Готовый перевод North America’s toughest police: starting with the Los Angeles Patrol / Самая суровая полиция Северной Америки: начиная с патруля Лос-Анджелеса: Глава 87

Тедди отверг это, сказав:

– Нет, я всегда уделял внимание своей этнической группе. Я хорошо знаю свою этническую группу. Я никогда не покидал её…

Локк понял, что нужно найти причину, и решил промыть ему мозги. Он продолжил:

– У меня всегда был вопрос. Мы все знаем, что расовая дискриминация – это плохо, и борьба с ней считается политически правильной. Но, кажется, никто никогда не задумывался, что сама борьба с дискриминацией может быть несправедливой. Вы лишаете других свободы выражать свои мысли. Вы не позволяете людям что-то не любить. Разве это правильно?

– Позвольте привести пример. Некоторым не нравится вегетарианство. Тогда вегетарианцы говорят, что это неправильно. Это дискриминация против вегетарианства. Разве это не более очевидно?

Тедди замер на мгновение, уставившись на Локка в растерянности. Очевидно, он никогда не задумывался о том, что сказал Локк. В США борьба с дискриминацией глубоко укоренилась в сознании людей. Это политически правильно. Однако слова Локка, хотя и логичные, звучали слишком шокирующе и буквально переворачивали его представления о мире.

Локк спросил:

– Ты думаешь, я расист?

Тедди покачал головой, и тогда Локк рассказал ему о случае, когда чернокожая женщина-пожарный обвинила его в расизме.

Тедди с недоверием произнёс:

– Это безумие. Как такое могло произойти?

Локк развёл руками, выглядев беспомощным. Ночью парк МакАртура был тихим, а внутри было ещё темнее, что создавало мрачную атмосферу. К счастью, снаружи свет был ярче.

Он серьёзно сказал:

– Я считаю, что люди с разным цветом кожи равны, но ты всегда ставишь себя в положение жертвы, используя боль, которую пережил в прошлом, надеясь получить особое отношение или привилегии.

Локк пожал плечами, посмотрел прямо на Тедди и спросил:

– Разве ты не думаешь, что такое поведение само по себе является дискриминацией против твоей же группы?

Он вздохнул:

– Такое поведение несправедливо по отношению к другим этническим группам. Когда ты требуешь своих прав, ты попираешь справедливость. Тедди, очевидно, ты недостаточно знаешь о своей этнической группе. Я советую тебе поговорить с Ма. Давай поговорим с Локком ещё раз. Всё имеет свою причину…

Тедди выглядел задумчивым, его мысли были в смятении. Он серьёзно подумал и затем кивнул:

– Я сделаю это. Спасибо, Локк, за то, что рассказал мне это. Твои слова вдохновили меня!

Локк пожал плечами:

– Я тоже человек с другим цветом кожи!

Тедди показал недоумённый взгляд:

– Хотя я рад, что ты признаёшь это, но должен напомнить, Локк, ты очень белый!

Локк выглядел смущённым и уже собирался объясниться, как вдруг из парка донёсся женский крик:

– Помогите…

– Помогите…

– Остановите…

– Остановите…

– Пожалуйста, отпустите меня…

Локк и Тедди мгновенно изменились в лице, прервали разговор и бросились в парк.

Локк сразу же достал свой пистолет G19 из-за спины. На самом деле, пистолет находился в хранилище, а на поясе у него был только пустой кобура. Он дотянулся до спины, и G19 оказался у него в руке.

Он знал, что у Тедди нет оружия, поэтому передал ему свой телефон и сказал:

– Позвони в полицию с моего телефона, а своим сними видео…

– Понял…

Тедди мгновенно среагировал, набрав 911 на телефоне Локка, одновременно включив видеозапись на своём.

Следуя за криками, Локк быстро нашёл место преступления. Он увидел чернокожего мужчину, лежащего на земле и совершающего насилие, а две белые ноги отчаянно сопротивлялись.

Чёрт, уже поздно!

Локк громко крикнул:

– Полиция Лос-Анджелеса! Встаньте, поднимите руки!

Женщина, услышав, что пришла полиция, стала сопротивляться ещё сильнее:

– Помогите… помогите…

Но преступник, казалось, не услышал предупреждения Локка и продолжал своё дело, как горилла в жару.

– Бах!!!

Локк выстрелил в пяти метрах от преступника. Он хотел стрелять прямо в него, но они были слишком близко, и он боялся случайно ранить жертву.

Он снова крикнул:

– Немедленно прекратите преступление, или следующий выстрел будет в вас!

Преступник испугался и вынужден был остановиться. Он неохотно поднялся с женщины, ругаясь:

– Чёрт, я ещё не закончил!

Как только он встал, женщина на земле мгновенно отползла и свернулась в клубок, подтянув подол юбки, чтобы укрыться. Она плакала. Это была очень миниатюрная молодая белая женщина с светлыми волосами и кожей белой, как снег. К сожалению, она только что подверглась насилию.

Преступник был ростом около 1,9 метра, одет как бездомный, от него исходил неприятный запах, и он выглядел очень сильным. Он был молод.

Преступник равнодушно поднял руки, оставив своё грубое оружие на виду, словно провоцируя Локка и остальных.

Взгляд Лока был холодным, он направил пистолет Glock G19 на преступника и глухим голосом произнёс:

– Ложись на землю. Я хочу тебя обыскать…

Лицо чернокожего преступника исказилось, и он выругался:

– Чёрт возьми, как я могу лечь в таком состоянии? Я на тебя пожалуюсь!

Лок проигнорировал его и повторил:

– Пожалуйста, ляг на землю. Не делай лишних движений. Я хочу тебя обыскать…

Преступник уловил угрозу в словах Лока, привычно опустился на колени, а затем медленно лёг на землю, приподняв ягодицы.

Лок быстро крикнул разъярённому Тэдди, стоящему рядом:

– Тэдди, иди сюда, обыщи его…

Он сам двинулся к жертве, но пистолет всё это время был направлен на лежащего преступника.

– Мэм, вы ранены? Вам вызвать скорую?

Белая женщина заплакала:

– Да, пожалуйста, вызовите скорую. Мне больно…

Тэдди поспешно сообщил в полицейскую линию, которая всё ещё была на связи, чтобы вызвали скорую. Затем он вернул телефон Локу и, продолжая записывать видео, другой рукой начал обыскивать преступника. Он покачал головой в сторону Лока:

– Никакого оружия!

Лок с облегчением вздохнул:

– Свяжи его и жди подкрепления…

Тэдди завёл руки преступника за спину, затем встал на них коленом, прижав его к земле, и выругался:

– Ты, тварь, просто отброс общества. Ты что, ещё не эволюционировал?

Преступник тут же начал кричать:

– Чёрт возьми, я подам на тебя в суд за расовую дискриминацию!

Тэдди на этот раз действительно разозлился. Он усилил давление ногой и с гневом выругался:

– Ты, идиот, разве не видишь, что у меня такой же цвет кожи, как у тебя?

Преступник закричал:

– Чёрт, ты мне больно делаешь! Если у меня что-то сломается, я тебя засуду! Помогите, я не могу дышать!

Тэдди был настолько зол, что даже забыл, что записывает видео, и выругался напрямую:

– Чёрт, я же не на твою шею встал! Ты что, дышишь нижней частью тела?

Лок, стоя рядом, почувствовал, как у него мурашки побежали по коже. Хорошо, что эти слова произнёс Тэдди, который тоже был чернокожим. Если бы это сказал он, Лок, его бы точно отстранили от работы для расследования.

В этот момент наконец послышался звук полицейской сирены, и вскоре к ним подошли патрульные с фонарями.

Лок сразу же крикнул:

– Не стреляйте! Преступник обезврежен. Мой номер – 9988…

– Лок?

– Да, Тэдди тоже здесь…

Полицейский участок Уилшира был ближе всего к этому месту, поэтому прибывшие офицеры были из Уилшира. Лок и Тэдди быстро передали сцену своим коллегам. Вскоре пострадавшую женщину увезла скорая помощь, а преступника заковали в наручники. Его «достоинство» стало похоже на слизняка, и никто не захотел помогать ему его поправить. Лок и Тэдди рассказали коллегам о произошедшем и ушли. Тэдди оставил свой телефон в качестве доказательства, и им обоим предстояло написать отчёт утром.

Тэдди был подавлен. Он смотрел на преступника, которого вели к патрульной машине, и с разочарованием сказал:

– Лок, ты был прав. Похоже, я действительно не понимаю свою расу…

http://tl.rulate.ru/book/121983/5402336