Готовый перевод Harry Potter / Hell Eyes / Гарри Поттер / Адские глаза: Глава 6. Часть 23

«Ты забрала меня у моих друзей», - сказал ей Гарри.

«Они были смертными, я не придал этому значения». Луш пожала плечами и продолжила. «И когда ты стал так настойчиво стремиться вернуться к своей смертной любви, я подумал, что тебя удерживает только связь с ней, что она затуманивает твои мысли. Я решил, что должен разорвать ее... Я думал, что спасаю тебя».

Гарри покачал головой. «Ты изнасиловал меня».

«Гарри, этого бы не случилось, если бы ты сам этого не хотел», - рассуждал Луш. «Я не мог заставить тебя делать то, чего ты не хотел».

«Но ты не дала мне шанса отказаться», - возразил он.

«Это правда». Луш кивнул. «Я думал, что освобождаю тебя. Ты был зол, но я решил, что ты справишься с этим, когда поймешь, что я лишь пытался помочь».

Гарри покачал головой. «Нет. Ты был так самонадеян, что считал себя правым. Ты был настолько эгоистичен, что считал, будто можешь делать все, что пожелаешь».

«Думаешь, теперь я этого не понимаю?» спросил Луш. «Я разорвал связь, а ты все еще любил ее! Ты удрал при первой же возможности. Я видел, как ты был огорчен, когда вернулся к ней, и ничто не было прежним... как сильно ты хотел ее вернуть».

«Прекрасно», - сказал Гарри. «Значит, ты хотел, чтобы я был с тобой... но тогда зачем ты спас мне жизнь? Я бы не стал умирать, как умирают смертные, я бы пришел сюда, в Скайс-Энд, и не смог бы остаться в стороне от тебя».

«Ты все еще не понимаешь», - повторил Луш. «Я люблю тебя. Я люблю тебя больше, чем себя. Если ты действительно хочешь остаться в живых, быть смертным и остаться с этой девушкой, и если я буду единственным, кто сможет тебя спасти, я сделаю это!»

Гарри был ошеломлен. «О.»

«И, возможно, это был мой способ извиниться перед тобой. Я не жду, что ты простишь меня в ближайшее время, но...» Она посмотрела прямо ему в глаза. «Смертные не вечны, Гарри. Но у меня есть вечность, чтобы ждать тебя. Я буду здесь».

Увидев ее, он испытал внезапное воспоминание... Он повалил ее на кровать и начал срывать с нее одежду. Она смеялась, возбужденная, и сопротивлялась, кусая и целуя его шею, когда он толкал ее вниз... он чувствовал прикосновение ее мягкой кожи...

При этих последних словах Гарри повернулся и быстро ушел, убегая от воспоминаний, испытывая дискомфорт от нахлынувших на него мыслей. Вечность - это очень долго. Что я буду делать, если потеряю Энну? Действительно ли Луш любит меня настолько, чтобы отпустить?

В центральной комнате он бросил взгляд на дверь матери, желая зайти туда в следующий раз и зная, как она будет рада его видеть. Но сначала у него были важные дела.

Он шагнул в темно-синюю дверь и пересек прихожую. Он вздрогнул, увидев дверь Лидера Бури с пером на ней - он не мог представить себя комфортно чувствующим себя там после того, что произошло в той комнате.

Гарри прикоснулся к двери Темных Глаз, и в его ушах раздался глубокий звон. Дверь замерла, а затем медленно открылась.

Темноглазый стоял у окна, освещённого миллионами ярких звёзд. Он повернулся, чтобы посмотреть, как входит его внук.

«Ты вернулся», - сказал Темноглазый.

Гарри глубоко вздохнул, испуганный, но решительный. «Да. Мне снились сны».

«Что за сны?» Улыбка коснулась губ Темноглазого.

«Мне снятся люди, которые разговаривают со мной, и все они грустные», - сказал ему Гарри. «И сегодня я понял, кто они».

Темноглазый выжидающе посмотрел на него.

«Все они - проводники порталов», - сказал Гарри.

Темноглазый кивнул. «Думаю, ты пришел сюда за тем же, что и я, когда ты в последний раз стоял в этой комнате». Он жестом пригласил Гарри подойти ближе, и Гарри присоединился к нему у окна. «Проводники портала одиноки с самого начала своего существования», - продолжил Темноглазый. «У них нет надежды когда-нибудь освободиться от гнета и страданий. Когда ты стоял здесь, сияя, с этими своими черными крыльями, я понял, что ты, должно быть, и есть тот самый Бог, которого они так долго ждали. Они заслуживают того, чтобы иметь его. Никто из них больше не заслуживает быть Проклятым».

Гарри кивнул. «Люди, обученные заботиться о них, также обучены убивать их. Этому пришел конец, дедушка».

«И что ты предлагаешь делать?» спросил Темноглазый, задумчиво глядя на Гарри своими чернильно-черными глазами.

Гарри язвительно улыбнулся. «Ну, именно поэтому я здесь. Мне нужна ваша помощь... У меня есть несколько идей, но я не знаю, как они будут работать».

«Присаживайтесь», - предложил Темноглазый, и Гарри увидел, что у камина появилось второе кресло. Они сели вместе и стали строить планы.

«Итак, Гарри, - сказал Темные Глаза, серьезно глядя на Гарри, и черные лужицы его глаз притянули его к себе. «Первый шаг. Весь твой план зависит от того, сможешь ли ты его сделать. Как ты думаешь, ты сможешь?»

Гарри прикусил губу.

«Честно говоря, я не думаю, что ты готов», - сказал Темноглазый. «Ты еще даже не полубог, а это один из самых продвинутых навыков, которыми могут овладеть боги. Это слишком большой скачок... Я думаю, тебе нужно подождать пару лет. У меня есть для тебя предложение».

«Что именно?» спросил Гарри.

«Убей себя», - прямо сказал Темноглазый.

«Что?!»

«Это будет высшей степенью самоотдачи, если ты сейчас вернешься в Ориджин, попрощаешься со своими друзьями и покончишь с собой». Темные Глаза поднял бровь, скептически глядя на Гарри, явно сомневаясь в его уровне самоотдачи. «Освободившись от смертного тела, ты вернешься сюда, и я буду интенсивно тренировать тебя до тех пор, пока ты не обретешь полный контроль над всеми своими потенциальными силами. Тогда мы перейдем к первому шагу».

Гарри покачал головой.

«Нет?» спросил Темноглазый. «Позволь мне объяснить тебе все до конца. Существует большая разница между свободным богом и смертным богом. В своей естественной форме мы обладаем способностями, превосходящими материальные. Мы можем создавать, мы можем изменять. Ваше смертное тело может сдерживать вас, ограничивать. С другой стороны...» Он на мгновение задумчиво нахмурился. «Как боги мы находимся за пределами физического мира, а значит, не можем быть его частью. Из-за этой невероятной силы боев между богами следует избегать любой ценой. Каждый бог ограничен правилами, кодексом поведения. Если кто-то из богов переступает черту, его оттаскивают остальные, ведь ни один бог не настолько силен, чтобы противостоять всей мощи всех остальных вместе взятых. Из-за кодекса вы не можете вмешиваться в дела других богов... например, я не могу убить ни одного из людей других богов или вмешаться в их земли или планеты. Также не рекомендуется слишком сильно вмешиваться в жизнь своего народа. Это не противоречит правилам, но если другим богам это не понравится, они могут созвать собрание и проголосовать против вас. Мы можем помочь лишь в малой степени. Если в этом есть необходимость, я советую нынешней королеве Молчаливых принимать решения. Конечно, мы все делаем исключения, но таковы основы».

http://tl.rulate.ru/book/122000/5149705