Готовый перевод Harry Potter / The Tribulation of the Blue Moon / ГП / Трибуна голубой луны: Глава 5. Часть 3

Он больше не искал среди бесконечных детей того, кто мог бы стать его собственным, теперь он охотился на людей только для пропитания, если их добыча была скудной, и уже давно не обращал и не убивал никого по злобе. В города он теперь заходил редко, так что не было никого, кто мог бы оскорбить его, его стаю или его род.

Он до сих пор помнил тот случай, когда он попал в руки Министерства, когда он был гораздо моложе и не имел такой известности, как сейчас. Они пытались решить, является ли он каким-то бродягой из Магл, как он утверждал, или же ему следует зарегистрироваться в реестре Оборотней. В тот день у него не было с собой волшебной палочки, за что он был им благодарен, так как они считали, что он скорее магл-бродяга, чем оборотень, из-за его длинных, грубиянских волос и бороды и поношенной одежды, но Лайалла Люпина он не обманул.

Тот так разозлился на своих коллег, что вышел из себя и прямо у него на глазах назвал всех оборотней бездушными, злыми и заслуживающими только смерти. Фенрир, разумеется, отнесся к этому безразлично. Он чуть не проклял себя, набросившись на него прямо там и разорвав его мягкое горло, это было за день до полнолуния, его контроль был тонок, и он был молод, но ему удалось сдержаться, и Люпина выгнали из комиссии по допросам, а Министерство отпустило его, просто так, с извинениями и с амулетом памяти на устах.

Однако он был Фенриром Грейбэком, он был оборотнем, и как только чиновник Министерства отвел его обратно в переулок возле здания Министерства, намереваясь стереть память бедному, растерянному бродяге-маглу, Фенрир напал на него вместе с двумя членами своей предыдущей стаи, Уорреном и Натаном, которые последовали за ним, когда его задержали для допроса, и спрятались в тени переулка.

Он тщательно спланировал свою месть, убаюкал Люпинов ложной безопасностью, оставив их одних на целых два месяца, как и планировал, и наблюдал за ними, как они ластятся и бегают вокруг своей гордости и радости - четырехлетнего мальчика, которого они назвали Римусом. Для него это было слишком идеально, и на третье полнолуние он сидел в кустах, прямо под окном мальчика, решительно и настойчиво повторяя простую инструкцию, чтобы закрепить ее в своем сознании, в сознании своего волка.

Он изменился так тихо, как только мог, стиснув зубы от рыка и рычания боли, которая хотела вырваться наружу, и когда он превратился в огромного черного волка, в голове у него была только одна мысль, которая повторялась снова и снова: достать мальчика, достать мальчика.

Он вскарабкался на крышу дома, глубоко вонзив когти в кирпич, и, используя подоконник, поднял свое огромное, тяжелое тело на верхний этаж, где распахнул окно маленького мальчика и обнаружил его маленькую кровать прямо в комнате, под окном. Просто идеально.

Он зажал мальчика в своих массивных челюстях, и четырехлетний малыш резко проснулся, закричав так, как никто и никогда не кричал, - высоко, жалобно, непрерывно, в ослепительной агонии. Он был самым маленьким из тех, кого Фенрир когда-либо кусал, и он не ожидал, что малыш выживет после укуса, не говоря уже о следующем полнолунии, когда он впервые изменит форму. Но он выжил.

Отец мальчика спас его от верной смерти - его и гравитации. Мощные проклятия оттолкнули его от добычи, и он сполз вниз по стене дома, прихватив с собой куски кирпича, и скрылся в лесу. Мальчик выжил и вырос в мужчину; Фенрир отомстил и редко вспоминал о маленьком мальчике, которого он укусил. Он не спал из-за этого случая и заставил Лайалла Люпина пересмотреть свою точку зрения на то, что оборотни - бездушные и злые, превратив его единственного любимого ребенка в такого же, так что его план сработал даже лучше, чем он думал.

Только через год после этого случая он стал слишком сильным для своей стаи, и альфа изгнал его, боясь, что он бросит ему вызов, победит и заменит его. Альфа изгнал его на глазах у всей стаи под предлогом наказания Фенрира за то, что он размножил самку и ощенил ее, не будучи альфой стаи, хотя на самом деле альфа стаи не проявлял интереса ни к одной из самок в тот брачный сезон, так что он был в своем праве размножать ее и рожать щенков, хотя его все равно изгнали за «проступок против стаи» сразу после смерти трех хилых щенков.

Это было темное время для него, и он, к сожалению, соскользнул на темную тропу и стал выполнять поручения темных магов, как обычная собака, просто потому, что ему хотелось с кем-то поговорить, пока однажды не оказался лакеем Темного Лорда. В конце концов он очнулся и понял, что делает. Он выкарабкался сам, собрав других изгоев, спас их от того же пути, по которому шел сам, и создал свою собственную стаю. Затем Темный Лорд пал, а он забрал свою стаю и похоронил ее глубоко в лесах Британии, чтобы жить относительно мирной жизнью вдали от людей, которые их не понимали, Министерства, которое хотело посадить их на цепь, и темных волшебников, которые хотели использовать их для кровопролития. Не поймите его неправильно, он любил кровопролитие, даже наслаждался им, но он никогда не умел подчиняться чьим-либо приказам. В душе он был альфой, всегда им был, поэтому и был изгнан из своей старой стаи, и никто, даже Темные Лорды, не указывали альфе, что делать.

Фенрир понял, что что-то не так, сразу же, как только вошел на свою территорию. Соседние волчьи стаи молчали, как и его собственная. В лесу было жутко тихо, и он перешел на бег, напрягая слух, чтобы уловить хоть что-то, но ничего не было, никаких звуков, даже птицы и грызуны молчали.

Он переглянулся с Джонасом и Стейси - оба выглядели так же беспокойно, как и он сам, - бросил сумки и перешел на бег. Два его бета-самца последовали его примеру, и все они побежали так быстро, как только могли, к своей поляне, к своему дому. Они всегда могли вернуться за сумками позже, если напряжение в нем окажется ложной тревогой.

http://tl.rulate.ru/book/121999/5122345