Готовый перевод Ultimate Choice System: I Became The Richest! / Система окончательного выбора: Я стал самым богатым!: Глава 8. Спуститься на землю

Эйден не мог сдержать своего восторга, продолжая кружить вокруг Lamborghini, его руки почти дрожали, когда он протягивал их, чтобы прикоснуться к машине. « Ной, это нереально! Ты серьезно? Каково это - управлять чем-то подобным? И где ты вообще нашел деньги на нее? Эта штука стоит больше, чем мой дом!»

Ной прислонился к машине, скрестив руки и усмехнувшись. «Красавица, не так ли? 750 лошадиных сил под капотом, а управляется как мечта. А что касается денег... скажем так, жизнь подкинула мне дикий сюрприз».

У Эйдена отпала челюсть, когда он заглянул через окно в роскошный салон. «Не знаю, что безумнее: то, что ты управляешь машиной, или то, что ты так легкомысленно к этому относишься! Ты должен позволить мне сесть за руль, Ной. Хотя бы раз! Пожалуйста, я больше никогда не буду просить ни о чем другом!»

Ной рассмеялся, выражение его лица было забавным. «Ладно, ладно, хорошо. Но лучше не царапай ее, иначе я никогда не услышу конца».

Эйден практически запрыгнул на водительское сиденье, его глаза расширились от недоверия, когда он вцепился в руль. «Я не могу поверить, что это происходит. Такое ощущение, что я во сне». Он посмотрел на Ноя, ухмыляясь от уха до уха. « Давай сделаем это!»

Они выехали с парковки, двигатель Lamborghini взревел, когда Эйден аккуратно разогнался. Звук вскружил голову, и люди на улице с изумлением смотрели, как машина проносится мимо. Руки Эйдена крепко сжимали руль, пока они ехали по городу, а на его лице отражалась сосредоточенность и чистая радость.

Пока они ехали, Эйден не мог удержаться от новых вопросов. «Итак, Ной, сколько стоит эта штука? Разве это не Aventador SVJ, модель высшего класса?»

«Да, это SVJ», - ответил Ной, откинувшись в кресле. «Стоит более четверти миллиона фунтов, плюс-минус. Но поверьте мне, он стоит каждого пенни».

Эйден присвистнул, покачав головой в недоумении. «Чувак, я не знаю, что сказать. Это невероятно. И ты просто позволяешь мне водить ее, как будто в этом нет ничего особенного!»

Ной усмехнулся. «Считай, что это награда за то, что ты терпел меня все эти годы».

Они продолжали ехать, городские улицы расплывались вокруг них, пока они не добрались до своего обычного места: скромного киоска с шампурами для барбекю и несколькими пластиковыми столиками, установленными снаружи. Контраст не мог быть более разительным - подъехать на Lamborghini к месту, где еда подается из фургона. Когда они припарковались, Эйден огляделся по сторонам, на его лице отразилось замешательство.

« Ной... почему мы здесь? Я думал, мы поедем в какое-нибудь шикарное место, чтобы соответствовать этой машине», - сказал Эйден, оглядываясь на стойку с шампурами.

Ной с улыбкой пожал плечами. «Модные места - это не совсем мой стиль. Кроме того, ты же знаешь, что эти шампуры - лучшие в городе».

Как только они вышли из машины, люди поблизости начали обращать на них внимание. Они достали телефоны, и вскоре собралась небольшая толпа, фотографирующая Lamborghini и двух его юных пассажиров. В воздухе разносились шёпоты, полные удивления и восхищения.

«Разве это не Lamborghini? И они здесь едят?» - пробормотал один человек.

«Не знал, что богатые люди такие приземленные», - прокомментировал другой, недоверчиво покачав головой.

Ной и Эйден направились к одному из столиков на открытом воздухе, делая вид, что ничего необычного не происходит.

Когда они подошли к фургону с шампурами, пожилой мужчина с дружелюбной улыбкой окликнул их: «Ной! Давненько не виделись, как дела?»

Ной усмехнулся, узнав знакомый голос. «У меня все замечательно, дядя Бен. Как у тебя дела? Как Эмма справляется с университетской жизнью?»

Дядя Бен, владелец фургона с шампурами, тепло улыбнулся Ною. Его дочь, Эмма, за эти годы стала другом Ноя, благодаря его частым визитам в фургон. «У нее все хорошо, она всегда спрашивает о тебе. С тех пор как ты в последний раз приезжал год назад, когда она поступила в университет, она все время спрашивала, где ты был. Я ей постоянно говорю, что я тебя не видел. Тебе лучше вернуться этим летом во время каникул - она будет здесь!»

Ной хихикнул и кивнул. «Конечно, дядя Бен. Я скучаю по общению с вами, ребята!»

Они заказали привычные для Ноя шампуры, и аромат жареного мяса и лука наполнил воздух, когда они сели есть. Эйден огляделся по сторонам, все еще немного ошеломленный всем, что произошло за последний час.

«Чувак, это безумие», - сказал Эйден, откусывая от шампура. «Люди, наверное, думают, что мы чокнутые, раз приехали на этой машине и едим уличную еду».

Ной рассмеялся, с расслабленным выражением лица наслаждаясь шампуром. «Пусть думают, что хотят. Мы знаем, что вкусно».

Пока они ели, вокруг собралось еще несколько человек, которые фотографировали машину и изредка поглядывали на двух друзей.

Но Ной и Эйден не обращали на них внимания, полностью сосредоточившись на еде и разговоре между собой.

«Итак, - сказал Эйден через некоторое время, откинувшись на стуле и удовлетворенно вздохнув. «Ты действительно полон сюрпризов, Ной. Сначала ты справился с вопросом по истории, а теперь еще и это. Что дальше? Ты собираешься рассказать мне, что все это время тайно был миллионером?»

Ной ухмыльнулся, вытирая руки салфеткой. «Ты поверишь мне, если я скажу «да»?

Эйден фыркнул, покачав головой. «На данный момент я уже не уверен, чему верить».

Ной откинулся на спинку стула, глядя на Lamborghini, припаркованный неподалеку, когда солнце начало садиться.

Эйден поднял бровь, глядя на своего друга со смесью любопытства и предвкушения. «Что бы ни случилось, просто не забывай о своем лучшем друге, хорошо?»

Когда они закончили трапезу, Ной встал и направился к стойке с едой, чтобы оплатить счет.

Дядя Бен с теплой улыбкой помахал ему рукой. «Это за счет заведения, Ной. Не беспокойся об этом. Считай, что это подарок к выпускному».

Хотя дядя Бен видел, как Ной и Эйден приехали на Lamborghini, он решил, что машина принадлежит Эйдену, который был за рулем. Он хорошо знал биографию Ноя и решил, что Ной просто угощает своего друга ужином.

Учитывая, что Ной был хорошим ребенком и другом его дочери, дядя Бен решил оплатить расходы.

Ной почувствовал тепло в сердце. Дядя Бен всегда был добр к нему, часто делал ему скидки, когда он заходил в гости. Но он не собирался позволить старику оплатить счет и в этот раз.

Улыбнувшись, Ной сказал: «Это не я плачу, дядя. Это этот богатый парень. Давай, возьми у него счет - он решил дать тебе большие чаевые».

Ной передал деньги, убедившись, что дядя Бен хорошо их разглядел. Купюра была всего 5 долларов, но Ной протянул ему 205 долларов, и дядя Бен на мгновение потерял дар речи.

Глаза дяди Бена расширились от шока, когда он посмотрел на деньги. «Спасибо, молодой человек! Это слишком много!» - сказал он и повернулся к Эйдену, который стоял в полном замешательстве.

Эйдену потребовалось мгновение, чтобы осознать, что сделал Ной. Когда до него наконец дошло, он одарил Ноя насмешливым взглядом, но не смог удержаться от смеха вместе с дядей Беном.

Эйден, все еще посмеиваясь над выходкой Ноя, решил смириться с этим. «Ну, дядя Бен, - сказал он, стараясь говорить серьезно, - обязательно сделайте мне скидку в следующий раз, когда я приду, хорошо? Это место слишком хорошее, чтобы пропустить его, и мой живот определенно одобряет это!»

Дядя Бен искренне рассмеялся, покачав головой. «Договорились, молодой человек. Только не забудьте взять с собой Ноя - иначе придется поднять цены!»

Ной ухмыльнулся этому разговору. Щедрость старика и легкомыслие Эйдена придавали этому моменту особое настроение.

Когда они отошли от фургона с шампурами, Ной оглянулся на дядю Бена, который все еще улыбался, и помахал ему рукой.

Эйден удовлетворенно похлопал себя по животу, когда они направились обратно к Lamborghini. «Клянусь, Ной, это была лучшая еда за последнее время. Кто бы мог подумать, что такие богатые люди, как мы, могут так наслаждаться уличной едой?» Он с ухмылкой подтолкнул Ноя.

Ной покачал головой, смеясь над выходкой своего друга. «Да, иногда лучшие вещи в жизни - самые простые».

Эйден кивнул в знак согласия. «Я с тобой согласен. Но в следующий раз я тоже буду за рулем. Тогда я смогу снова притвориться богатым парнем».

Они оба разразились хохотом, забравшись в Lamborghini, готовые к тому, что их ждет в оставшуюся часть дня.

На обратном пути за рулем был Ной. Сначала он высадил Эйдена у своего дома.

«Спасибо за поездку, Ной, мне понравилось. Обязательно приглашай меня каждый день», - сказал Эйден с ухмылкой на лице.

«Отвали, ты что, моя жена, чтобы каждый день со мной тусоваться?» сказал Ной с улыбкой на лице.

Услышав эти слова Ноя, Эйден начал вести себя так, словно в него попала пуля.

«Я... я думал, мы не просто так!» сказал Эйден, схватившись рукой за сердце.

«Отвали», - сказал Ной, смеясь, и уехал.

Эйден рассмеялся, глядя вслед отъезжающей машине, и пошел в свой дом.

Пока Ной ехал, он решил навестить Сару.

«Все-таки она скоро станет моей женой», - пробормотал Ной низким голосом, и на его лице появилась ухмылка.

http://tl.rulate.ru/book/121988/5119484