Готовый перевод Harry Potter / Hell Eyes / Гарри Поттер / Адские глаза - Архив: Глава 3. Часть 18

Накануне вечером Гарри встретился с Дамблдором и расспросил его о делах Волшебного мира, чтобы быть в курсе событий. Единственное, что Гарри мог сказать о своем приключении на Истоке, - это то, что оно стало хорошим отвлекающим маневром. Встреча с семьей развеяла печаль Гарри, но Гарри все равно очень скучал по Сириусу. Дела в Волшебном мире шли неважно, и Руфус Скримджер сменил Фаджа на посту министра магии. Гарри спросил его о новом профессоре Защиты от Тёмных Искусств, и Дамблдор сказал, что займётся этим вопросом на той неделе.

Рен была озадачена идеей «тёмных искусств». Для нее темное не означало «плохое». Она удивлялась, почему этот курс не называется «Защита от плохих искусств» или «Злые искусства».

Центр портации представлял собой большую возвышенную каменную платформу. Вокруг круглой платформы располагался ряд порталов с табличками, указывающими, в какой мир они ведут. Лестница огибала основание платформы и поднималась на самый верх, чтобы люди могли подождать, пока городские чиновники проверят их документы, чтобы убедиться, что они путешествуют законно. Лорд Лайк одобрил поездку Рена на Землю для нее. Гарри***** пытался притвориться, что уже бывал там, ведь именно сюда его должен был привести портал, через который он прошел. К счастью, группа Хогвартса была зарегистрирована под одним пакетом документов, поэтому его не стали проверять индивидуально, и ложь о том, что он уже бывал в Центре порталов, не была раскрыта.

Теперь настала очередь Гарри пройти через портал. Он надеялся, что не перенаправит портал снова, и затаил дыхание, стараясь не выдать своего волнения.

Перейдя на другую сторону, он сразу же обнаружил, что стоит на территории Хогвартса, а за спиной у него - пустой воздух. Он вздохнул с облегчением. Рон и Гермиона ждали его на другой стороне, сидя у края озера.

Гарри пошел к ним. Он был в самом конце очереди: скоро все пройдут через портал, сядут в Хогвартс-экспресс, их заберут родители, они получат школьные принадлежности и вернутся в Хогвартс. Вздохнув, он окинул взглядом территорию Хогвартса.

В поезде они провели время, делясь впечатлениями от Происхождения, хотя версии Рена и Гарри расходились с правдой, поэтому они решили поменьше говорить, предоставив большую часть разговора Рону и Гермионе. Гарри было неловко лгать им. Они всегда были правдивы друг с другом, все трое, и это разрывало его на части.

Наша дружба крепка, потому что мы верны и честны друг с другом...Гарри***** знал это. Но есть и что-то особенное в том, как они смотрят на меня. Из всех они видят не Мальчика-Который-Выжил или Дикаря, а Гарри.

... Но действительно ли они видят Гарри теперь, когда я стал больше? Могут ли они действительно узнать меня? Если я хочу, чтобы они знали меня, разве они не должны знать правду? Гарри смотрел в окно, ничего не видя. Это правда, - рассуждал он сам с собой, - но есть и определенная грань, определенная точка, переступив которую, можно зайти слишком далеко. Рон и так не справляется с тем, что я Мальчик-Который-Выжил, и со славой. Если бы они знали об этом, они бы увидели во мне... урода.

Они были такими хорошими друзьями, - с горечью подумал Гарри. Когда-нибудь я им расскажу, сказал он себе. Но я не готов к тому, чтобы они узнали... пока не готов. Гарри хотелось встряхнуть головой и оставить все тяжелые мысли в Истоке, где им самое место, где им самое место.

Маскировочный амулет все еще находился на груди под рубашкой, но скрывавшие его чары, казалось, потускнели, когда знание о его существовании укоренилось в его сознании. Значит, он уже не так эффективен. Оно все еще работает, но совершенство первоначального заклинания потускнело.

Они подъехали к платформе «Девять и три четверти», и Гарри встал, чтобы собрать свои вещи и помочь Рен, у которой в доме деда накопилось гораздо больше, чем она могла осилить. Придется купить ей сундук, чтобы все это уместить, сумки уже не хватало.

Меня зовут Гарри Поттер. Я живу на Земле. Я наполовину человек, у меня здесь есть наследие. Амулет защитит меня. Я могу просто отпустить все это и сосредоточиться на настоящем. У меня есть кузина, два очень хороших друга и последние пару дней лета, которыми можно насладиться».

Гарри не был уверен в этом, но он собирался сделать все возможное и попробовать.

«Рон!» позвала миссис Уизли, когда они вышли из «Хогвартс-экспресса».

«Скоро увидимся», - сказал Рон в сторону поезда и, увидев, что Гермиона подняла на него бровь, покраснел и поспешил прочь. «Мама!»

«Гермиона и Гарри, как я рада вас видеть, мои дорогие. Я просто в восторге от того, что вы остались с нами! Пойдемте, нам нужно выбираться из этого бардака», - сказала она, проталкиваясь сквозь людей.

«Подождите, миссис Уизли, - сказал Гарри, как только они достигли более пустого места. Рен стоял у его локтя и выглядел обеспокоенным. «Здесь есть кое-кто, с кем вы еще не знакомы».

Миссис Уизли заметила Рен и оглядела ее, обратив внимание на обеспокоенное выражение лица Рен и на то, как она держалась рядом с Гарри. «Итак, кто это?»

«Это моя кузина Рен, и она пришла навестить меня. Проблема в том, что я уже навещаю тебя...»

«Кузина?» спросила миссис Уизли, понятное дело, удивленная. «Конечно! Гарри нам как родной, так что всегда пожалуйста, Рен. Если ты не против жить в одной комнате...», - задумчиво произнесла она. «Ну, я полагаю, тебе придется ужиться с Гермионой и Джинни, мы сможем уместить там еще один матрас».

«Я совсем не против», - поблагодарила Рен.

Позже в тот же день Гарри, Гермиона, Рон, Джинни и Рен сидели рядышком на заднем дворе Уизли и смотрели на раскинувшийся перед ними лес.

Джинни с интересом наблюдала за Реном: все остальные уже привыкли к ее присутствию, но Джинни и Рена только-только познакомили.

http://tl.rulate.ru/book/122000/5122332