Готовый перевод Harry Potter / Hell Eyes / Гарри Поттер / Адские глаза: Глава 4. Часть 13

Гарри задумался. «Ну... Я знаю, что из Истока в другие миры уходят десятки порталов, но когда я нахожусь в Пустоте, я вижу только те, которые создаю сам, других я не видел. Если я не могу видеть их порталы, то никто другой не сможет увидеть мой. Твои нити - личные».

«Нити?» Грей выглядел заинтригованным. «Неважно, мы можем поговорить об этом в другой раз». Мадалена принесла свои маскировочные амулеты, мы надели их и стали бродить по кругу, как идиоты».

«Почему?» с любопытством спросил Рен.

«Чтобы привыкнуть к ним, конечно», - ответил Грей. «Мы, молчуны, все шатались без сил, не привыкшие к новому центру тяжести. Шета и Тхамн постоянно роняют вещи, а Ксакс, похоже, не может нормально жевать. Он откусывает кусок мяса, жует пару секунд, а потом глотает, но его человеческие зубы недостаточно хороши для той скорости, с которой он пытается есть, и он подавился около трех раз. А тут еще Мирен!» Грей покачал головой. «Для человека, привыкшего к четырем ногам, две ноги стали большим испытанием. Он падал на лицо каждый раз, когда вставал, в течение двух дней; он до сих пор совершенно неуклюж».

«Звучит забавно», - прокомментировал Гарри, жалея, что пропустил это. Это было бы комично.

«Первый день королевы не было, она отправилась на берег, чтобы посоветоваться с мерфолками», - продолжил Грей. «Она спросила их, нет ли у них конфликта с ледяными ящерами, но они сказали ей, что ледяные ящеры не плавают. Они слишком плотные и тонут. Кроме того, они так разбросаны по океану, что у них нет лидера. Единственные важные люди - жрицы, пророки, и я хотел бы посмотреть, как ледяная ящерица подкрадется к ним, провидцы увидят их за несколько часов до того, как они появятся».

«Верно», - согласился Гарри. «Думаю, мне бы понравилось смотреть, как ледяная ящерица пытается плавать».

«Мне тоже. О, да!» воскликнул Грей. «А потом был Король-Вождь. Когда вы были на собрании, он был слишком расстроен из-за смерти своего старшего и, на мой взгляд, любимого сына. Но после того как он полтора дня ничего не замечал, он обратился к нашей королеве и сказал, что хочет послать за Ксаксом свою охрану. Королева сказала ему, что мест нет, а он ответил, что ей не нужны четыре лишних человека, что она должна послать двоих, а он может послать двоих. Она объяснила, что это уже не будет полным десницей, и они еще долго спорили, пока королева не сказала ему, что это ее экспедиция, она здесь главная, и если ему не нравится, он может отвести своего сына в другое место и сделать свой собственный портал. Король-вождь ушел, оставив сына, и мы решили, что он хочет, чтобы Ксакс пошел с нами. Я попытался поговорить с Ксаксом, но он только уставился на меня. Мадалена сказала, что беспокоится о его преданности, но он нас подслушал: круг не так уж велик, в конце концов. Он сказал нам, что не дурак и хочет жить. Так что мы ему доверяем, хотя и с натяжкой. Но я должен сказать вам, чтобы вы присматривали за ним. Но лучше сказать об этом Восенн; она в гораздо лучшем положении. »

«Он мне очень не нравится», - решительно заявил Гарри. «Он напал на Фиа и ее сестру, помните?» Он стиснул коготь при воспоминании. «Не говоря уже обо мне».

«Я помню», - торжественно сказал Грей. «Но Мадалена говорит, что королева взяла его с собой, потому что не хочет враждовать с Кровавыми зверями. Они могут быть очень злыми, и если мы их сильно обидим, они наделают много бед».

«Хорошо, что мы с Ксаксом не живем в одном доме», - сказал Гарри. «Он бы наверняка попытался украсть это у меня во сне». Он поднял коготь и спрятал его обратно под мантию.

«Перед отъездом мы выработали пару правил», - сказал Грей. «Мы не должны привлекать к себе внимание, очевидно, или вести себя так, будто мы знаем друг друга. Особенно это касается Молчунов, нам нельзя стоять вместе на публике, потому что многие студенты видели нас в Городе. Даже если мы покажемся им знакомыми, они, скорее всего, не поймут, о чем идет речь, но если мы будем стоять группой, это будет уже чересчур».

Гарри кое-что пришло в голову. «Слушай, а ты случайно не знаешь больше о моем отце и Поттерах? Я всегда хотел спросить об этом твоих родителей, но потом случилась вся эта неразбериха с ледяными ящерицами, и у меня не было возможности». Гарри уже собирался сказать «вся эта история с Александром», но в последнюю секунду переключился на ледяных ящериц. Братья и сёстры Александра всё равно выглядели опечаленными этим упоминанием.

«Отец рассказал мне подробности после вашего отъезда, - кивнул Грей. «Джеймса не всегда звали Джеймсом... это не сайлентское имя. До того как попасть на Землю, его звали Джаим, но он решил говорить всем, что его зовут Джеймс, больше для себя. Новая жизнь, новое имя, все такое. Потом он встретил твою мать, и она узнала его как Джеймса, так что он так и остался. Но я так и не ответил на ваш вопрос... Наша семья, клан Рашадин, считается кланом среднего размера. Мы принадлежим к одной ветви, которая имеет репутацию немного странной... Оба наших отца в итоге выбрали себе жен-людей. Из-за таких вещей другие считают нас странными, и это уже не в первый раз. Пару поколений назад наш двоюродный дед переехал на Землю и женился на представительнице волшебной семьи Поттеров. Прошло несколько сотен лет, но в семье Поттеров были следы крови Молчунов, это был семейный секрет. Джеймс явился к ним и попросил, чтобы его записали как их сына; взамен он принес им несколько подарков - старые манускрипты и прочее из Ямы. Пожилая чета Поттеров была историками, поэтому они были в восторге и «усыновили» Джеймса».

«В нашей семье уже давно есть Проклятые?» поинтересовался Гарри.

«Да, с самого начала».

«А они... женятся, заводят детей и все такое?» поинтересовался Гарри.

«Время от времени. Но когда дело доходит до наследования проклятия, это даже не имеет значения, оно у нас в крови. У проклятых могут быть нормальные дети, а у нормальных родителей могут быть проклятые сыновья, как вы с Александром, появившиеся из ниоткуда и удивившие всех».

http://tl.rulate.ru/book/122000/5139147