Готовый перевод Harry Potter / Hell Eyes / Гарри Поттер / Адские глаза - Архив: Глава 3. Часть 5

«Вам нечего бояться, принцесса», - сказал Из. «Им ничего не стоит напасть. Они лишь пытаются запугать нас, это их работа. Нападение на королеву или кого-либо из ее окружения было бы самоубийством, и они это знают. Вся раса Молчаливых обрушится на них, а даже они боятся Проклятых».

Они заскучали, и это было неприятное ожидание, когда на них смотрело так много глаз. Внезапно Кровавые звери зашевелились, и Гарри огляделся в поисках причины.

Из ниоткуда на них набросился один из зверей. Взмах руки - и он оказался на Гарри прежде, чем Гарри успел среагировать. ЧТО?! С ЧЕГО БЫ ЭТО...

Гарри повалили на землю и шлепнули на пыльную землю пустыни. Он попытался оттолкнуть от себя зверя, но тот ухватился за него когтями. Кровавый зверь злобно рычал, с настоящей ненавистью, атакуя, как вихрь, и Гарри отбрасывал его назад. Вокруг раздавались встревоженные голоса, но никто не решался подойти. Двое катались по земле, борясь, но Гарри удалось подняться и взмахнуть крыльями, рассекая бока кровопийцы. Грязная кровь растеклась по земле, а зверь все больше злился, впиваясь когтями в грудь Гарри. Когти оставляли длинные, глубокие, неприятные царапины. Было больно, но Гарри отнесся к этому безразлично: это не шло ни в какое сравнение с боем с Хадаром.

Гарри зарычал в ответ, гадая, как скоро он сойдет с ума и начнет нападать на всех подряд. И тут он заметил кое-что: у кровососа было всего четыре когтя на одной руке. Он начал смеяться, и смех высвободил что-то внутри него, что-то, что расслабило его, хотя бой еще не закончился. Это еще больше разозлило зверя, но Гарри не мог прекратить смеяться. Взяв себя в руки, он ударил кровососа головой о землю и отступил назад, когда тот лежал оглушенный. Он вернулся к остальным и спокойно встал. Если то, что Из говорил о кровососах, было правдой, то они не могли позволить этому зверю снова напасть на него. Все смотрели на него с недоумением.

«Ты в порядке, Гарри?» спросил Восенн, судя по голосу, он был потрясен.

«В порядке», - непринужденно ответил Гарри.

На лице королевы отразился шок и гнев. «Что это значит?» - громко потребовала она у Главного короля.

«Это не моя заслуга», - серьезно ответил он. Тот, кто лежал на земле, пришел в себя и поднялся на ноги, ошеломленный. Он был молод и очень крепок, и он приложил руки к бокам, чтобы остановить кровотечение.

«Сынок, - потребовал вождь-король. «Что тобой владеет?»

Вождь-принц самодовольно посмотрел на Гарри. «У этого есть что-то мое!» - яростно настаивал он. Он указал пальцем.

Гарри посмотрел на коготь у себя на груди. Конечно, это и вывело его из себя: он увидел, что я ношу его, как трофей за победу.

Королева тем временем вернулась к своим людям и стояла рядом с Гарри. «Откуда у тебя этот коготь, Гарри?» - спросила она, и все с интересом посмотрели на нее.

«Я сражался с кровавым зверем в лесу у Разлома», - объяснил он. «Я откусил коготь, и он застрял у меня во рту. Одной из Целительниц пришлось его вытащить, и она отдала его мне».

«А что делал Кровавый зверь по ту сторону Разлома?» поинтересовался Эниладас.

«Ты не можешь указывать моему сыну, куда ему можно ходить, а куда нет!» прорычал на него вождь-король. «У нашей территории нет границ, мы можем идти, куда захотим!»

«Мне нужен мой коготь», - продолжал настаивать принц-вождь. «ОН НЕ МОЖЕТ ЕГО ПОЛУЧИТЬ!»

«Нет». Это слово было произнесено громко и решительно, и Главный принц в полном шоке посмотрел на своего отца. Гарри вспомнил, как Эйрис сказал то же самое слово Энне ранее тем же вечером, почти точно так же.

«Нет?» повторил принц.

«Нет. У меня совещание, а ты его нарушил. Будь ты не моим сыном, а кем угодно, ты был бы наказан за это. А теперь уходи». Главный король посмотрел на Гарри. «Ты заслужил этот коготь в честном бою, и по нашим законам он твой. Ты заслужил право носить его, защищаясь только что». Он одобрительно кивнул. «Это наш путь».

Принц выглядел так, словно хотел завыть от досады, и через мгновение он уже исчез в другом направлении, уносясь в пустыню.

«Давайте сделаем это коротким», - сказала королева. «Нам пора в путь».

Главный король кивнул.

«Мы едем домой?» Энна спросила Иза, но тот покачал головой.

«Пока нет, принцесса».

«Куда мы отправимся дальше?» спросил Джон, в голосе которого звучало волнение. Это была довольно волнительная ночь, - согласился Гарри.

«В город полулюдей», - сказал им Из. Гарри и Грей обменялись взглядами.

Солнце вот-вот взойдет, - заметил Из.

Гарри снова нес Энну на руках. Сначала она исцелила его грудь, впервые он увидел, как она использует свой дар. Она улыбалась, когда делала это, - ее первая улыбка с тех пор, как она покинула свой дом. Сначала они сопровождали кентавров до их земель, а потом вернулись через пустыню. Они летели, стараясь держаться подальше от кровососов, которые всем доставляли неудобства. Они продолжали лететь без остановки, еще быстрее, чем раньше.

«Я хочу увидеть Город», - разочарованно сказал Гарри.

«Ну, поэтому мы и спешим», - сказал ему Из. «Мы движемся быстрее, чем ожидалось, потому что ты нес Энну всю эту дорогу, и мы подумали, что было бы хорошо, если бы к рассвету наши ноги оказались на земле. Город находится вон за тем хребтом».

Все ускорились, услышав это, и, пролетев над горным гребнем, посмотрели вниз. Земля полого спускалась к морю, а на склоне возвышался огромный Город. Он был поистине огромен. Почти все здания были белыми, простыми и архаичными на вид, построенными из камня. В центре города было несколько больших зданий.

«Похоже на... Италию или что-то в этом роде», - сказал Гарри, вспоминая открытки, которые он видел. Это было совсем не похоже на то место, где он жил раньше. Это были первые здания, которые он увидел за последние несколько недель. Улицы выглядели пустыми, еще даже не рассвело, но в этих домах жили люди.

http://tl.rulate.ru/book/122000/5122319