Готовый перевод Harry Potter / Hell Eyes / Гарри Поттер / Адские глаза - Архив: Глава 4. Часть 20

«... Подожди». сказал Гарри, кое-что осознав. Его ворота, хотя и не были видны, пока на нем был амулет, но, когда он снимал его, они напоминали о себе холодным металлом. Они имели для него определенное значение, как клеймо, принадлежащее королеве. «Они деактивированы, но я хочу их снять». Он поднял руки.

Мадалена кивнула. «Конечно». Она пересекла комнату, едва не поскользнувшись на пролитой на пол жидкости. Она бросила на нее раздраженный взгляд. У дальней стены она порылась на полках, пока не нашла нужную книгу, и вернулась к столу. Она опустила книгу на пол, рефлекторно коснувшись своего литейного камня, и та открылась на нужной странице.

«Их делает мой коллега», - рассеянно сказала она, перечитывая страницу. «Не самое мое любимое изобретение, но чрезвычайно удачная конструкция...» Она поморщилась. «Возьмите стул и придвиньте его сюда».

Он взял стул с одного из рабочих столов и сел напротив нее. Мадалена жестом указала на стол, и Гарри протянул руку через него и уперся локтями в край. Мадалена по-прежнему с отвращением смотрела на свою книгу.

«В чем дело?» обеспокоенно спросил Гарри.

«Сейчас будет больно», - предупредила она.

Она положила руку на ворот на его правом предплечье и сосредоточенно прищурилась. Ее выражение лица было так похоже на Рен, когда она произносила сложные заклинания, что Гарри улыбнулся сходству.

По металлу пошла трещина, проходящая прямо через символы и разделяющая их пополам. Они мигнули один раз, и Гарри понял, что заклинание отключилось. Боль пронзила его руку, и он вскрикнул, пытаясь удержаться на месте. «Что это?» спросил он.

Мадалена осматривала разбитые ворота, держа в руках большой осколок, пока Гарри стискивал зубы. «Как я уже сказала, удачный дизайн... Ты, наверное, не понимаешь, насколько ты силен, Гарри. Проклятые почти неуязвимы для магических заклинаний, они никогда не срабатывают. Они пошли на крайние меры, чтобы врата сработали».

Когда она потянула за осколок, боль усилилась, и, к его ужасу, он с сопротивлением вырвался из кожи. На нижней стороне металла было аккуратное острие кристалла, вонзившееся прямо в его плоть. Она вынула еще несколько осколков, и он увидел, что эти кристаллы равномерно распределены по внутренней стороне предплечья.

«Камни и кристаллы лучше всего подходят для хранения нашей магии», - напомнила ему Мадалена. «Они сочли это необходимым, но наложили на сами врата заклинания, чтобы ты их не почувствовал».

Кожа была сырой, а рука болела как старая, глубокая боль. «Это плохо», - решительно заявил Гарри.

«Я согласна, - торжественно сказала Мадалена. «В нашем обществе, безусловно, есть несправедливость, и есть те, кто осознает это. Твоя рука будет болеть чуть меньше через минуту... когда я сделаю следующую».

«Просто сними их», - сказал Гарри и прижался лбом к столу. Он сосредоточился на том, что чувствовал, как Энна тянется к нему. Это успокаивало и отвлекало его.

Когда Мадалена наконец закончила, а это было похоже на вечность, она перевязала его. «Я избавлюсь от этого», - сказала она, указывая на треснувший металл и хрусталь на столе.

«Большое спасибо», - сказал Гарри, и она обняла его.

«Джеймс был моим любимым братом», - призналась Мадалена. «Лексиан любил меня доставать, но мы с Джеймсом всегда ладили. Им с Лили было хорошо вместе, они оба были замечательными людьми. А ты так на них похожа. Если тебе что-нибудь понадобится, не стесняйся, спрашивай».

«Спасибо. До свидания», - сказал Гарри и ушел. Когда он возвращался в Библиотеку, покрытую инеем, он снова повесил амулет на шею, и крылья покинули его. Без них я действительно чувствую себя неполноценным, настолько, что больше ни о чем не мечтаю».

«Ну как?» спросил Грей.

«Сработало», - сказал ему Гарри. «Я перенесся прямо в ее кабинет и обратно».

«Поздравляю», - сказал Грей. «Ты официально бросил вызов правилам Вселенной».

«Мрачно, не правда ли?» Гарри был доволен собой. «В любом случае, это называется «обмен мыслями», он происходит, когда люди очень совместимы».

«Правда?» Грей все еще выглядел озадаченным. «Интересно, почему я не слышал об этом раньше?»

«Это очень редкое явление», - заверил его Гарри. «И для этого нужно... - он заколебался. «Подойти очень близко».

Грей резко посмотрел на него. «А. Понятно.»

«Увидимся в классе, Грей». сказал Гарри, выходя из библиотеки. «Наслаждайся своей книгой».

«Пока.» Грей помахал рукой. «Обязательно».

«Я вернулся», - сказал Гарри Энне.

«Ты на какое-то время стал очень отстраненным», - сказала Энна.

«Да, Пустота немного мешает». Гарри повторил свой разговор с Мадаленой.

Энна немного помолчала. «Похоже, это хорошо».

Реальность стала доходить и до Гарри. «Нам повезло, что мы нашли друг друга».

Гарри посмотрел на бинты на своих руках.

«Я знаю, что ты пыталась уснуть, но не могла бы ты принести мне что-нибудь полечить?» - спросил он.

«Конечно», - ответила она. «Я буду с тобой через минуту».

http://tl.rulate.ru/book/122000/5139154