Готовый перевод Harry Potter / It Only Takes A Drop of Blood / ГП / Нужна только капля крови - Архив: Глава 3. Часть 9

«Это здорово!» сказала Кларисса, тепло сжимая его руку. У Гарри затрепетало в животе, и он лукаво улыбнулся ей. «Тебе весело?»

«ДА», - ответил Гарри. «Это было здорово, хотя Сириусу действительно нужно найти нового декоратора!» - пошутил он.

Подростки рассмеялись. «Плохо?» спросил Патрик сквозь смех.

«Хуже», - поправил Гарри. «У него на стене возле входной двери висит ужасный портрет его мамы, и кажется, что она кричит на тебя каждый раз, когда ты входишь». Все засмеялись. «Но хватит обо мне, что здесь происходило?»

«Ничего особенного», - пожала плечами Герти. «В понедельник у Джеймса начался семестр, так что он сейчас делает домашнюю работу. Ричардса застукали целующимся с миссис Партридж (старшей медсестрой) в комнате снабжения на третьем этаже, а мы с Патриком встречаемся!»

Гарри рассмеялся и улыбнулся двум своим друзьям. «Это здорово!» - сказал он. «И я не могу поверить, что Ричардс действительно обжимался с миссис Партридж! Неужели кто-то опять подмешал ему кофе?»

По палате снова разнесся смех, и подростки разошлись, сплетничая, как обычно. Гарри почувствовал, как по телу разливается тепло, особенно когда Кларисса сжала его руку. Он утешительно сжал ее мягкую ладонь и улыбнулся.

Через некоторое время Гарри пришлось уйти на лечение. Герти, к сожалению, уже прошла свою процедуру утром и осталась после нее, чтобы провести время с друзьями, пока ее отец занимался делами в городе. Поэтому черноволосый подросток отправился в лабораторию, чувствуя себя особенно одиноким после всего этого хаоса, когда он сидел в одиночестве. Медсестра подключила его к аппарату и оставила у больничного ведра.

Его левая рука неприятно болела, так как в нее была воткнута еще одна игла. Хотя он отказался от «Хикмана» по важным причинам, все равно было больно каждую неделю втыкать в руку иглу, особенно при такой чувствительной коже.

«Привет, - раздался мягкий голос, и теплая рука накрыла его свободную. Гарри поднял глаза и увидел Клариссу, которая сидела рядом с ним, держа в маленьком кулачке капельницу.

«Привет, - хрипло сказал он, когда она сидела рядом с ним. «Что ты здесь делаешь?»

«А ты что думаешь?» - спросила она с ухмылкой. Она слегка погрустнела. «Никто не заслуживает того, чтобы сидеть в одиночестве во время процедур», - было ее единственным объяснением.

Гарри благодарно сжал ее руку, слова не находились. Он не понимал, как сильно ему хотелось, чтобы кто-то был рядом с ним, пока она не сидела.

«Почему твой крестный не приехал?» - спросила она. «Я знаю, почему не пришли твои родственники, но почему не он?»

Гарри тяжело сглотнул и посмотрел на свои грубиянские треники. «Я не мог заставить себя сказать ему», - признался он шепотом.

Она крепко сжала его пальцы, но Гарри отказывался смотреть на неё - ему казалось, что он потеряет хватку на пресловутом обрыве, если сделает это. Она подставила пальцы под подбородок Гарри и повернула его к себе лицом. «Почему бы и нет, Гарри?» - спросила она серьезно и без осуждения.

Гарри заглянул в ее открытые, ищущие глаза, и правда непроизвольно сорвалась с его губ. «Потому что, как я скажу ему, что я умираю, и он ничего не может с этим поделать?» - беспомощно произнес он, глаза его слезились, а горло саднило, - »Я боюсь, Кларисса, а он и так не очень-то стабилен. И я не могу быть храбрым ради нас обоих. Я просто не могу!»

Кларисса притянула его в теплые объятия, и предательские слезы покатились по лицу, когда он тихонько всхлипывал в ее толстый и теплый халат. Ее рука успокаивающе гладила его по спине, и Гарри не мог сдержать боль и разочарование, которые он сдерживал в себе неделями.

С каждым всхлипом и успокаивающими кругами на спине узел в груди ослабевал. Он вспомнил объятия миссис Уизли после Третьего задания и сравнил их с этими. Гарри коротко сжал Клариссу и позволил вытечь нескольким слезам. Такие объятия вселяли в него надежду, что все будет хорошо, и он знал, что это то, в чем он отчаянно нуждался.

Рыдания постепенно стихли, и Гарри сидел, икая и краснея от смущения. Он на мгновение приостановился, вытирая лицо рукавом. Посмотрев на Клариссу, он покраснел и отвел глаза. «Простите, что намочил ваш халат, - неубедительно сказал он.

Девушка пожала плечами и снова взяла его за руку. «Не беспокойся об этом. А Гарри...?» - она запнулась и на мгновение замешкалась. «Я не могу сказать, что понимаю, через что именно ты проходишь, потому что все это время рядом со мной были родители. Они помогли врачу сказать, что я больна. Но я знаю, что эта борьба тяжела, и мне хочется думать, что она легче, когда рядом с тобой кто-то есть. Даже если этот человек ничего не может сделать, приятно знать, что ты не один, - она слегка покраснела и добавила, - и я здесь, знаешь, если ты захочешь поговорить».

Гарри сжал ее руку и посмотрел в ее серьезное лицо. «Спасибо», - сказал он. «Я подумаю об этом», - пообещал он. Часть его сознания понимала, что она, скорее всего, права, ведь она знает об этом раке больше, чем он; но он также знал, что его инстинкты редко ошибаются. Прежде чем он кому-то что-то скажет, ему нужно выяснить еще кое-что.

Решив отложить это до тех пор, пока он не останется один, и не желая размышлять, пока красивая девушка держит его за руку, Гарри начал болтать с Клариссой. Они говорили о самых разных вещах, избегая более серьезных тем, пока Гарри совсем не потерял счет времени. И только когда пришла медсестра, чтобы извлечь иглу и отправить его в путь, они остановились.

«Ну что, Гарри, ты нашел себе компанию, не так ли?» - приветливо сказала медсестра, накладывая повязку на его руку. «Рада за тебя!»

«Спасибо, Мод», - покраснев, сказал Гарри, поднимаясь со стула. «Увидимся на следующей неделе, да?»

http://tl.rulate.ru/book/121989/5127408