Готовый перевод Harry Potter / Hell Eyes / Гарри Поттер / Адские глаза: Глава 1. Часть 4

Младшая сестра Фиа, Неси, которая была еще недостаточно взрослой, чтобы присоединиться к занятиям со старшими Молчунами, имела привычку повсюду следовать за сестрой. Неси обладала безграничной энергией и энтузиазмом и справлялась с поездкой лишь с умеренным трудом. Она бежала за Фией, радостно перепрыгивая через бревна, как длинноногая кактусовая лягушка.

Добравшись наконец до оазиса, Фиа с улыбкой опустила босые ноги в прозрачную воду большого глубокого пруда. Почти в самой середине пруда из воды торчало скопление больших камней, и она перелетела туда, чтобы устроиться на них. Неси последовала за ней, но в итоге упала прямо с камней в воду. Она появилась снова, ворчливая и холодная. Неловко приземлившись на большой плоский камень, Неси яростно хлопала мокрыми крыльями, но они так и остались мокрыми.

Фиа открыла рот, чтобы рассмеяться, и успела произнести всего один слог, как позади нее что-то ТРЕСКНУЛО в воду. Она отпрыгнула назад, на камень Неси, и сама чуть не упала в воду.

Наполовину в воде, наполовину на камне, где Фиа сидела всего несколько секунд назад, лежал колоссальный Кровавый Зверь. Фиа испугалась так сильно, как никогда в жизни. Неси хныкала. Кровавые звери были наполовину человекоподобными существами, которые передвигались вертикально, но легко опускались на четвереньки, развивая огромную скорость. Они часто вырастали очень большими, а этот был просто необыкновенным. Мускулы бугрились на его подпругах и плечах. Убийственные красные глаза смотрели с его морды, скрытой под пиками ушей. Шерсть на шее превратилась в мех, короткий и пушистый в верхней части туловища и длинный и лохматый на задней части, где хвост с хохолком на конце мотался туда-сюда. Когти были венцом зверя: большие, блестящие и очень внушительные.

Оно охотилось, а они были добычей. К шоку Фиа добавилось замешательство. Кровавые звери родом из пустыни, которая находилась даже за пределами обширных лугов. Что же он делал здесь, у Разлома?

Кровавый зверь еще не двигался, он ждал с ухмылкой на лице и наблюдал за ними со скалы. Сидя над ними, он мог легко сбить их, если они попытаются взлететь, а если побегут, то он настигнет их одним прыжком. Это был конец для них обоих. Кровавый зверь присел, готовясь к прыжку. Фиа и Неси прижались друг к другу, зажмурив глаза. Фиа обняла ее, защищаясь, - бесполезный жест.

Фиа затаила дыхание - и тут позади нее раздался мощный всплеск воды, обдавший их. Задыхаясь, они переглянулись. Кровавый зверь был сбит с ног в воду пруда. Под водой он боролся с чем-то большим и черным, похожим на тень. Тень явно побеждала, а зверь с трудом поднимался на воздух. Наконец сильным пинком зверь отбросил ее, и оба всплыли на поверхность. Тень вынырнула и грациозно прыгнула на скалу.

Фиа не знала, радоваться ей или кричать. С одной стороны стоял самый большой зверь, которого она когда-либо видела, а на скале сидел один из Проклятых. Его черные крылья были такими огромными, что простирались от головы до пят. Глаза его светились, свет зловеще мерцал. Кровавый зверь зарычал от ярости и негодования и прыгнул - но Проклятый отбросил его, а затем последовал за ним, тяжело приземлившись на спину. Они боролись на берегу, катаясь и царапаясь. Произошел шквал бешеных движений, и Кровавый Зверь завыл от боли. Проклятый изогнул крылья вокруг своего тела и рассек морду кровососа острыми как бритва перьями своих основных крыльев.

Поверженный зверь бросился бежать, и было слышно, как он продирается сквозь заросли, направляясь к лугам. Фиа затаила дыхание и плотно прижалась к Неси, словно от того, что они станут как можно меньше, их можно будет не заметить.

Проклятый стоял совершенно неподвижно, глядя на них. Секунды шли, и казалось, что он не собирается нападать на них. В ее груди зародилась надежда. У них все получится.

На берегу Проклятый быстро кивнул им и повернулся, чтобы уйти. Кивнул, - недоверчиво подумала Фиа, - он кивнул нам!

Неси поднялась и невинно позвала его: «Спасибо!» - прежде чем Фиа успела закрыть ей рот рукой. Затем они полетели в горы и не останавливались, пока не оказались в безопасности.

Гарри резко проснулся, стряхивая с себя сон и остатки сюрреалистического, преследующего его сна.

Где я?

Гарри осмотрел окружающую обстановку: маленькая прохладная комната, стены и потолок из цельного камня. Пахло как в погребе.

Обе лодыжки были крепко прикованы к полу цепью. В одном углу находилась небольшая дверь с решеткой, как в тюрьме, за которой все было темно и туманно. Гарри с отвращением посмотрел на себя. Он был грязен и лежал в какой-то липкой жиже; его магловская одежда была разорвана, а сам он был босиком. Он весь был в синяках, в висках пульсировала головная боль. Затем он почувствовал боль, которая была сильнее даже головной боли: челюсть словно горела. Он потянулся, чтобы дотронуться до нее, но она была распухшей и воспаленной, и он вздрогнул и отдернул руку. Что со мной случилось? Портал... женщина... и эти люди с крыльями...

Шаги медленно приближались по коридору. Гарри старался выглядеть храбрым, но ему было страшно. Ему было очень, очень страшно. Он совершил настоящую глупость и теперь находился в другом мире в полном одиночестве, не имея ни малейшего представления о том, что происходит.

Кто-то встал по другую сторону решетки. Это был мужчина, одетый в какую-то строгую форму с ярко-синим символом на ней. Несколько секунд он пристально смотрел на Гарри.

«Я ожидал, что ты будешь больше», - прокомментировал мужчина и, не дожидаясь ответа Гарри, повернулся и пошел прочь.

«Эй!» - позвал его Гарри. «Где я? Выпустите меня отсюда!» Ответа не последовало. «Кто-нибудь, помогите мне! Это ошибка!» Но никто не пришел.

http://tl.rulate.ru/book/122000/5116856