Готовый перевод Harry Potter / The Tribulation of the Blue Moon / ГП / Трибуна голубой луны: Глава 2. Часть 3

«Гарри». ответил он.

«Просто Гарри?»

Он сочувственно кивнул. «Просто Гарри». Он решительно подтвердил.

«Я Фенрир Грейбек, ты должен был слышать обо мне, если ты волшебник».

Гарри покачал головой, оглядываясь на альфу, Фенрира. «Нет, простите, но я не помню почти ничего из того, чему меня учили. Наверняка большинство уроков истории влетело в одно ухо и вылетело из другого, а с тех пор как я живу в дикой природе, история волшебников не занимает много места в моей памяти. Забавно, но почти все, чему меня учили, не имеет места здесь, в дикой местности».

«Этого не было бы ни на одном уроке истории, разве твои родители не предупреждали тебя обо мне?»

«У меня нет родителей, я сирота».

«Тогда понятно, я своих не трогаю, если только они не бросают мне вызов или не раздражают меня до усрачки, тогда следует хорошая, жесткая взбучка. Любая угроза моему положению альфы устраняется быстро и легко, так что не стоит бросать мне вызов».

«Не знаю, что считается вызовом твоему положению, но я никогда не буду делать этого специально, я не хочу драться».

«Ты быстро научишься, просто наблюдай за бетами и делай все наоборот, как те, кого бьют. Некоторые из них просто не учатся, и мне приходится постоянно повторять им свои уроки, это надоедает, но хорошо снимает стресс. Некоторые из них стали бы омегами, если бы нас было больше, нам бы понадобилось несколько волков, чтобы поглощать напряжение и стресс, если бы нас было намного больше, но поскольку в основном я и мой секундант испытываем стресс и бьем их, они все еще беты. Они бесполезны».

«А что я должен делать в стае?» спросил Гарри.

«Мы будем обучать тебя, как щенка, потому что ты был без стаи, которая могла бы тебя научить. Как только ты освоишь охоту, ты сможешь присоединиться к нашим охотничьим отрядам, но мы охотимся в основном осенью перед долгой зимой, эта зима - плохая, поэтому я удивлен, что ты жив. Рад, что ты жив, потому что мне нужен хороший трах, но все равно удивлен».

Гарри сглотнул и затих, сгорбившись. Альфа, Фенрир, лег и притянул Гарри к себе на грудь, то ли не замечая его внезапной тишины, то ли просто не заботясь об этом, так как он заложил руки за голову и устроился поудобнее, оставив Гарри лежать там, где его оставили, скованный и неудобный, но его ослабленное состояние в конце концов победило, просто было слишком много усилий, чтобы оставаться скованным и неподвижным, и напряжение ушло из него, когда он расслаблялся понемногу, пока не заснул на Фенрире Грейбеке, самом известном оборотне Британии.

А́льбус Да́мблдор устало потёр лоб морщинистой рукой. Прошло уже больше года с тех пор, как все пошло не так, и не было никаких признаков того, что они стали ближе к тому, чтобы найти Гарри и вернуть его. Заклинания слежения все еще работали, когда они искали его, поэтому он знал, что мальчик каким-то образом все еще жив, но казалось, что Гарри постоянно находится в движении, днем и ночью. Каждый раз, когда он и Орден отправлялись туда, куда указывали следящие заклинания, они находили небольшие признаки того, что Гарри был там, но он всегда исчезал до их прибытия.

В одном из случаев они обнаружили разрушенные останки тренеров Гарри. Они знали, что находятся на верном пути, но никогда не могли двигаться достаточно быстро, чтобы догнать его. Они не были настолько глупы, чтобы выслеживать Гарри в полнолуние, они видели, что он делал, когда был в волчьей форме, был загнан в угол и чувствовал угрозу. Гарри не был оборотнем под действием Волчьего противоядия, как Ремус; он был полноценным, одичавшим оборотнем, и его никогда не удавалось усмирить успокаивающим действием зелья. Нужно было найти его как можно быстрее и как можно скорее ввести его под действие Волчьего противоядия, чтобы он мог контролировать себя во время полнолуний и не нападал на них бездумно.

Альбус устало вздохнул; он не мог понять, как это произошло. Этого не было в его планах, и он был вынужден объявить, что Гарри Поттер теперь Оборотень и сбежал в пустыню после того, как его не смогли найти до того, как закончились зимние каникулы и он должен был вернуться в Хогвартс.

Министерство и общественность не проявили сочувствия к Гарри и его беде; на самом деле они разрывали его на части так же тщательно, как Гарри разрывал на части беспомощных людей в Гриммо. Были даже люди, призывавшие посадить его в тюрьму по восьми пунктам обвинения в убийстве, в том числе Люциус Малфой, который отравлял сознание министра, чтобы тот вынес Гарри самый суровый приговор - смертную казнь.

Альбус боролся с этим приговором: смертная казнь не применялась с тех пор, как маглы отменили смертную казнь в девяносто восьмом году, хотя последняя казнь состоялась за несколько лет до этого, в девятнадцать шестьдесят пять. Хотя волшебный мир никогда официально не отменял смертную казнь, в то время Визенгамот постановил, что смертная казнь никогда больше не будет применяться к британским гражданам в стране Великобритания.

Волан-де-Морт стремительно и опасно тихо набирал силу, когда Гарри исчез с его пути. Альбус не сомневался, что он послал нескольких Пожирателей смерти найти Гарри с помощью колоний оборотней, к которым у него были связи и доступ, и самым страшным кошмаром было то, что Волан-де-Морт пошлет Фенрира Грейбека и его стаю, чтобы выследить Гарри.

Грейбек был воплощением идеального оборотня: большой, мощный, сильный, злобный и совершенно лишенный милосердия и сочувствия. Он не только смог бы выследить Гарри гораздо быстрее, чем они, но и смог бы подобраться к Гарри во время полнолуния, где они не смогли бы, и он был достаточно силен и страшен, чтобы увести Гарри от любой другой стаи оборотней, которая могла приютить Гарри, хотя улики пока говорили им, что Гарри был сам по себе, что он выживал как-то в одиночку, как одинокий волк.

http://tl.rulate.ru/book/121999/5116829