Готовый перевод Harry Potter / Hell Eyes / Гарри Поттер / Адские глаза - Архив: Глава 3. Часть 8

«Прости, Грей», - прошептал он. «Слышать имя своего брата, наверное, тяжело».

Грей оглянулся, чтобы посмотреть, не подслушивает ли кто, но никого не было. Он наклонился к Гарри и прошептал в ответ. «Нет, дело не в этом... Александр Лайк - мой дед, однофамилец Александра».

Гарри***** остановился на месте. «Что?!» тихо спросил он. «Лорд Сельского города - отец тети Аманды?»

«Да!»

«А он знает...?»

«Нет, он думает, что мать где-то в деревне, они не разговаривают уже много лет. Он даже не знает о моем существовании, я не могу ничего сказать, особенно...», - он пошевелил крыльями. «Вот так, он не знает о папе».

«О, это просто...» Гарри замер.

«Гарри?» спросил Грей. «В чем дело?»

Через дверь Гарри увидел, что его ждет гость лорда Марра. Это был А́льбус Да́мблдор. Гарри шагнул в сторону, стараясь поставить стену между собой и Дамблдором, и повернулся, чтобы заглянуть к своему директору.

«Вот вы где», - сказал лорд Марр. «Замечательно. Однако нам нужно выйти из зала, у нас... опасность... приближается...»

«Мои ученики вернулись туда с гидом и другими преподавателями, есть ли что-то, что я должен знать?» спросил Дамблдор.

Ого... Дамблдор всего в паре ярдов от меня... Интересно, что будет...

«Так мы идем или нет?» Восенн прервал мысли Гарри.

«ДА...» Гарри потрогал свое лицо, вспомнив Дамблдора в коридоре. «Э-э... повязка на глазах?»

«Очень правильно», - сказала она, доставая ее.

Когда Гарри выводили, он слышал, как впереди затихают голоса, и отдал бы все на свете за рентгеновское зрение, чтобы посмотреть сквозь повязку и снова увидеть своих друзей. Тишина убивала его.

«... подвинься, Гермиона».

«Шшш!»

Гарри не мог дышать. Продолжайте идти, продолжайте идти...

«Ну что, возьмем твою дочь на экскурсию?» говорила Лайке. «С ее охраной, конечно».

«Энна?» спросила Эйрис. «Что бы ты хотела?»

«Океан?» кротко спросила она.

«Прости, Энна, но это слишком далеко».

Энна шумно вздохнула. «Я бы хотела отдохнуть. Я устала и мне жарко».

«Ты здесь!» позвала Лайка. «Мы с королевой пойдем в мой кабинет, чтобы она могла ознакомиться с некоторыми отчетами. Мне нужна хорошая прохладная темная комната для ее дочери, приведите ее туда».

«Я просто устала от всех этих голосов и людей... Я просто хочу побыть одна», - сказала Энна после некоторого времени ходьбы.

«Одна?» спросил Восенн. «Конечно, мы можем подождать снаружи». В ее голосе звучало удивление.

«Если подумать, - добавила Энна, - Гарри может быть там, он спокойный».

Они вошли в другую комнату, дверь закрылась, Гарри***** нащупал узел на повязке и снял ее. Открыв глаза, он с удивлением обнаружил, что Энна смотрит на него ищущим взглядом.

«Они слышат, как мы разговариваем через дверь?» - срочно спросила она.

Гадая, что она задумала, Гарри наклонился к двери и прислушался. Любые звуки, издаваемые остальными в коридоре, были полностью блокированы. «Нет».

«Гарри, я видела выражение твоего лица, когда ты увидел того старика с лордом Марром. Кто это был?» спросила она.

«Знаешь, - сказал Гарри, - мне нравится, когда ты становишься уверенным в себе. Кажется, это происходит, когда ты отвлекаешься». Интересно, почему она так сильно хочет знать?

«Серьезно, Гарри», - повторила она, - »Кто он был?»

Гарри вздохнул. «Я не из Ямы, никто мне не верит, но это правда. Я из их мира. Этим человеком был А́льбус Да́мблдор, директор школы, в которой я учусь». Там в коридоре была толпа людей... студенты нашего возраста и, может быть, женщина с волосами, убранными назад под остроконечную шляпу?»

«О!» воскликнула она. «Я заметила шляпу! Это была самая странная шляпа, которую я когда-либо видела. Они были там».

«Это мои друзья и учителя».

Энна сидела молча, размышляя. «Ты ведь действительно хочешь домой, не так ли?»

Гарри был озадачен. «Да, конечно. Но... я имею в виду...», - замялся он, не зная, что сказать.

«Я помогу тебе», - объявила она.

«Ты не хочешь этого делать», - настаивал Гарри. «Ты же не хочешь идти против своей матери, верно?» Казалось, это не совсем подходящая миссия для Энны.

Энна энергично кивнула, отчего ее длинные светлые волосы всколыхнулись. «Да, это так! Может, если бы она была с тобой мила, все было бы иначе, но она заставила тебя драться и пострадать!»

«Я знаю, знаю...» Он посмотрел на нее с сомнением. «Ты можешь... хранить секреты?»

Ее глаза загорелись. «Да!»

«Грей - мой двоюродный брат».

«Правда?» - спросила она. «Это замечательно, он мне очень нравится!»

«Подождите, я хочу, чтобы он зашел на секунду», - сказал Гарри.

«Я позову его». Энна приоткрыла дверь. «Грей, могу я поговорить с тобой?» - спросила она. Наступило озадаченное молчание.

«Конечно», - сказал Грей, входя. Он наклонил голову и поднял брови на Гарри, вопросительно глядя на него.

Гарри подождал, пока дверь закроется. «Энна хочет помочь мне сбежать», - объяснил он.

«... НАСТОЯЩАЯ?» спросил Грей, пораженный. Гарри***** знал, о чем он думает: это было немного не в ее характере. Но еще более непривычно было бы обманывать их. Тогда она, должно быть, серьезно.

«Ты понимаешь, что это то, что тебе придется скрывать от матери и всех остальных? Если она спросит, тебе придется ей солгать», - заметил Гарри.

«Разве ты не понимаешь?» спросила Энна. «Моя мама вообще почти не разговаривает со мной! Ей и в голову не придет, что я имею к этому какое-то отношение. Никто даже не спросит». Она выглядела немного подавленной.

Гарри вздохнул. «Я готов на все, лишь бы выбраться отсюда. Это был такой подарок - познакомиться с Греем, но я не могу остаться».

«Остальные искренне заботятся о нем, - добавил Грей, - но они искренне верят, что для него и для всех будет лучше, если он окажется в плену. Это вбили им в голову в Академии. Для Из и королевы Гарри - просто оружие, ценный ресурс, который они не могут позволить себе потерять». Он протянул руку и взял один из ворот Гарри. «Поэтому они сделали эти, которые и являются настоящей проблемой. Если бы мы успели увезти Гарри до того, как они их надели, он, возможно, уже был бы дома. Их нужно снять. Может быть, тогда ты сможешь даже перенести себя домой, Гарри».

http://tl.rulate.ru/book/122000/5122322