Готовый перевод Harry Potter / The Tribulation of the Blue Moon / ГП / Трибуна голубой луны: Глава 3. Часть 7

«Если нет, ты можешь просто ударить их по голове. Ты же их альфа».

«Нет, мы можем быть их альфа-парой». сказал Фенрир, ухмыляясь.

Гарри ухмыльнулся в ответ. Он все еще нервничал из-за первого секса, из-за беременности и вынашивания щенков Фенрира, но после того, как Фенрир рассказал ему о других своих детенышах, Гарри понял, что хочет выносить его щенков и сохранить им жизнь, в отличие от других альфа-сук, которые в какой-то момент потеряли своих щенков по неосторожности или глупости меньше чем за год.

Он понимал, что растить детенышей в лесу гораздо сложнее, чем в доме, где все под рукой; здесь же им приходилось бороться абсолютно за все: еду, воду, убежище, территорию, тепло, выживание. Любой хищник мог убить его детеныша, каждая зима, нехватка еды, это будет непрерывная борьба за взросление, но он хотел подарить Фенриру его мечту о детенышах, и он хотел быть тем, кто будет их вынашивать. После того, как он узнал, как Фенрир превратился и как он потерял так много партнеров и детенышей, он не винил человека за то, что тот все время был таким сварливым, хотя Гарри не находил оправдания злобным убийствам, какие бы оправдания Фенрир ни приводил. Логично, что Фенрир никогда не станет мягким и ласковым человеком, но он надеялся, что появление щенков поможет ему стать менее вспыльчивым и вспыльчивым, более терпеливым и внешне заботливым, ведь Гарри никогда бы не позволил никому бить или обижать своих детей, даже Фенриру.

Кингсли Бруствер вошёл в лифт и встал сзади, когда к нему присоединились остальные. Он смотрел перед собой, не обращая внимания на двух мужчин, а они, в свою очередь, не обращали на него никакого внимания, на что он и надеялся, так как Амос Диггори начал непринужденно разговаривать со своим сотрудником из Министерства.

«До сих пор не могу поверить, что министр отменил все наши каникулы». Диггори ворчал. «Это только потому, что Малфой так старается найти Поттера и Грейбек. Ты же не видишь, чтобы Малфой терял на это время, нет, это мы, низшие работники Министерства, разгребаем его ЧЕРТ».

«У нас уже есть новости от Кьюсона?»

«Нет, они с Дагганом до сих пор не объявились, я послал Дрюсона и Луковицу посмотреть, смогут ли они что-нибудь найти. Как знать, может, Грейбек наконец-то оступился».

«Он не оступался уже пятнадцать лет, почему сейчас?»

«Мне все равно, лишь бы мы нашли чудовище и привели его сюда. Министр хочет, чтобы он и Поттер предстали перед судом за свои преступления».

«Мы не можем вынести приговор Поттеру, пока ему не исполнится семнадцать».

«Я знаю это, но такими темпами ему будет семнадцать, прежде чем мы наконец его выследим». Диггори ворчал.

«Я не могу еще полгода обходиться без каникул, жена меня убьет».

«Ты что-нибудь нашел, Шеклболт?» Диггори вдруг обратился к нему чуть громче, и Кингсли сделал вид, что выныривает из своих несуществующих мыслей и смотрит на этих двух мужчин.

«Простите?» медленно спросил он.

«Вам и Мракоборцам удалось выследить Поттера и Грейбека?»

«У вас есть информация, которой нет у Мракоборцев?» осторожно спросил он. «Мы не слышали, что Гарри Поттер и Грейбек находятся в сговоре друг с другом».

«Нет, мы не предполагаем, что они вместе, но общеизвестно, что оборотни держатся вместе».

«Вы думаете, что Поттер и Грейбек... будут держаться вместе?» спросил Кингсли.

Диггори покраснел и заикался. «Ну... нет, но мы охотимся за ними обоими, мой и ваш департамент, и Департамент магического правопорядка тоже».

«Мы не нашли даже намека на Поттера, но, судя по последней информации, Грейбек находится в Линтоне».

«Последняя информация - моя задница». пожаловался Диггори. «Это все равно что анонимные наводки Блэка о том, что он занимается серфингом в Сиднее или отдыхает где-нибудь на Мальдивах».

«Мы должны отслеживать все наводки, даже самые нелепые на первый взгляд».

«Я знаю это, но когда мы получаем глупые наводки: Сириус Блэк был у окна моей спальни прошлой ночью или Грейбэка видели поедающим пингвинов в местном зоопарке. Я просто хочу остаться в постели».

Кингсли кивнул в знак согласия. «На прошлой неделе мне сообщили, что Поттера видели в морском аквариуме. Мне пришлось вставать в три часа ночи, чтобы ехать в Бьюдли, в аквариум какого-то магла, только потому, что какой-то магл решил, что видел похожего на него мальчика, бродящего по камерам наблюдения в нерабочее время».

«Становится все хуже». Мужчина с Диггори хрюкнул. «Люди прыгают по пустякам и звонят на горячую линию, а мы вынуждены разбираться с этим бардаком».

«Значит, от вашего Департамента до сих пор нет никаких вестей о Грейбеке или Поттере?» спросил Кингсли.

«Ничего, они оба исчезли с карты, поэтому я и подумал, что они могут быть вместе, но я не отдыхал как следует и не спал полные восемь часов уже несколько недель, возможно, у меня Грозный глаз и я впадаю в паранойю».

«А Поттер знает, кто такой Грейбек? Кто-нибудь догадался ему рассказать?»

Кингсли восхитился этим человеком - кажется, его звали Кузенс - за то, что он задал такой умный вопрос, и позже он обязательно повторит его Сириусу, чтобы узнать ответ. Если Гарри не знал, кто такой Грейбек, а Грейбек не узнал Гарри или ему было все равно, кто он такой, то они вполне могли бы быть вместе, но Грейбек не отличался терпимостью к другим.

«Конечно, узнал, все знают, кто такой Грейбек». Диггори тут же сник. «Вот почему Шеклболт - это тот Мракоборец, к которому нужно идти, когда у тебя кризис логики. Не могу поверить в то, о чем я думал».

Они сошли на следующем этаже, и Кингсли быстро написал письмо на стене лифта и отправил его Римусу Люпину - он не мог рискнуть указать в письме имя Сириуса, на случай, если его перехватят.

Он вошел в отдел Мракоборца, полный крошечных, тесных кабинок и занятых людей. Если Диггори думал, что его факультету пришлось нелегко из-за отмены каникул, то это не шло ни в какое сравнение с тем, как тяжело было Мракоборцам: все они по-прежнему занимались своими делами, но в дополнение к этому им было поручено найти и доставить Гарри и Грейбек. У них был непосильный объем работы, и все Мракоборцы были напряжены, злы и усталы. Если Диггори считал, что несколько глупых наводок - это верх его проблем, то Кингсли хотел бы поменяться с ним факультетами: в Мракоборце ежедневно поступало сто или более нелепых наводок, и каждую из них нужно было отследить и расследовать, на всякий случай.

http://tl.rulate.ru/book/121999/5119285