Готовый перевод Harry Potter / It Only Takes A Drop of Blood / ГП / Нужна только капля крови - Архив: Глава 4. Часть 10

«Доброе утро, Гарри! Ты рано встал», - прокомментировала Гермиона, беря кусок тоста.

«Да, - сказал Гарри, - мне нужно было отправить несколько писем перед тренировкой по квиддичу».

«О... да...» Рон отложил вилку и сделал глоток тыквенного сока. «Слушай... ты ведь не против выйти со мной немного раньше? Просто чтобы... э... дать мне немного потренироваться перед тренировкой? Чтобы я могла, ну, знаешь, немного потренироваться...»

Гермиона запротестовала, сославшись на гору невыполненных домашних заданий, но была прервана появлением «Ежедневного пророка».

«Что-нибудь интересное?» - спросил Рон, пока Гермиона листала страницы.

«Не очень...» сказала Гермиона, пробормотав что-то о Ведуньях и браке. Гарри угостился яичницей с беконом.

«Подождите-ка», - вдруг сказала Гермиона. «О нет... Сириус!»

«Что случилось?» воскликнул Гарри. Он схватил газету и с силой разорвал ее посередине. Он держал одну половину, а Гермиона - другую.

Из короткой статьи, которую зачитала Гермиона, следовало, что Сириус был замечен Люциусом Малфоем на вокзале. Сердце Гарри заныло в груди, особенно когда Гермиона напомнила ему о предыдущей блокировке Дамблдора. Теперь Сириус никак не мог выбраться из этого дома.

Тут Гарри отвлекся на статью рядом с объявлением мадам Малкин. «Посмотрите на это!» - сказал он, показывая Рону и Гермионе.

В короткой статье говорилось о том, что Стерджис Подмор был пойман при попытке проникнуть в комнату в Министерстве в час ночи и теперь отправлен в Азкабан на шесть месяцев. Гарри узнал его имя по разглагольствованиям Грюма на Кингс-Кроссе на прошлой неделе, и Рон подтвердил его подозрения.

Гарри стало интересно, что Стерджес делал в Министерстве и был ли в этом замешан Орден. Имеет ли это какое-то отношение к тому, что они подслушали на том собрании? Был ли Стерджес на страже?

«Гарри?»

«Хм?» Гарри удивленно поднял голову и увидел недоуменные взгляды двух своих друзей.

«Мы летим?» перебил Рон, к досаде Гермионы.

Гарри прикусил губу. Ему очень хотелось, но он должен был прилететь в Данди через двадцать минут. «Э, послушай, Рон, я хочу, правда, но...»

«Нам всем нужно делать домашние задания!» воскликнула Гермиона, перебивая Гарри. «Вот видишь, Рон! У Гарри свои приоритеты в порядке».

«Э, точно», - медленно произнес Гарри. Он взглянул на часы и поспешно вытер рот салфеткой. «Вот что, встретимся в библиотеке, хорошо?»

Он не дал им договорить, прежде чем выбежать из Большого зала. Рон и Гермиона смотрели ему в спину и обменивались озадаченными взглядами.

«Мне кажется, или он стал еще более странным?» спросила Гермиона у Рона.

«Не только ты», - ответил Рон.

Рон и Гермиона закончили завтрак и отправились наверх, чтобы взять свои книги. Но когда они добрались до библиотеки, Гарри нигде не было видно.

«Как думаешь, мы его пропустили?» спросил Рон, поворачивая шею в поисках своего лучшего друга.

Гермиона вздохнула - он уже шесть раз задавал один и тот же вопрос - и ответила: «Нет, Рон. Я не знаю, где он». Она достала свою сумку и начала раскладывать учебники. «Слушай, давай просто начнем».

Рон нехотя скопировал ее и достал свою работу по Травологии. Рон некоторое время возился с пером. «Гермиона?»

«Да, Рон?»

«Я думаю, с Гарри что-то происходит. Что-то, о чем он нам не говорит».

Гермиона подняла голову, на ее лице появилось выражение облегчения. «Так ты тоже это заметил!» - воскликнула она шепотом. «Я думала, что я одна такая. Он ведет себя странно с тех пор, как вернулся от Дурслей».

Рон кивнул. «Я просто не могу понять, в чем дело», - тихо сказал он. «Раньше он всегда нам все рассказывал.»

Гермиона поджала губы. «Думаешь, это из-за Волан-де-Морта?» - спросила она, и в ее голосе промелькнул страх.

«Не знаю, - пожал плечами Рон, - но что бы это ни было, я за него волнуюсь. Он ведет себя не так, как обычно».

«Он все время выглядит таким уставшим, - согласилась Гермиона, - и постоянно куда-то убегает и пропадает надолго. Когда он возвращается, он всегда запыхавшийся, как будто он бежал или что-то в этом роде».

Глаза Рона расширились. «Ты же не думаешь...» Его голос прервался. «Что, если Дамблдор или Мракоборцы готовят его к бою с Волан-де-Мортом? А он постоянно убегает на тренировки по защите или что-то в этом роде?»

Гермиона на мгновение задумалась над этой идеей, а затем покачала головой. «Почему бы ему не рассказать нам об этом?» - возразила она. «Нет, это что-то другое».

«Но что?» спросил Рон.

Гермиона вздохнула, перебирая пальцами края книги. «Я не знаю, Рон», - призналась она. «Я просто не знаю».

«Рон!» воскликнул Гарри, заметив друга недалеко от замка. Рон побежал догонять его и тяжело дышал, взвалив на плечо свою Молнию.

«Дружище!» воскликнул Рон. «Где ты был? Мы с Гермионой целую вечность ждали тебя в Библиотеке».

Гарри виновато поморщился. «Прости, - сказал он, - меня занесло в Башню, и пока я туда добирался, не смог тебя найти. Наверное, мы просто разминулись».

Рыжий недоверчиво нахмурился и повернул голову к Питчу, чтобы скрыть свое выражение лица. «Полагаю, нам стоит спуститься туда, - сказал он после паузы. «Не хочу опоздать на свою первую тренировку».

Гарри ободряюще похлопал Рона по плечу. «У тебя все получится», - сказал он, ухмыляясь.

Рон слабо улыбнулся в ответ, но даже эта попытка не удалась, когда они приблизились к трибунам и увидели, что там толпится команда Слизерина по квиддичу и ее прихлебатели. Хорошее настроение Гарри упало до кончиков пальцев ног, когда Малфой начал насмехаться, как только увидел их.

«На чем это едет Уизли?» проворчал Малфой. «Зачем кому-то накладывать Летающие чары на такое заплесневелое старое бревно?»

Это была не самая лучшая практика.

Конечно же, тренировка Гриффиндора по квиддичу была полнейшей катастрофой, которая привела к напряженной домашней работе для Рона и Гарри. Особенно страдал Гарри, который не сделал с утра ни одной работы, как Рон и Гермиона. Втроем они работали до самой ночи, но двое мальчиков так и не справились с заданиями, из-за чего все воскресенье они провели в общей комнате.

http://tl.rulate.ru/book/121989/5141573