Готовый перевод Harry Potter / It Only Takes A Drop of Blood / ГП / Нужна только капля крови - Архив: Глава 5. Часть 2

«Министр, от имени Департамента магического правопорядка я хотел бы выдвинуть обвинения против мистера Питера Петтигрю, - сказал волшебник с твердым лицом, поднося толстый свиток пергамента к скамье министра. Его мантия была аккуратной и качественной. Это и эмблема на них указывали на то, что он является ведущим адвокатом ДМП.

Фадж передал свиток сидящей рядом с ним ведьме. «Каковы обвинения, мистер Финч?» - спросил он.

«В том, что вы являетесь незаконным анимагом, сэр», - спокойно ответил адвокат на резкий шепот суда. «Несколько Мракоборцев стали свидетелями того, как мистер Питер Петтигрю превратился из коричневой крысы в волшебника в 12:33 дня 8 октября 1995 года. Когда Мракоборцы попросили у него регистрационные документы, мистер Петтигрю снова превратился в крысу и попытался скрыться с места преступления».

Шепот стал громче, и Ремус не смог удержаться от того, чтобы не скривить губы в удовлетворении. По мере того как улики против Петтигрю накапливались, крыса начала сильно потеть, задыхаясь через рот.

«Кроме того, - продолжил мистер Финч, - отдел по борьбе с неправомерным использованием магии подтвердил, что до подачи свидетельства о смерти мистера Петтигрю не было подано ни одной заявки или регистрации. Никто из ныне лицензированных Анимагов, включая профессора Мине́рву МакГонага́лл, которая была старостой мистера Петтигрю во время обучения в Хогвартсе, не был проинформирован и не знал о намерении мистера Петтигрю совершить превращение в Анимагуса, как того требует закон для всех, кто собирается стать Анимагом. Таким образом, очевидно, что мистер Петтигрю умышленно нарушил важнейшие законы, касающиеся надлежащего обучения и регистрации Анимагов».

Фадж посмотрел на ведьму, сидящую у него на локте, и она кивнула. «Доказательства приняты», - сказал он с гримасой, - „и обвинения предъявлены“. Петтигрю хныкал, его глаза-бусинки дико смещались в черепе. «Советник, готовы ли Мракоборцы, которые были свидетелями превращения мистера Петтигрю, выступить с заявлением?»

«Да, сэр», - подтвердил мистер Финч.

«Тогда введите их», - жестом приказал Фадж. Дверь со скрипом открылась, и внутрь вошла группа Мракоборцев. Ремус узнал Кингсли - он возвышался над большинством остальных. Один человек стоял впереди, его прическа была безупречна.

«Господа, пожалуйста, назовите свои имена и род занятий для протокола суда», - проинтонировал министр.

«Реджинальд Праудфут, - сказал первый мужчина, выпятив грудь. «Мракоборец из Департамента магического правопорядка». Остальные тоже представились, и Ремус вздрогнул, когда его нервное движение было остановлено зловещим уколом занозы.

«Мракоборец Праудфут, вы были свидетелем того, как обвиняемый превращался в крысу 8 октября 1995 года?» спросил Фадж.

«Да, сэр, был», - пробурчал Мракоборец. «И моя команда тоже».

Министр быстро подтвердил это. «А ваша команда подтвердила, что превращение мистера Петтигрю было результатом того, что он был анимагом, а не другим заклинанием Трансфигурации?»

«Да, сэр», - сказал Праудфут. «На его палочке нет следов трансфигурации человека, и никто поблизости не стрелял в него заклинаниями.»

Фадж кивнул. «Думаю, мы услышали достаточно. Адвокат, есть ли у вас какие-либо дополнительные доказательства, чтобы представить их суду в связи с предъявленными обвинениями?»

«Нет, сэр», - сказал мистер Финч.

«Тогда есть ли у обвиняемого что добавить в свою защиту?»

«Нет, сэр», - ответил камышовый молодой волшебник. Он стоял чуть позади кресла Бродяги, и его тихое присутствие почти не влияло на обстановку в комнате. Ремус поднял бровь. Это был назначенный судом поверенный Бродяги? Кингсли представлял его более внушительным, чем сейчас. «Мистер Петтигрю хотел бы напомнить суду, что годы, предшествовавшие его предполагаемой смерти, были полны подозрений и страха, и в тот период он был другом нескольких людей, ставших жертвами Сами-Знаете-Кого. Поскольку его форма - это форма маленького грызуна, мистер Петтигрю счел, что в его интересах сохранить свое умение в тайне, чтобы защитить себя от любых нападений на его персону».

Страх закрался в желудок Ремуса, и на мгновение ему стало трудно дышать. Прежде чем он успел встать и опровергнуть ложь Бродяги, поверенный ДМП выступил с возражениями.

«Я хотел бы напомнить суду, - сказал мистер Финч, - что если мистер Петтигрю знал, что регистрация может повлечь за собой раскрытие его формы общественности, то он должен был знать о законах, касающихся Анимагов. Кроме того, только действующие сотрудники магических правоохранительных органов могут уклоняться от регистрации по соображениям личной безопасности, а мистер Петтигрю никогда таковым не являлся. Кроме того, законы, касающиеся обучения и регистрации Анимагов, были созданы для того, чтобы защитить Анимагов от чрезвычайно опасной магии, необходимой для осуществления трансформации. Если мистер Петтигрю беспокоился о своей безопасности, он должен был следовать надлежащим процедурам, установленным для его собственной защиты».

Ремус почувствовал, как напряжение в его груди спадает под кивками собравшихся и суровыми взглядами, обращенными на Бродягу.

«Члены Визенгамота, - объявил министр Фадж, - по обвинению в обучении и незаконном превращении в Анимага прошу поднять руку, если вы считаете обвиняемого невиновным». Никто не поднял руки. «Пожалуйста, поднимите руку, если вы признаете обвиняемого виновным». Почти весь зал суда поднял руки.

«Питер Петтигрю, мы признаем вас виновным в том, что вы являетесь незаконным анимагом. За совершенное преступление вы будете приговорены не менее чем к 10 годам заключения в Азкабане», - постановил Фадж. «Если больше ничего нет, советники...»

http://tl.rulate.ru/book/121989/5141623