тому, кто напал на нее, что она подчиняется.

«Эй, парень, не нужно прибегать к насилию, верно?! Что бы ты ни захотел, я могу достать это для тебя!»

Она почувствовала, как теплый металл слегка закручивается, поднимаясь все выше по ее шее.

«Ты ведь не хотела возвращаться в... Красную Зиму, верно?»

Она быстро и энергично кивнула, не решаясь пока повернуться.

"Тогда мы можем помочь друг другу. Ты расскажешь мне все, что знаешь о том, почему твоя банда нацелилась на Абидос, а я сделаю вид, что меня здесь никогда не было. Тебя это устраивает?"

Еще раз кивнув, она почувствовала, что ее колени вот-вот подкосятся, но, несмотря на это, последовала указаниям и медленно повернулась. Как только она наконец разглядела нападавшего, лунный свет, падавший с разбитой крыши склада, осветил его, и она смогла разглядеть его лицо. Когда его пистолет все еще был направлен прямо на нее, она вдруг вспомнила старую городскую легенду из «Красной зимы», которая сейчас была очень актуальна.

«Б-Баба-Яга...» (на русском)

БАМ

Он выстрелил прямо рядом с ее головой, промахнувшись всего на полдюйма. Она вздрогнула, увидев выстрел, но все же смогла удержаться от громкого крика - рот дрожал слишком сильно, чтобы пищать.

"Не называй меня так. А теперь проливай".

Она выложила все свои секреты так, словно от этого зависела ее жизнь. Выбравшись отсюда живой, она собиралась пересмотреть свой жизненный выбор: если быть обычной ученицей означает, что она никогда больше не увидит Уика-сенсея? Тогда она бы приняла этот выбор в одно мгновение.

.

.

.

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/122003/5127757