Готовый перевод Harry Potter / It Only Takes A Drop of Blood / ГП / Нужна только капля крови: Глава 3. Часть 20

«Должно быть, у тебя были серьезные проблемы, если она выкрутила тебе ухо и угрожала отлупить», - мрачно заметила Джинни.

«ДА, с этим я бы справился», - простонал Гарри. «Но вместо этого я получил наказание: помощь с ужином и мытьем посуды в течение недели и отход ко сну.» Он вздрогнул, его лицо стало ярко-красным от смущения.

Рон фыркнул. «Поверь мне, постель лучше, чем порка», - твердо сказал он. «Не могу поверить, что ты получил полное заземление и все такое!»

Гермиона закатила глаза. «Ну конечно!» - чопорно сказала она. «Он мог серьезно пострадать, и половина Ордена искала его!»

Атмосфера разрядилась от этого напоминания, но близнецы обменялись взглядами.

«Я думаю, мы должны сделать это официально, Фордж».

«Ты совершенно прав, Гред. Дедушка Уизли никогда не простит нам, если мы этого не сделаем».

«Что это?» спросил Рон, с любопытством глядя на своих братьев.

Фред и Джордж встали, в унисон взмахнули своими палочками и выскочили из комнаты. Гарри с любопытством поднял брови, наблюдая за их уходом. Его брови взлетели еще выше, когда Рон, Гермиона и Джинни начали смеяться.

«Что смешного?» - спросил он. Рон показал на голову Гарри, слишком занятый смехом, чтобы объяснить. Гарри подбежал к зеркалу и уставился на свое отражение.

Все было в основном нормально, только его черные волосы теперь были ярко-оранжевыми, как у Уизли. «Что?» - закричал он, трогая свои волосы. «Почему они это сделали?»

Джинни сдержала хихиканье и посмотрела на него так, будто это было очевидно. «Тебя только что отчитала и наказала мама», - сказала она.

«Да, и что?» медленно произнес Гарри.

Джинни закатила глаза и надулась. «Это значит, что она видит в тебе сына», - медленно произнесла она, ее тон подразумевал, что он не понимает, о чем идет речь.

«Но какое отношение это имеет к моим волосам!»

«Не может быть черноволосых Уизли, приятель», - объяснил Рон, похлопав друга по плечу. «Хотя, должен сказать, что в оранжевом ты выглядишь отвратительно».

Когда друзья снова начали смеяться, Гарри усмехнулся своему отражению. Это правда, с сожалением подумал он. Оранжевый просто не его цвет.

Сириус сидел в углу и пил огненное виски, пламя на решетке согревало его спину, а полный кухонный стол - внутренности. Гарри сидел там же и смеялся над чем-то. Рон и Гермиона стояли по бокам от него, а Джинни и близнецы сидели по другую сторону. Он уже давно перестал обращать внимание на разговор и никак не мог заставить себя снова присоединиться к нему.

С тех пор как Дамблдор заставил его вернуться в дом семьи Блэк, он плохо спал и постоянно пребывал в дурном настроении. Находиться в замкнутом пространстве, вынужденном сидеть дома, как маленькая добрая собачка, ему совсем не нравилось. Ему нужно было быть там, в действии, помогать Ордену и своему крестнику. Сириус бесполезно почесал руку - его мучил беспокойный зуд. Он не мог винить Гарри за то, что тот улизнул.

Когда Гарри удрал тем утром, он не придал этому значения. В этом возрасте он часто выходил из себя и кричал на Джеймса без причины - такое случалось с близкими друзьями. Он решил, что Гарри уйдет наверх, немного подуется, а потом придет и извинится, когда остынет.

Но когда Гарри снова не появился на обеде, Молли пошла звать его вниз и не нашла. Рон вслух подумал, не спрятался ли Гарри под плащом, чтобы уединиться, и Молли позвала Аластора, чтобы тот его нашел. Сириус нахмурился. Она всегда так суетилась вокруг Гарри. Что с того, что он прятался от них? Если бы он был голоден, он бы спустился и поел.

Но когда Грюм не смог его найти, ситуация вышла из-под контроля. Грюм связался со всеми доступными членами Ордена, а Молли вызвала Дамблдора, и тот бросил все силы на поиски Гарри. Молли проигнорировала его, когда он сказал, что Гарри, вероятно, просто вышел подышать свежим воздухом и скоро вернется. Но время шло, и Сириус начал сомневаться в правильности своих рассуждений.

По приказу Дамблдора Ремус заставил его остаться в доме, то есть охранник привязал его к стулу, чтобы он не сводил с него глаз. Никто его не слушал и даже не думал о том, что он может помочь. Я же не собака-анимаг, чтобы выслеживать собственного крестника, - яростно думал он.

В конце концов, Гарри вернулся сам, в полной безопасности и невредимый. Когда он увидел подростка, стоящего в подъезде, ему захотелось лишь заключить мальчика в свои объятия. Но тут Молли начала на него наезжать, кричала на него, как на одного из своих сыновей. Даженаказала его! Это была обязанность Сириуса .

Куда бы он ни посмотрел, люди отнимали у него все, - угрюмо размышлял Сириус. Дамблдор отнял у него свободу. Бродяга отнял у него взрослую жизнь. Ха́грид забрал Гарри из руин Годриковой Впадины. А теперь Молли забирала у него Гарри.

Сириус сделал большой глоток виски, наблюдая за тем, как Гарри помогает Молли убирать со стола. Часть его души была благодарна за то, что Молли любит Гарри и что у мальчика есть мама. Но было так обидно чувствовать, что он не играет никакой роли в жизни Гарри. Мальчик был таким самостоятельным, словно сам стал взрослым. Ему не нужен был его старый, бывший заключенный крестный отец.

В ноздри ударил сильный аромат напитка. Даже если Гарри не нуждался в нем, это не мешало Сириусу любить мальчика как сына. Все, чего он хотел, - это возможность заботиться о Гарри так, как подросток того заслуживал, как того хотели Лили и Джеймс; но каждый раз, когда он оборачивался, что-то не сводило их друг с другом. Дамблдор мог бы позволить ему наказывать Гарри, а не Молли.

Но стал бы ты наказывать его за это, если бы сам поступил точно так же, - шептала совесть. Это был хороший вопрос. Если бы плащ-невидимка был у него, он бы сбежал, не задумываясь. Черт возьми, если бы Гарри последовал его совету, Сириус бы одобрил его и присоединился к нему!

http://tl.rulate.ru/book/121989/5127419