Готовый перевод Harry Potter / Hell Eyes / Гарри Поттер / Адские глаза - Архив: Глава 4. Часть 15

Восенн встала с кресла и подошла к окну, выглядывая наружу. Это была первая возможность поговорить с ней, и Гарри тихонько подошел к ней в конец класса. Класс был занят и не заметил их и не услышал, как Гарри поприветствовал ее.

«Как дела?» вежливо спросил Гарри.

Восенн не ответила, игнорируя его и глядя в окно.

«Ах да, - вспомнил он их последнюю встречу. «Ты все еще злишься на меня?»

Она ответила ему пристальным взглядом.

Гарри раздраженно сложил руки. «Мне все равно, злишься ты или нет. Просто не позволяй этому мешать, если нам придется работать вместе. Это было бы непрофессионально с твоей стороны, не так ли? Я здесь только для того, чтобы предупредить тебя о Драко Малфое».

«Да? А что с ним?» спросила Восенн, упрямо выпячивая подбородок.

«Он не очень хороший парень, просто держись от него подальше», - посоветовал Гарри.

Она сделала шаг ближе, пристально глядя на него. «Не указывай мне, что делать, Гарри».

«Ты все время говоришь мне, что делать!» - запротестовал он.

«Это другое дело», - сказала она. «Я должна».

Гарри покачал головой. Все идет не очень хорошо. Я, конечно, не собираюсь извиняться; ей просто придется смириться с этим. Похоже, колкость по поводу непрофессиональности ее задела, и она снова стала обнимать его за плечи.

«Привет, Поттер, - сказал Драко, слегка подтолкнув Гарри. Он по-хозяйски положил руку на плечо Восенна и с презрением посмотрел на Гарри.

Им действительно нужно перестать переглядываться, подумал Гарри. Драко еще пожалеет, что толкнул меня.

«Прекрати», - властно сказал Восенн, и, к удивлению Гарри, Драко, казалось, послушался, отстранившись от Гарри, как будто Гарри был не более чем безобидной, но надоедливой букашкой.

«Ты всегда позволяешь... - начал было Гарри, но Драко заговорил так, словно Гарри не было рядом.

«Этот Зак здесь», - сказал он Восенну.

«Он действительно пришел на урок?» с сарказмом сказала Восенн. Похоже, она не возражала против общения с Драко.

Не думаю, что Восенн в его вкусе, подумал Гарри. Я думал, ему нравятся девушки, которыми он может командовать, которые все время перед ним лебезят. Восенн определенно не из таких. Он сжал челюсти. Не могу поверить, что она все еще злится на меня. Я думал, мы были друзьями.

«Этот парень ненавидит Гарри Поттера больше, чем я», - сказал Драко. «Если ты в это веришь».

«Без шуток», - согласился Восенн. «Думаешь, он как-то связан с кошкой?»

«Какой кот?» с любопытством спросил Гарри.

Драко презрительно посмотрел в его сторону. «Дохлая кошка», - сказал он. «Нашел ее сегодня утром. Какой-то садист оторвал ей голову».

«А еще вчера была сова», - добавил Восенн. «Жутковато».

«Здесь пахнет, не так ли?» сказал Драко, пристально глядя на Гарри и уводя за собой Восенна. «Мы должны вернуться на свои места».

Гарри сжал руки в кулаки. Восенн посмотрела на него через плечо с извиняющимся выражением лица, переходящим в озабоченность.

Она думает, не сорвусь ли я, подумал Гарри. Он постарался, чтобы она видела его кулаки. Пусть волнуется. Пусть волнуется.

«Что это было?» спросил Рен, усаживаясь обратно, похоже, они с Гермионой наблюдали, по крайней мере, за последней частью их обмена мнениями.

«Похоже, у Драко появилась новая девушка», - добавила Гермиона.

«Что-то вроде этого», - прорычал Гарри. Они оставили его в покое.

Позже Гарри и Грей столкнулись в почти пустом зале, и Грей выглядел обеспокоенным, когда повторил разговор.

«У Восенн проблемы, не обращай на нее внимания», - сказал Грей. «Я видел ее с этим Драко... они как огонь и лед. Это ненадолго».

«Она ничто по сравнению с Ксаксом», - заметил Гарри. «Я его почти не вижу, он просто задумчиво сидит в подземельях или что-то вроде того».

«Ты говорил с Энной, Сарией или близнецами? спросил Грей.

«Нет, но Невилл сказал мне, что у близнецов все хорошо и они много времени проводят в теплицах. Я не разговаривал ни с Энной, ни с Сарией, потому что у них слишком много друзей... к ним едва можно подойти на расстояние пяти футов. Джон отрывается по полной, хотя я до сих пор не выяснил, что он сделал, чтобы так быстро получить Дисциплинарное наказание».

«Я подслушал», - осторожно сказал Грей, покачав головой. «Профессор МакГонагалл рассказывала об этом профессору Стебль».

«И что? Что случилось?»

«Снейп зашел в ванную, но Джон уже был там», - сказал Грей.

Гарри недоуменно посмотрел на него. «И что?»

«Это была личная ванная Снейпа. В его личных покоях».

«... Как Джон туда попал?» недоумевал Гарри. Это было глупо, он не должен ввязываться в неприятности. Это только привлечет к нему внимание.

«Это же Джон, ты же знаешь, как он во все влезает», - заметил Грей. «Кто знает?»

«Я почти забыл о Мирен», - вдруг сказал Гарри.

«Мирен... в порядке. Он интроверт, ни с кем не разговаривает, просто занимается своими делами. Тебе не о чем беспокоиться».

«Верно», - кивнул Гарри. «Остаются только Джон, Восенн и Ксакс».

«Они должны сами за себя отвечать», - сказал ему Грей. «Ты не можешь постоянно следить за ними».

«Дело не в этом», - объяснил Гарри. «Я не особенно беспокоюсь. Ледяные ящерицы далеко, и никто из них не совсем глуп, они не собираются открыто показывать, кто они такие. Я волнуюсь, потому что... это моя школа. Я люблю это место и не хочу, чтобы оно изменилось».

«Это не навсегда», - успокоил его Грей. «Никто из нас не является студентом».

«Не знаю, если кто и заслуживает того, чтобы остаться, так это Рен», - заметил Гарри. «Кажется, она действительно старается; у нее хорошо получается делать школьные задания».

«Рен...» задумчиво произнес Грей. «Рен подходит. Но остальные из нас, мы знаем, что нет. Мы не люди, и притворяться не хочется».

Гарри стало не по себе. Неужели я притворяюсь?

«Мне пора», - оправдывался Грей, потянувшись, чтобы сжать плечо Гарри, после чего ободряюще улыбнулся ему и пошел дальше по коридору, скрывшись из виду.

http://tl.rulate.ru/book/122000/5139149